1 Mosebok 34:12
Be meg om hva som helst i medgift og gave, så vil jeg gi det dere ber om; men gi meg jenta til kone.
Be meg om hva som helst i medgift og gave, så vil jeg gi det dere ber om; men gi meg jenta til kone.
Krev så stor brudepris og gave dere vil; jeg skal gi det dere sier. Bare gi meg jenta til kone.
«Krev så mye brudepris og gave av meg som dere vil, så skal jeg gi det dere sier; bare gi meg den unge kvinnen til kone.»
Krev i overmål brudepris og gave av meg, så skal jeg gi det dere ber om. Bare gi meg den unge kvinnen til kone.»
Be om så høy brudepris og gave som dere ønsker, så skal jeg betale hva dere ber meg om. Bare gi meg jenta som min kone.»
Krev så mye brudegaver og gaver dere vil, så vil jeg gi som dere sier til meg. Men gi meg piken til hustru.
Be om så meget dere vil i brudepris og gave, og jeg vil gi det dere sier til meg. Bare gi meg jenta til kone.
Sett høye krav til brudepris og gave, og jeg skal gi som dere sier. Gi meg bare piken som kone."
Be meg om så mye medgift og gaver dere vil, og jeg skal gi det som dere sier til meg; bare gi meg denne piken til kone."
«Spør meg om hvilken medgift og gave du vil, så vil jeg oppfylle kravet, men la meg få jenta til hustru.»
Be meg om så mye medgift og gaver dere vil, og jeg skal gi det som dere sier til meg; bare gi meg denne piken til kone."
Pål legg høyt brudepris og gave på meg, og jeg skal gi hva dere krever. Gi meg bare den unge kvinnen til kone.'
Set the bride price and gift as high as you like, and I will pay whatever you ask me; just give me the young woman as a wife."
Still enhver medgift og gave høyt, og jeg skal gi det dere sier til meg. Bare gi meg jomfruen som kone.»
Begjærer saare meget af mig til Morgengave og Skjenk, og jeg vil give, eftersom I sige mig; og giver mig Pigen til Hustru.
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
Be meg om så mye brudepris og gave som dere vil, så skal jeg gi som dere sier til meg. Men gi meg jomfruen til kone."
Ask me for ever so much dowry and gift, and I will give according to your saying to me, but give me the young woman as a wife.
Be om en stor medgift, og jeg vil gi hva som helst dere ber om, men gi meg den unge kvinnen som kone."
Øk prisen for brudeprisen og gavene, så vil jeg gi dere som dere sier til meg. Gi meg den unge kvinnen som hustru.'
«Be meg om så mye medgift og gave som dere ønsker, og jeg vil gi det slik dere sier til meg. Men gi meg piken til kone.»
Så mye som dere krever i brudepris og betaling, vil jeg gi; bare la meg få piken som kone.
Axe frely of me both the dowry and gyftes and I will geue acordynge as ye saye vnto me and geue me the damsell to wyfe.
requyre the dowrye and gift of me hardely, I wyll geue it acordinge as ye wyll axe, onely geue me the damsell to wife.
Aske of me abundantly both dowrie and giftes, and I will giue as ye appoint me, so that ye giue me the maide to wife.
Aske freely of me both dowry and gyftes, and I wyll geue accordyng as ye say vnto me, so that ye geue me the damsell to wyfe.
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife."
multiply on me exceedingly dowry and gift, and I give as ye say unto me, and give to me the young person for a wife.'
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
However great you make the bride-price and payment, I will give it; only let me have the girl for my wife.
Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife."
You can make the bride price and the gift I must bring very expensive, and I’ll give whatever you ask of me. Just give me the young woman as my wife!”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6Og Hamor, far til Sikem, gikk til Jakob for å tale med ham.
7Og Jakobs sønner kom ut av marken da de hørte det; og mennene var opprørt, og de var meget vrede, fordi han hadde begått en skam i Israel ved å ligge med Jakobs datter; dette måtte ikke skje.
8Og Hamor sa til dem: Min sønn Sikem lengter etter deres datter; jeg ber dere om å gi ham henne til kone.
9Og inngå ekteskap med oss, og gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.
10Og dere skal bo sammen med oss; og landet skal være deres; bo og handle der, og skaff dere eiendom der.
11La meg nå finne velvilje i deres øyne, og hva dere enn ber om, vil jeg gi.
1Og Dina, Leas datter, som hun hadde født Jakob, gikk ut for å se på døtrene i landet.
2Og da Sikem, sønnen til Hamor hivitten, prinsen av landet, så henne, tok han henne, og lå med henne, og vanæret henne.
3Og han følte en sterk tilknytning til Dina, datteren til Jakob, og han elsket jenta og talte vennlige ord til henne.
4Og Sikem sa til sin far Hamor: Skaff meg denne jenta til hustru.
13Og Jakobs sønner svarte Sikem og Hamor, hans far, med list, og sa, fordi han hadde vanæret Dina, deres søster:
14Og de sa til dem: Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som ikke er omskåret; for det ville være en skam for oss.
16Da vil vi gi våre døtre til dere, og vi vil ta deres døtre til oss, og vi vil bo sammen med dere og bli ett folk.
17Men hvis dere ikke vil høre på oss og bli omskåret, da vil vi ta datteren vår og gå.
18Og deres ord gledet Hamor og Sikem, Hamors sønn.
19Og den unge mannen ventet ikke med å gjøre det, for han ønsket Jakobs datter; og han var mer ansett enn hele sin fars hus.
20Og Hamor og Sikem, hans sønn, kom til byporten i sin by og snakket med byens ledere og sa:
21Disse mennene ønsker fred med oss; derfor skal de få bo i landet og handle der; for landet, se, det er stort nok for dem; la oss ta deres døtre til koner og gi dem våre døtre.
16Og han snudde seg til henne langs veien og sa: Kom, la meg gå inn til deg; (for han visste ikke at hun var svigerdatteren hans). Hun sa: Hva vil du gi meg for at du kan gå inn til meg?
17Og han sa: Jeg vil sende deg en killing fra flokken. Hun svarte: Vil du gi meg et pant til du sender det?
17Hvis faren hennes helt nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum som tilsvarer brudprisen for jomfruer.
29Da skal mannen som har samleie med henne gi pikenes far femti shekler sølv, og hun skal bli hans kone; fordi han har ydmyket henne, han kan ikke skille seg fra henne i hele sitt liv.
26Og de drepte Hamor og Sikem hans sønn med sverdet, og tok Dina ut av Sikems hus og gikk ut.
31Og han sa: «Hva skal jeg gi deg?» Og Jakob sa: «Du skal ikke gi meg noe; hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg på nytt gjete og ta vare på flokken din.»
31Og de sa: Skulle han behandle vår søster som en kvinne av lav moralsk standard?
2Og hennes far sa: Jeg trodde virkelig at du hatet henne; derfor ga jeg henne til din venn. Er ikke hennes yngre søster vakrere enn henne? Ta henne, jeg ber deg, i stedet for henne.
38Men du skal gå til min fars hus, og til min slekt, og ta en kvinne til min sønn.