1 Mosebok 44:29
Og den ene gikk bort fra meg, og jeg sa: Sannelig, han er revet i stykker; jeg har ikke sett ham siden.
Og den ene gikk bort fra meg, og jeg sa: Sannelig, han er revet i stykker; jeg har ikke sett ham siden.
Tar dere også denne fra meg, og ulykke hender ham, vil dere føre mine grå hår med sorg ned i graven.
Tar dere også denne fra mitt ansikt, og ulykken rammer ham, da sender dere mine grå hår med sorg ned i dødsriket.
Tar dere også denne fra meg, og det hender ham en ulykke, da sender dere mitt grå hår med sorg ned i dødsriket.»
Hvis dere nå også tar denne fra meg, og han blir skadet, vil dere bringe mitt grå hår med sorg ned i dødsriket.’
Hvis dere også tar denne fra meg, og det skjer ham en ulykke, vil dere bringe mine grå hår ned i sorg til graven.
Tar dere også denne fra meg, og han kommer ut for en ulykke, vil dere sende mine grå hår med sorg ned i dødsriket.
Hvis dere nå tar denne også fra meg, og ulykke rammer ham, så vil dere bringe mine grå hår med sorg ned i dødsriket.'
Og hvis dere også tar denne fra meg, og det skjer en ulykke med ham, vil dere føre mitt grå hår med sorg ned i graven.
Og om dere tar også denne fra meg, og noe vondt skjer med ham, da vil dere sørge så dypt for min gamle far at hans grå hår bæres med sorg til graven.
Og hvis dere også tar denne fra meg, og det skjer en ulykke med ham, vil dere føre mitt grå hår med sorg ned i graven.
Hvis dere også tar denne fra meg, og ulykke skulle skje ham, vil dere bringe min grå hår sorgfull til graven.
'If you take this one also from me and harm comes to him, you will bring my gray hair down to the grave in sorrow.'
Tar dere også denne fra meg, og kommer det et uhell over ham, da vil dere sende mitt grå hår med sorg til dødsriket.
Dersom I toge ogsaa denne fra mit Ansigt, og han kom til Ulykke, da førte I mine graae Haar med Ulykke ned i Graven.
And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
Og hvis dere også tar denne fra meg, og en ulykke hender ham, vil dere bringe mitt grå hår ned i graven med sorg.
And if you take this also from me, and harm befalls him, you shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
Hvis dere også tar denne ene fra meg, og det hender ham noe ondt, vil dere bringe mitt grå hår ned i sorg til Sheol.'
Dersom dere også tar denne fra meg og noe hender ham, da har dere ført mine grå hår med sorg ned til dødsriket.
Hvis dere nå tar denne også bort, og ulykke hender ham, vil dere bringe min grå hår med sorg ned til dødsriket.
Hvis nå dere tar denne bort fra meg, og noe ondt skjer med ham, vil dere føre mitt grå hode med sorg ned i underverdenen.
Yf ye shall take this also awaye fro me and some mysfortune happen apon him then shall ye brynge my gray heed with sorow vnto the grave.
Yf ye take this fro me also, and eny mysfortune happe him, then shal ye brynge my gray heer with sorowe downe vnto the graue.
Nowe yee take this also away from me: if death take him, then yee shall bring my graye head in sorowe to the graue.
And if ye take this also away from me, and destruction come vnto him, ye shall bryng my gray head with sorowe vnto the graue.
And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.'
when ye have taken also this from my presence, and mischief hath met him, then ye have brought down my grey hairs with evil to sheol.
and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.
and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.
If now you take this one from me, and some evil comes to him, you will make my grey head go down in sorrow to the underworld.
If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.'
If you take this one from me too and an accident happens to him, then you will bring down my gray hair in tragedy to the grave.’
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
30Nå, når jeg kommer til min far, og gutten ikke er med oss; for hans liv er bundet opp med guttens liv;
31Nå, når jeg kommer til min far, og gutten ikke er med oss; for hans liv er knyttet til guttens liv;
32For din tjener satte seg i stedet for gutten overfor min far og sa: Hvis jeg ikke bringer ham til deg, vil jeg bære skylden for min far for alltid.
33Nå ber jeg deg, la din tjener bli i stedet for gutten som trell til min herre; og la gutten dra opp med sine brødre.
34For hvordan skal jeg dra opp til min far, uten at gutten er med meg? Frykter jeg for å se den ulykke som skal komme over min far.
36Og Jakob, faren deres, sa til dem: Dere har gjort meg uten barn: Josef er ikke, og Simeon er ikke, og dere vil ta Benjamin bort: alle disse tingene er imot meg.
37Og Ruben sa til faren sin: Drep mine to sønner, hvis jeg ikke fører ham til deg; overgi ham til meg, og jeg skal føre ham til deg igjen.
38Og han sa: Sønnen min skal ikke gå ned med dere; for broren hans er død, og han er alene: hvis noe uheldig skjer med ham på veien dere går, skal dere bringe mine grå hår med sorg til graven.
27Og din tjener min far sa til oss: Dere vet at min hustru fødte meg to sønner:
28Og den ene gikk bort fra meg, og jeg sa: Sannelig, han er revet i stykker; jeg har ikke sett ham siden.
14"Og Gud den Allmektige gi dere velvilje for mannen, så han kan sende bort broren deres og Benjamin. Hvis jeg mister barna mine, er jeg i en vanskelig situasjon."
20Og vi sa til min herre: Vi har en far, en gammel mann, og en sønn fra hans alderdom, en liten; og hans bror er død, og han er alene igjen av sin mor, og faren elsker ham.
21Og du sa til dine tjenere: Bring ham ned til meg, så jeg kan se ham.
22Og vi sa til min herre: Gutten kan ikke forlate sin far; for hvis han forlater sin far, vil faren dø.
23Og du sa til dine tjenere: Med mindre deres yngste bror kommer ned med dere, skal dere ikke se mine ansikter mer.
8Og Juda sa til sin far Israel: "Send gutten med meg, så reiser vi; på den måten kan vi leve og ikke dø, både vi, du, og våre små."
9"Jeg vil være ansvarlig for ham; det er meg du skal kreve ham fra: hvis jeg ikke fører ham til deg, så la meg bære skylden for alltid."
35Og alle sønnene hans og alle døtrene hans sto opp for å trøste ham; men han nektet å la seg trøste; og han sa: For jeg vil gå ned til graven til min sønn i sorg. Slik gråt faren for ham.
22Da la armen min falle fra skulderen, og la armen min bli brutt fra beinet.
28Og du har ikke latt meg kysse mine sønner og døtre? Du har handlet tåpelig ved å gjøre slik.
29Det er i min makt å skade dere; men deres fars Gud talte til meg i natt, og sa: Vær forsiktig så du ikke snakker til Jakob verken godt eller ondt.
45Inntil din brors vrede vender seg bort fra deg, og han glemmer det du har gjort mot ham; så vil jeg sende og hente deg derfra: hvorfor skal jeg også bli berøvet dere begge på en dag?
12Kanskje vil min far kjenne meg, og jeg vil virke som en bedrager for ham; da vil jeg påføre meg en forbannelse, og ikke en velsignelse.
7Og se, hele familien har reist seg mot din tjenerinne og sier: "Gi oss ham som slo sin bror, så vi kan drepe ham for livet til broren han drepte. De vil også utrydde arvingene, slik at de vil utslette det som er igjen av meg; de vil ikke la min mann ha verken navn eller avkom på jorden."
13Og at dere vil redde min far, min mor, mine brødre, mine søstre og alt de har, og berge livene våre fra døden.
6Så handle etter din visdom, og la ham dø i fred.
29Og tiden kom for Israel å dø; han kalte på sin sønn Josef og sa til ham: "Hvis jeg nå har funnet nåde for dine øyne, legg hånden din under min lår og lov meg at du vil handle godt mot meg og tale sant med meg; grav meg ikke i Egypt."
5Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg dør; i graven jeg har gjort i Kanaan, der skal du begrave meg. La meg nå få gå opp for å begrave min far, så vil jeg komme tilbake.
11Dessuten, min far, se nå på kanten av kappen din i hånden min: For jeg kuttet av kanten av kappen din, men drepte deg ikke. Så vit og se at det ikke finnes noe ondt eller overtredelse i hånden min, og jeg har ikke syndet mot deg; likevel jakter du på sjelen min for å ta den.
19Han sa til sin far: Mitt hode, mitt hode. Faren sa til en av tjenesteguttene: Bær ham til moren hans.
11Da sa hun: "Jeg ber deg, la kongen huske på Herren din Gud, så han ikke lar blodhemnerne ødelegge flere liv; vi ønsker ikke at de skal drepe min sønn." Og han sa: "Så sant Herren lever, skal ikke et hår på din sønns hode falle til jorden."
17Og han sa: Gud forby at jeg skulle gjøre det; men mannen som koppen er funnet hos, han skal være min tjener; dere skal komme i fred til deres far.