1 Mosebok 45:19

Norsk King James

Nå er dere befalt, dette skal dere gjøre; ta med vogner fra landet Egypt for deres små og for deres koner, og ta med far deres og kom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Nå får dere dette påbudet: Gjør slik: Ta med vogner fra Egypt til småbarna deres og konene deres, og hent faren deres og kom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Du har fått påbud om dette: Slik skal dere gjøre: Ta med dere vogner fra Egypt for de små og konene deres, og hent faren deres og kom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og du har fått befaling om dette: Gjør slik! Ta med dere vogner fra Egypt for de små barna og konene deres, ta faren deres med dere og kom.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Du har fått dette påbudet: Gjør dette: Ta vogner fra Egypt til barna deres og konene deres, og bring faren deres hit.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dere er nå befalt, gjør dette; ta vogner fra Egypt til deres småbarn og deres koner, og bring deres far, og kom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du har dette bud: Gjør dette: Ta vogner fra Egypt til de små barna og konene deres, og ta med faren deres på dem, og kom.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du beordres også til å si: 'Så gjør dette: Ta vogner fra Egypten for deres små barn og koner, og henter deres far og kom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du har fått ordre, gjør dette: Ta med vogner fra Egypt for barna deres og deres koner og bring faren deres med dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere blir nå befalt å gjøre følgende: Skaff vogner i Egypt for barna deres og konene deres, hent far deres, og kom hit.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du har fått ordre, gjør dette: Ta med vogner fra Egypt for barna deres og deres koner og bring faren deres med dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Dere er også befalt: Gjør dette! Ta vogner fra Egypt for deres barn og hustruer, og før deres far og kom hit.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You are also instructed to do this: Take wagons from Egypt for your children and your wives, and bring your father and come.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og du er befalt: Gjør dette: Ta vogner fra Egypt for dine småbarn og koner, og før deres far og kom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det er dig befalet, gjører dette: Tager eder Vogne af Ægypti Land til eders smaae Børn og til eders Hustruer, og fører eders Fader (derpaa), og kommer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

  • KJV 1769 norsk

    «Nå er dere beordret til å gjøre dette: Ta med vogner fra Egypt for deres små og deres hustruer, ta deres far og kom.»

  • KJV1611 – Modern English

    Now you are commanded, do this: take carts out of the land of Egypt for your little ones and your wives and bring your father and come.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå befales dere: gjør dette. Ta vogner fra Egypt til deres små barn og koner, hent far og kom.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere er blitt befalt: Slik skal dere gjøre, ta med vogner fra Egypt til barna deres og konene deres, og bring deres far hit.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå blir dere pålagt, slik gjør dere: Ta med vogner fra Egypt for de små barna deres og deres koner, og ta med faren deres og kom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og si til dem: Dette skal dere gjøre: Ta vogner fra Egypt til deres små og deres koner, og hent deres far og kom tilbake.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now thou art commanded,{H6680} this do{H6213} ye: take{H3947} you wagons{H5699} out of the land{H776} of Egypt{H4714} for your little ones,{H2945} and for your wives,{H802} and bring{H5375} your father,{H1} and come.{H935}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now thou art commanded{H6680}{(H8795)}, this do{H6213}{(H8798)} ye; take{H3947}{(H8798)} you wagons{H5699} out of the land{H776} of Egypt{H4714} for your little ones{H2945}, and for your wives{H802}, and bring{H5375}{(H8804)} your father{H1}, and come{H935}{(H8804)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And commaunded also. This do ye: take charettes with you out of the lande of Egipte for youre childern and for youre wyues: and brynge youre father and come.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he commaunded them, Do thus, Take you charettes out of ye lande of Egipte for youre children and wyues, and brynge youre father, and come,

  • Geneva Bible (1560)

    And I commaunde thee, Thus doe ye, take you charets out of the lande of Egypt for your children, and for your wiues, and bring your father and come.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou also shalt comaunde them this do ye: take charets with you out of the lande of Egypt for your chyldren, and for your wyues, and bryng your father, and come.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

  • Webster's Bible (1833)

    Now you are commanded: do this. Take wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Yea, thou -- thou hast been commanded: this do ye, take for yourselves out of the land of Egypt, waggons for your infants, and for your wives, and ye have brought your father, and come;

  • American Standard Version (1901)

    Now thou art commanded, this do ye: take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

  • American Standard Version (1901)

    Now thou art commanded, this do ye: take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

  • Bible in Basic English (1941)

    And say to them, This you are to do: take carts from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and get your father and come back.

  • World English Bible (2000)

    Now you are commanded: do this. Take wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are also commanded to say,‘Do this: Take for yourselves wagons from the land of Egypt for your little ones and for your wives. Bring your father and come.

Henviste vers

  • 1 Mos 46:5 : 5 Jakob sto opp fra Beersheba; og Israels sønner førte sin far Jakob sammen med små barna sine og sine koner i vognene som Farao hadde sendt for å hente ham.
  • 1 Mos 45:27 : 27 Men de fortalte ham alle ordene til Josef, som han hadde sagt til dem; og da han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, ble Jakobs ånd opplivet.
  • 1 Mos 31:17-18 : 17 Så reiste Jakob seg, og satte sine sønner og koner på kamelene; 18 Og han tok med seg all sin buskap og alt sitt gods som han hadde fått, for å dra tilbake til sin far, Isak, i Kanaan.
  • Jes 49:1 : 1 Hør, o øyer, til meg; og hør, dere folk fra fjerne steder. Herren har kalt meg fra mors mag, han har nevnt navnet mitt fra tidlig i livet.
  • Jes 49:23 : 23 Og konger skal være dine ammer, og deres dronninger dine pleiemødre; de skal bøye seg til deg med ansiktet mot jorden, og tilbe deg; og du skal vite at jeg er Herren: for de skal ikke bli skammet som venter på meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 45:17-18
    2 vers
    85%

    17 Og Farao sa til Josef: «Si til dine brødre: Nå skal dere gjøre dette; last dyrene deres, og dra opp til landet Kanaan;

    18 Og ta med dere far og husstandene deres, og kom til meg; og jeg vil gi dere selve beste av landet i Egypt, og dere skal spise det beste av landet.»

  • 1 Mos 45:20-21
    2 vers
    81%

    20 Se ikke etter tingene deres; for det beste av landet tilhører dere.

    21 Og Israels barn gjorde slik; og Josef ga dem vogner, i henhold til Faraos befaling, og ga dem forsyninger for reisen.

  • 1 Mos 46:4-6
    3 vers
    79%

    4 Jeg vil gå med deg til Egypt; og jeg vil virkelig føre deg opp igjen: og Josef skal lukke øynene dine.

    5 Jakob sto opp fra Beersheba; og Israels sønner førte sin far Jakob sammen med små barna sine og sine koner i vognene som Farao hadde sendt for å hente ham.

    6 De tok med seg sin buskap og eiendelene som de hadde fått i Kanaan, og kom til Egypt, med Jakob og alle sine etterkommere.

  • 1 Mos 45:8-10
    3 vers
    77%

    8 Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud; og han har gjort meg til rådgiver for Farao, herre over hele hans hus, og en hersker over hele landet i Egypt.

    9 Skynd dere, og dra opp til min far, og si til ham: «Slik sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt; kom ned til meg, og drøye ikke!»

    10 Og du skal bo i landet Gosen, og du skal være nær meg, du og dine barn, og barnas barn, og dine flokker, og dine kveg, og alt du har:

  • 1 Mos 47:4-6
    3 vers
    76%

    4 De sa videre til farao: "Vi har kommet for å bo i landet, for dine tjenere har ikke beitemark til flokkene; hungersnøden i Kanaan er alvorlig; derfor ber vi deg om at dine tjenere kan få bo i Gosen."

    5 Og farao sa til Josef: "Din far og dine brødre er kommet til deg."

    6 Egyptens land står åpent for deg; la din far og dine brødre bo i det beste av landet; la dem bo i Gosen; og hvis du kjenner noen dyktige menn blant dem, så sett dem til å lede mine hjordene."

  • 2 Mos 10:24
    76%

    24 Og Farao kalte til Moses og sa: Gå, tjen Herren; bare la flokkene og buskapene deres bli tilbake; la også de små bli med dere.

  • 1 Mos 45:13
    74%

    13 Og dere skal fortelle min far om all min storhet i Egypt, og om alt dere har sett; skynd dere og bring min far hit.

  • 1 Mos 45:25
    74%

    25 Og de dro opp fra Egypt og kom til landet Kanaan til Jakob, sin far,

  • 1 Mos 50:8-9
    2 vers
    74%

    8 og hele Josefs hus, hans brødre og sin fars hus; bare deres små, flokker og storfe lot de bli igjen i landet Gosen.

    9 Og det dro opp med ham både vogner og ryttere; og det var en meget stor følge.

  • 1 Mos 43:2
    73%

    2 Da de hadde spist opp kornet de hadde brakt med seg fra Egypt, sa faren deres til dem: "Gå igjen og kjøp oss litt mat."

  • 1 Mos 44:21
    73%

    21 Og du sa til dine tjenere: Bring ham ned til meg, så jeg kan se ham.

  • 1 Mos 47:1
    73%

    1 Så kom Josef og sa til farao: "Min far og mine brødre, deres storfe og alt hva de har, er kommet fra Kanaan; nå befinner de seg i landet Gosen."

  • 1 Mos 45:23
    73%

    23 Og til sin far sendte han på denne måten: ti esler lastet med gode gaver fra Egypt, og ti hunner med korn, brød, og kjøtt til faren på veien.

  • 1 Mos 46:31
    73%

    31 Josef sa til sine brødre og sitt fars hus: Jeg vil gå opp og vise Farao, og si til ham: Mine brødre og mitt fars hus, som var i Kanaan, er kommet til meg;

  • 2 Mos 10:9-10
    2 vers
    72%

    9 Og Moses sa: Vi vil gå med våre unge og med våre gamle, med våre sønner og med våre døtre, med våre flokker og med våre buskapper; for vi må holde en fest for Herren.

    10 Og han sa til dem: Må Herren være med dere, slik jeg vil la dere gå med deres små; vær oppmerksomme, for ondskap er foran dere.

  • 2 Mos 3:18
    72%

    18 Og de skal høre din røst; og dere og de eldste i Israel skal komme til Egypters konge, og dere skal si til ham: Herren, hebréenes Gud, har møtt oss; og nå ber vi deg: La oss gå tre dager ut i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud.

  • 1 Mos 12:20
    72%

    20 Farao gav sine menn ordre om Abram, og de sendte ham og hans kone og alt han eide bort.

  • Jos 24:6
    72%

    6 Og jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet; og egypterne forfulgte deres fedre med vogner og rytter til Rødehavet.

  • 2 Mos 3:10
    72%

    10 Så kom, jeg vil sende deg til Farao, slik at du skal føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.

  • 2 Mos 12:32
    72%

    32 Ta også med dere flokker og storfe, slik som dere har sagt, og dra av sted; og velsign meg også.

  • 2 Mos 13:19
    71%

    19 Og Moses tok med seg Josef sine ben; for han hadde sterkt sverget israels barn og sagt: Gud vil helt sikkert besøke dere; og dere skal ta mine ben opp herfra med dere.

  • 1 Mos 44:23
    71%

    23 Og du sa til dine tjenere: Med mindre deres yngste bror kommer ned med dere, skal dere ikke se mine ansikter mer.

  • 1 Mos 50:21
    71%

    21 Frykt derfor ikke; jeg vil ta vare på dere og deres små. Og han trøstet dem og talte vennlig til dem.

  • 1 Mos 50:5-6
    2 vers
    71%

    5 Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg dør; i graven jeg har gjort i Kanaan, der skal du begrave meg. La meg nå få gå opp for å begrave min far, så vil jeg komme tilbake.

    6 Og Farao sa: Gå opp og begrav din far, slik som han fikk deg til å sverge.

  • 2 Mos 3:21
    71%

    21 Og jeg vil gi dette folket nåde i egypternes øyne, og når dere går, skal det skje at dere ikke går tomhendte.

  • 1 Mos 46:28
    71%

    28 Og han sendte Juda foran seg til Josef, for å lede ham til Goshen; og de kom inn i landet Goshen.

  • 5 Mos 1:40
    71%

    40 Men dere, snu dere, og ta reisen inn i ørkenen langs veien til Rødehavet.

  • 2 Mos 14:6
    71%

    6 Og han gjorde klar sin vogn og tok med seg sine soldater:

  • 2 Mos 4:20
    71%

    20 Og Moses tok sin kvinne og sine sønner, satte dem på et esel, og dro tilbake til Egypt; han tok Guds stav i hånden.

  • 1 Mos 31:16
    71%

    16 For all rikdommen som Gud har tatt fra vår far, tilhører oss og våre barn: nå, hva Gud har sagt til deg, gjør det.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.