Habakkuk 3:9
Buen din ble helt avdekket, i samsvar med stammene og løftene dine. Sela. Du delte jorden med elver.
Buen din ble helt avdekket, i samsvar med stammene og løftene dine. Sela. Du delte jorden med elver.
Din bue ble lagt helt bar, etter de eder som ble gitt stammene – ditt ord. Sela. Du kløv jorden med elver.
Din bue ble lagt bar, buestrengen ble strukket. Sela. Med elver kløvde du jorden.
Din bue ble lagt bar; med ed ga du bud om piler. Sela. Du kløvde landet med elver.
Du avdekket din bue og kalte frem dine piler; du og sprengte jorden med dem.
Din bue ble avkledd; ved edene til stammene, ditt ord. (Pause) Du kløvet jorden med elver.
Du tok fram buen din, ifølge edene til stammene, ditt ord. Sela. Du delte jorden med elver.
Du tok frem din bue, du fylte din kogger med piler. Elvene splittet jorden.
Din bue ble avdekket helt, i henhold til løftene til stammene, ditt ord. Selah. Du kløvde jorden med elver.
Din bue var helt åpenbar, ifølge stammens eder – ja, ditt ord. Selah. Du delte jorden med elver.
Din bue ble avdekket helt, i henhold til løftene til stammene, ditt ord. Selah. Du kløvde jorden med elver.
Du blottet din bue, sverdenes eder ble oppfylt. Selah. Med elvene kløvde du jorden.
You uncovered Your bow; you called for many arrows. Selah. You split the earth with rivers.
Bue ble blottet helt avdekket, edene ble sverget med ord. Sela. Du kløvde jorden med elver.
Din Bue blev aldeles aabenbar, (efter) de Eder til Stammerne, (efter dit) Ord, Sela! Du adskilte Jorden med Floder.
Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
Din bue ble blottet, i samsvar med løftene til stammene, de ordene du ga. Selah. Du kløvde jorden med elver.
Your bow was made bare, according to the oaths of the tribes, Your word. Selah. You cleaved the earth with rivers.
Du avdekket din bue. Du kalte på dine svergete piler. Selah. Du kløvde jorden med elver.
Med ublottet bue har du gjort dine piler klare, Svergede løfter til stammene – si, `Pause!' Med elvene kløver du jorden.
Din bue ble avdekket, med ed til stammene som et sikkert ord. Selah. Du kløvde jorden med elver.
Din bue var fullt avdekket. Selah. Ved deg ble jorden kløvet med elver.
Thy bow{H7198} was made quite{H6181} bare;{H5783} The oaths{H7621} to the tribes{H4294} were a [sure] word.{H562} Selah.{H5542} Thou didst cleave{H1234} the earth{H776} with rivers.{H5104}
Thy bow{H7198} was made quite{H6181} naked{H5783}{(H8735)}, according to the oaths{H7621} of the tribes{H4294}, even thy word{H562}. Selah{H5542}. Thou didst cleave{H1234}{(H8762)} the earth{H776} with rivers{H5104}.
Thou shewdest thy bowe opely, like as thou haddest promised with an ooth vnto the trybes. Sela. Thou didest deuyde the waters of the earth.
Thy bowe was manifestly reueiled, and the othes of the tribes were a sure worde, Selah. Thou diddest cleaue the earth with riuers.
Thy bow was manyfestly reuealed, and the othes of the tribes were a sure word. Selah. thou diddest cleaue the earth with riuers.
Thy bow was made quite naked, [according] to the oaths of the tribes, [even thy] word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.
Utterly naked Thou dost make Thy bow, Sworn are the tribes -- saying, `Pause!' `With' rivers Thou dost cleave the earth.
Thy bow was made quite bare; The oaths to the tribes were a `sure' word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
Thy bow was made quite bare; The oaths to the tribes were a [sure] word. {{Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
Your bow was quite uncovered. Selah. By you the earth was cut through with rivers.
You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.
Your bow is ready for action; you commission your arrows. Selah. You cause flash floods on the earth’s surface.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
10 Fjellene så deg, og de skalv; vannet strømmet over: dybden ropte, og løftet hendene høyt.
11 Solen og månen stod stille; ved lyset av dine piler beveget de seg, og ved glansen av ditt strålende spyd.
12 Du marsjerte gjennom landet i vrede; du tømte folkene i sinne.
13 Du gikk ut for å frelse ditt folk, ja, for å frelse din salvede; du såret hodet til de onde ved å avsløre grunnvollen deres.
14 Du traff med stengene dine hodet på landsbyene deres; de kom ut som en virvelvind for å spre meg; deres glede var som å fortære de fattige i hemmelighet.
15 Du gikk gjennom havet med hestene dine, gjennom de store vannmassene.
6 Han stod opp og målte jorden; han så og delte nasjonene; de evige fjellene ble spredd, de varige høydene bøyde seg: hans veier er evige.
7 Jeg så teltene til Kush i smerte; og teltene i Midian skalv.
8 Var du vred på elvene? Var din harme rettet mot dem? Var din vrede rettet mot havet, da du red på hestene dine og frelsesvognene dine?
15 Du skilte kilden og flommen; du tørket opp mektige elver.
15 Du har med din sterke hånd frelst folket ditt, Jakobs og Josefs sønner. Selah.
16 Vannene fryktet deg, Gud; dypene ble opprørt.
17 Skyene slapp ut vann; lyden av himmelen ga respons; dine piler fløy i alle retninger.
18 Lyden av din torden var i himmelen; lynene lyste opp jorden; jorden ristet.
3 Der knuste han piler, skjold, sverd og kamp. Sela.
4 Du er mer herlig enn de fjellene med bytter.
4 HERRE, når du gikk ut fra Seir, da du marsjerte ut fra Edoms mark, ristet jorden, og himmelen dryppet; skyene slapp ned vann.
5 Dine piler er skarpe i hjertet til kongens fiender; folkene faller for deg.
15 Da ble vannstrømmer synlige, og verdens grunnvoller ble avslørt ved din tilsnakk, Herre, ved pusten fra dine nesebor.
10 Du har knust Rahab som en død; du har spredt dine fiender med din mektige hånd.
3 Gird sværdet ditt om låret, du, mest mektige, med din herlighet og majestet.
9 Du, O Gud, sendte rikelig med regn og bekreftet din arv når den var utmattet.
12 Du strakte ut din høyre hånd, og jorden svelget dem.
13 Du delte havet med din makt: du knuste hodene til drager i vannene.
6 Din høyre hånd, o Herre, er blitt herlig i kraft: din høyre hånd, o Herre, har knust fienden.
7 Og i storheten av din herlighet har du kastet om kull dem som reiste seg mot deg; du sendte ut din vrede, som fortærte dem som halm.
6 Send ut lynene og spre dem; skyt ut pilene dine og ødelegg dem.
3 Selv om vannene bruser og er opprørte, selv om fjellene skjelver av fare. Sela.
35 Han lærer mine hender til kamp, så en bue av stål blir brutt av mine armer.
12 Han har spent sin bue og satt meg som mål for pilen.
13 Han har latt pilene fra sin stråle trenge inn i mine indre organer.
3 Ditt folk vil være villige på din makts dag, i skjønnhetens hellige stråleglans fra morgenens lys; du har dugg fra din ungdom.
11 Du delte havet foran dem, så de kunne gå tvers gjennom havet på tørt land; og du kastet deres forfølgere i dypet, som en stein i de mektige vannene.
10 Er det ikke du som har tørket havet, vannene i det store dyp; som har gjort dybdene til en vei for de frigjorte å gå over?
15 Se ned fra himmelen og se fra din hellighets og herlighets bolig. Hva har skjedd med din iver og styrke? Hvor er din medfølelse og barmhjertighet mot meg? Er de holdt tilbake?
13 Du har en mektig arm; sterk er din hånd, og høy er din høyre hånd.
5 Hva er det som plager deg, hav, at du flykter? O Jordan, hvorfor vender du tilbake?
3 Havet så dette og trakk seg tilbake; Jorden ble drevet tilbake.
6 Du dekket den med dyp som med en kappe; vannene sto over fjellene.
49 Herre, hvor er din gamle gode miskunnhet, som du sverget til David i din sannhet?
4 Han har strukket sin bue som en fiende; med sin høyre hånd står han som en motstander, han drepte alt som var vakkert i Sions telt; han utøste sin vrede som en brennende ild.
7 La dem smuldre som rennende vann; når han bøyer buen for å skyte piler, la dem bli knust som stykker.
9 Han får krigene til å opphøre til jordens ende; han bryter buen og kutter spydet i stykker; han brenner stridsvognen i ild.
3 På et instrument med ti strenger, på psaltriet; på harpen med høytidelig klang.
12 Derfor skal du få dem til å vende ryggen til, når du gjør klar dine piler mot ansiktet deres.
25 Jeg har gravd og drukket vann; med sålen av føttene mine har jeg tørket opp alle elvene i de beleirede stedene.
34 Han lærer mine hender å kjempe, slik at en stålbue blir brutt av mine armer.