Hosea 7:6

Norsk King James

For de har gjort hjertet sitt varmt som en ovn, mens de ligger på lur: bakeren sover hele natten; om morgenen brenner det som en flammende ild.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For de har gjort hjertet sitt klart som en ovn mens de ligger på lur; bakeren sover hele natten, om morgenen brenner den som en flammende ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For i sitt bakhold gjør de hjertet sitt hett som en ovn. Hele natten sover bakeren; om morgenen flammer den opp som en flammende ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For hjertene deres er som en ovn mens de ligger i bakhold; hele natten sover bakeren, om morgenen brenner den som en flammende ild.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres hjerte brenner som en ovn mens de planlegger det onde. Hele natten sover bakerne, men om morgenen flammer ovnen voldsomt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For de har gjort hjertet klart som en ovn mens de ligger på lur; bakeren deres sover hele natten; om morgenen brenner den som en flammende ild.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når de nærmer seg, er hjertet deres som en brennende ovn; de ligger i bakhold, mens bakeren sover gjennom natten, og om morgenen flammer ovnen opp.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deres hjerte er som en ovn, skjult i bakhold. Hele natten sover bakeren, men om morgenen brenner ovnen som en flammende ild.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For de har gjort sitt hjerte klart som en bakerovn mens de ligger i bakhold: bakeren sover hele natten; om morgenen brenner den som en flammende ild.

  • o3-mini KJV Norsk

    For de har gjort sitt hjerte klart som en ovn mens de lurer i bakhold; deres bager sover hele natten, men om morgenen brenner den som en flammende ild.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For de har gjort sitt hjerte klart som en bakerovn mens de ligger i bakhold: bakeren sover hele natten; om morgenen brenner den som en flammende ild.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For de gjør sitt hjerte lik en ovn når de legger feller; hele natten sover deres baker, om morgenen brenner ovnen som en flammende ild.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their hearts are like an oven as they plot; all night their anger smolders, in the morning it blazes like a flaming fire.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De gjør hjertet sitt som en ovn mens de legger opp bakhold. Hele natten sover bakeren deres, og om morgenen brenner ovnen som en flammende ild.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar de nærme sig, er deres Hjerte som en Ovn, naar de lure; den, som bager dem, sover den ganske Nat, om Morgenen brænder han som af gloende Lue.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

  • KJV 1769 norsk

    For de har gjort sitt hjerte klart som en ovn mens de ligger på lur: bakeren sover hele natten; om morgenen brenner den som en flammende ild.

  • KJV1611 – Modern English

    For they prepare their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleeps all the night; in the morning it burns like a flaming fire.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For deres hjerte er gjort klart som en ovn mens de ligger på lur. Bakeren sover hele natten. Om morgenen brenner den som en flammende ild.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For de nærmer seg, som en ovn er deres hjerte, om natten ligger bakeren i skjul, om morgenen brenner det som en flammende ild.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For de har gjort sine hjerter klare som en ovn mens de ligger i bakhold; deres baker sover hele natten, om morgenen brenner den som en flammende ild.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For de har gjort sine hjerter klare som en ovn, mens de i hemmelighet venter; deres sinne sover hele natten; om morgenen brenner det som en flammende ild.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For they have made ready{H7126} their heart{H3820} like an oven,{H8574} while they lie in wait:{H693} their baker{H644} sleepeth{H3463} all the night;{H3915} in the morning{H1242} it burneth{H1197} as a flaming{H3852} fire.{H784}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For they have made ready{H7126}{(H8765)} their heart{H3820} like an oven{H8574}, whiles they lie in wait{H693}{(H8800)}: their baker{H644}{(H8802)} sleepeth{H3463} all the night{H3915}; in the morning{H1242} it burneth{H1197}{(H8802)} as a flaming{H3852} fire{H784}.

  • Coverdale Bible (1535)

    They with the ymaginacion of their herte are like an oue, their slepe is all ye night like the slepe of a baker, in the mornynge is he as hote as the flame of fyre:

  • Geneva Bible (1560)

    For they haue made ready their heart like an ouen whiles they lie in waite: their baker sleepeth all the night: in the morning it burneth as a flame of fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    For whyles they lye in wayte, they haue made redye their heart lyke an ouen, their baker sleepeth all night, in the morning it burneth as a flambe of fire.

  • Authorized King James Version (1611)

    For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

  • Webster's Bible (1833)

    For they have made ready their heart like an oven, While they lie in wait. Their baker sleeps all the night. In the morning it burns as a flaming fire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For they have drawn near, As an oven `is' their heart, In their lying in wait all the night sleep doth their baker, Morning! he is burning as a flaming fire.

  • American Standard Version (1901)

    For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

  • American Standard Version (1901)

    For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

  • Bible in Basic English (1941)

    For they have made their hearts ready like an oven, while they are waiting secretly; their wrath is sleeping all night; in the morning it is burning like a flaming fire.

  • World English Bible (2000)

    For they have prepared their heart like an oven, while they lie in wait. Their baker sleeps all the night. In the morning it burns as a flaming fire.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They approach him, all the while plotting against him. Their hearts are like an oven; their anger smolders all night long, but in the morning it bursts into a flaming fire.

Henviste vers

  • 1 Sam 19:11-15 : 11 Saul sendte også bud til Davids hus for å overvåke ham og drepe ham om morgenen; og Michal, Davids kone, fortalte ham og sa: "Hvis du ikke redder livet ditt i natt, vil du bli drept i morgen." 12 Så lot Michal David ned gjennom et vindu; og han flyktet, og slapp unna. 13 Og Michal tok et idol, la det i sengen, og la en pute av geitehår for hodet hans, og dekket det til med et teppe. 14 Og da Saul sendte bud for å hente David, sa hun til dem: "Han er syk." 15 Og Saul sendte budene igjen for å se David og sa: "Bring ham opp til meg i sengen, så jeg kan drepe ham."
  • 2 Sam 13:28-29 : 28 Nå hadde Absalom befalt sine tjenere og sagt: "Vær oppmerksomme på når Amnons hjerte er lystig av vin, og når jeg sier til dere: 'Slå Amnon!', skal dere drepe ham; vær modige og sterke!" 29 Og Absaloms tjenere gjorde med Amnon som Absalom hadde befalt. Da stod alle kongens sønner opp, og hver mann svarte på mulen sin og flyktet.
  • Sal 10:8-9 : 8 Han sitter i bakhold i landsbyene; på de skjulte steder begår han drap på de uskyldige; øynene hans er rettet mot de fattige. 9 Han lurer som en løve i sin hule; han ligger i bakhold for å fange de fattige, og han fanger dem når han trekker dem inn i sitt nett.
  • Sal 21:9 : 9 Du skal gjøre dem til en brennende ovn i din vrede: HERREN skal fortære dem i sin vrede, og ilden skal fortære dem.
  • Ordsp 4:16 : 16 For de kan ikke sove uten at de har gjort noe ondt; de kan ikke sove, uten at de får noen til å falle.
  • Hos 7:4 : 4 De er alle utro, som en ovn som varmes opp av bakeren, og som slutter å heve deigen etter at han har eltet den, inntil den er hevet.
  • Hos 7:7 : 7 De er alle hete som en ovn og har fortært sine dommere; alle deres konger har falt: ingen av dem roper til meg.
  • Mika 2:1 : 1 Ve dem som planlegger ondskap og utfører den om natten! Når morgenen kommer, setter de i gang med sine onde planer, for de har makt til å gjennomføre dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 7:7
    83%

    7 De er alle hete som en ovn og har fortært sine dommere; alle deres konger har falt: ingen av dem roper til meg.

  • Hos 7:2-5
    4 vers
    80%

    2 Og de tenker ikke i sine hjerter at jeg husker all deres ondskap: nå har deres egne gjerninger omringet dem; de står foran meg.

    3 De gleder kongen med sin ondskap, og fyrstene med sine svik.

    4 De er alle utro, som en ovn som varmes opp av bakeren, og som slutter å heve deigen etter at han har eltet den, inntil den er hevet.

    5 I vår kings dager har fyrstene fått ham dyttet til vin; han strakte ut hånden mot spotterne.

  • Ordsp 4:16-17
    2 vers
    75%

    16 For de kan ikke sove uten at de har gjort noe ondt; de kan ikke sove, uten at de får noen til å falle.

    17 For de spiser urettens brød og drikker vold.

  • Sal 21:9
    74%

    9 Du skal gjøre dem til en brennende ovn i din vrede: HERREN skal fortære dem i sin vrede, og ilden skal fortære dem.

  • Nah 1:10
    73%

    10 For mens de er samlet som torner og berusede, skal de bli slukt som tørre strå.

  • Jes 9:18
    73%

    18 For ondskap brenner som ilden; den skal fortære torner og tistler, og skal antenne i skogen og kratt, og de skal stige opp som røyken.

  • Mika 2:1
    72%

    1 Ve dem som planlegger ondskap og utfører den om natten! Når morgenen kommer, setter de i gang med sine onde planer, for de har makt til å gjennomføre dem.

  • Sal 140:2
    72%

    2 Som har onde tanker i sitt hjerte; de samles stadig for krig.

  • Sal 11:2
    72%

    2 For se, de onde bøyer sin bue, de gjør klart sine piler på strengen for å kunne skyte mot den oppriktige i hjertet.

  • Sal 83:14
    72%

    14 Som ilden brenner i skogen, og som flammen tenner fjellene,

  • Sal 64:4-6
    3 vers
    72%

    4 Slik at de kan skyte i hemmelighet på de rettferdige: plutselig skyter de på ham, og frykter ikke.

    5 De oppmuntrer seg selv til onde handlinger: de taler om å legge feller i hemmelighet; de sier, Hvem vil se dem?

    6 De undersøker urettene; de gjennomfører en grundig etterforskning: både tankene i hver av dem, og hjertet, er dypt.

  • Sal 56:6
    71%

    6 De samler seg, de gjemmer seg, de overvåker mine skritt når de venter på min sjel.

  • Sal 140:10
    71%

    10 La glødende kull falle over dem; kast dem i ilden, i dype avgrunner, så de ikke reiser seg igjen.

  • Job 24:16-17
    2 vers
    71%

    16 I mørket graver de seg gjennom hus de har merket for seg selv.

    17 Om morgenen frykter de dødens skygge; kjenner man dem, er de i frykt for døden.

  • Hos 7:14-15
    2 vers
    71%

    14 Og de har ikke ropt til meg med sitt hjerte, når de skrek fra sine senger: de samles for korn og vin, og de reiser opprør mot meg.

    15 Selv om jeg har bundet og styrket armene deres, forestiller de seg fortsatt ondsinnede planer mot meg.

  • Jer 9:8
    71%

    8 Deres tunge er som en pil som blir skutt ut; den taler bedrag: en taler fredelig til sin nabo med munnen, men i hjertet setter han en felle for ham.

  • Ordsp 24:2
    71%

    2 For deres hjerte søker ødeleggelse, og deres lepper taler om ondsinnede planer.

  • Jes 47:14
    71%

    14 Se, de skal være lik halm; ilden skal brenne dem; de skal ikke kunne redde seg fra flammens makt: det vil ikke være noe kull å varme seg ved, ennå ikke ild å sitte foran.

  • Jer 6:29
    71%

    29 Luftblåsene er brent, blyet er oppbrent av ilden; smeden smelter forgjeves; for de onde blir ikke plukket bort.

  • Ordsp 1:18
    71%

    18 Og de venter på sitt eget blod; de lurker priviligert etter sine egne liv.

  • Hos 4:8
    70%

    8 De fortærer synden til mitt folk, og de fokuserer på sin synd.

  • Esek 24:10
    70%

    10 Haug opp ved, tenn ilden, brenn kjøttet, krydre det godt, og la beinene bli brent.

  • Sal 76:5
    70%

    5 De modige er blitt beseiret; de har sovnet; ingen sterke menn har fått tilbake sin styrke.

  • Sal 74:8
    70%

    8 De sa i sine hjerter: La oss fjerne dem; de har brent ned alle Guds hus i landet.

  • Sal 17:11-12
    2 vers
    70%

    11 De har nå omringet oss i våre skritt; de ser ned mot jorden.

    12 Som en løve som gaper etter sitt bytte, og som en ung løve som lurer i skjul.

  • Mika 7:3
    70%

    3 De gjør ondt med begge hender; prinsen spør, og dommeren ber om bestikkelse; den mektige uttrykker sine ondsinnede ønsker: så dekker de det til.

  • Jer 51:39
    70%

    39 I sin hete skal jeg gjøre deres festmåltider, og jeg vil gjøre dem beruset, så de kan glede seg og sove en evig søvn, og ikke våkne, sier HERREN.

  • Sal 21:11
    70%

    11 For de hadde til hensikt å gjøre ondt mot deg: de planla en ondskapsfull handling, som de ikke vil lykkes med.

  • Sal 37:14
    70%

    14 De onde har trukket sverdet, og bøyd buen, for å kaste ned de fattige og trengende, og for å drepe dem som har rettferdig samtale.

  • Jer 5:26
    70%

    26 For blant mitt folk finnes det ugudelige menn; de legger seg i skjul, som en jeger som setter snarer; de setter opp en felle, de fanger mennesker.

  • Jer 18:22
    69%

    22 La et rop bli hørt fra deres hus når du plutselig bringer en tropp over dem; for de har gravd en grop for å ta meg og skjult snarer for mine føtter.

  • Sal 79:7
    69%

    7 For de har fortært Jakob og ødelagt hans bolig.

  • Jes 30:33
    69%

    33 For Tophet er blitt fastsatt siden urtid; ja, for kongen er det tilberedt; han har gjort det dypt og stort: bunken er brann og mye ved; Herrens ånd, som en elv av svovel, tenner den.

  • Hos 8:14
    69%

    14 For Israel har glemt sin Skaper og bygger templer; og Juda har økt antallet byene med murer: men jeg vil sende ild over byene hans, og den skal fortære palassene deres.

  • Sal 106:18
    69%

    18 Og en ild ble tent blant dem; flammen brente opp de ugudelige.

  • Jes 59:7
    69%

    7 Deres føtter løper til det onde, og de haster for å utgyte uskyldig blod; deres tanker er onde; ødeleggelse og ruin er i deres veier.

  • Job 22:20
    69%

    20 Hvorfor blir ikke livet vårt avskåret, mens de som er igjen, blir nedbrent av ild?

  • Sal 7:13
    69%

    13 Han har også forberedt dødsinstrumenter; han ordner sine piler mot forfølgerne.

  • Job 24:14
    69%

    14 Morderen som står opp med lyset, dreper de fattige og trengende; om natten er han som en tyv.

  • Esek 7:14
    69%

    14 De har blåst i trompeten, men ingen går til kamp; for min vrede hviler på hele folket.

  • Jes 42:25
    69%

    25 Derfor har han utøst sin harme over ham, og styrken i kampen; og det har satt ham i brann rundt omkring, men han visste det ikke; og det brente ham, men han la det ikke på hjertet.