Jesaja 34:16

Norsk King James

Les i Herrens bok og søk: ingen av disse skal svikte, ingen skal mangle sin makker; for min munn har beordret det, og hans ånd har samlet dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Søk i Herrens bok og les: Ingen av disse skal utebli, ingen skal mangle sin make. For min munn har befalt det, og hans Ånd har samlet dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Søk i Herrens bok og les! Ingen av disse skal mangle, hver får sin make; ingen av dem uteblir. For Herrens munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Søk i Herrens bok og les: Ikke én av disse skal mangle, ingen skal være uten sin make. For hans munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Søk i Herrens bok og les nå! Ingen av dem skal mangle; ingen vil savne sin maken, for det er hans munn som har befalt, og hans Ånd som har samlet dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Søk dere ut fra Herrens bok, og les: ingen av disse skal mangle, ingen skal savne sin make: for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Søk i Herrens bok og les; ikke en av dem vil mangle, det ene savner ikke det andre; for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Søk i Herrens bok og les opp! Ikke en av disse skal mangle, ikke én skal savne sin partner; for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Søk i Herrens bok, og les: Ingen av disse skal mangle, ingen skal mangle sin make: for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Søk i HERRENS bok og les: ingen av disse skal svikte, ingen skal mangle sin makker, for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Søk i Herrens bok, og les: Ingen av disse skal mangle, ingen skal mangle sin make: for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Søk i Herrens bok og les! Ikke ett av dem skal mangle, hver med sin make skal de være, for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Search and consult the book of the Lord, and read: Not one of these will be missing; none will lack its mate. For His mouth has commanded it, and His Spirit has gathered them together.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Søk i Herrens bok og les: Ingen av disse skal mangle, ingen av dem skal mangle sin make. For min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Søger i Herrens Bog og læser, der fattedes ikke een af disse Ting, det Ene savnede ikke det Andet; thi min Mund, den haver budet det, og dens Aand, den haver sanket dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.

  • KJV 1769 norsk

    Søk i Herrens bok, og les: Ingen av disse skal mangle, ingen skal ønske seg sin make: for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Seek out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall lack her mate: for my mouth has commanded, and His Spirit has gathered them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Søk i Herrens bok og les: ingen av disse skal mangle, ingen skal savne sin make; for min munn har befalt det, og hans Ånd har samlet dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Søk i Herrens bok, og les, Ikke en av disse har manglet, Ingen har savnet sin kamerat, For min munn - den har befalt, Og hans ånd - han har samlet dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Søk i Herrens bok og les: ingen av disse skal mangle, ingen skal mangle sin make; for min munn har befalt, og hans Ånd har samlet dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se hva som er skrevet i Herrens bok: alle disse vil være der, ikke én uten den andre: Herrens munn har gitt ordren, og hans ånd har fått dem til å komme sammen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Seek ye out of the book of Jehovah, and read: no one of these shall be missing, none shall want her mate; for my mouth, it hath commanded, and his Spirit, it hath gathered them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Seke thorow the scripture of the LORDE & rede it. There shal none of these thinges be left out, there shal not one (ner soch like) fayle. For what his mouth commaundeth, that same doth his sprete gather together (or fulfilleth).

  • Geneva Bible (1560)

    Seeke in the booke of the Lord, and reade: none of these shall fayle, none shall want her make: for his mouth hath commaunded, and his very Spirit hath gathered them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Seke through the booke of the Lorde and reade it: there shall none of these thynges be left out, there shall not one nor such lyke fayle: for his mouth commaundeth, and that same doth his spirite gather together, or fulfyll.

  • Authorized King James Version (1611)

    Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.

  • Webster's Bible (1833)

    Seek you out of the book of Yahweh, and read: no one of these shall be missing, none shall want her mate; for my mouth, it has commanded, and his Spirit, it has gathered them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Seek out of the book of Jehovah, and read, One of these hath not been lacking, None hath missed its companion, For My mouth -- it hath commanded, And His spirit -- He hath gathered them.

  • American Standard Version (1901)

    Seek ye out of the book of Jehovah, and read: no one of these shall be missing, none shall want her mate; for my mouth, it hath commanded, and his Spirit, it hath gathered them.

  • American Standard Version (1901)

    Seek ye out of the book of Jehovah, and read: no one of these shall be missing, none shall want her mate; for my mouth, it hath commanded, and his Spirit, it hath gathered them.

  • Bible in Basic English (1941)

    See what is recorded in the book of the Lord: all these will be there, not one without the other: the mouth of the Lord has given the order, and his spirit has made them come together.

  • World English Bible (2000)

    Search in the book of Yahweh, and read: not one of these will be missing. none will lack her mate. For my mouth has commanded, and his Spirit has gathered them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Carefully read the scroll of the LORD! Not one of these creatures will be missing, none will lack a mate. For the LORD has issued the decree, and his own spirit gathers them.

Henviste vers

  • Jos 1:8 : 8 Denne lovboken skal ikke forlate munnen din; du skal meditere over den dag og natt, så du kan følge alt som er skrevet i den; for da vil du lykkes, og du vil oppnå det gode.
  • Sal 33:6 : 6 Ved Herrens ord ble himlene skapt; og hele deres himmelstyrke ved hans ånde.
  • Sal 33:9 : 9 For han talte, og det skjedde; han befalte, og det sto fast.
  • Jes 30:8 : 8 Gå nå, skriv det ned for dem, og noter det i en bok, så det kan være for fremtiden, for alltid:
  • Jes 58:14 : 14 Da skal du glede deg i Herren; og jeg vil la deg ri på de høye stedene på jorden og gi deg arv fra Jakob, din far; for Herrens munn har talt det.
  • Ordsp 23:12 : 12 Vær klar til å motta undervisning, og åpne ørene dine for kunnskapens ord.
  • Amos 3:7 : 7 Sannelig, Herren Gud vil ikke gjøre noe, uten at han åpenbarer sin hemmelighet for sine tjenere profetene.
  • Matt 5:18 : 18 For sannelig sier jeg dere: inntil himmel og jord forgår, skal ikke én eneste bokstav eller komma av loven forsvinne, inntil alt blir oppfylt.
  • Joh 10:35 : 35 Hvis han kalte dem guder, som Guds ord kom til, kan ikke skriften bli brutt.
  • 2 Pet 1:19 : 19 Vi har også et mer sikkert profetisk ord; til dette må dere være oppmerksomme, som på et lys som skinner i et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i hjertene deres.
  • Luk 21:33 : 33 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.
  • Joh 5:39 : 39 Søk skriftene; for i dem mener dere at dere har evig liv; og de er de som vitner om meg.
  • Mal 3:16 : 16 Da talte de som fryktet Herren ofte med hverandre; og Herren hørte det, og en bok av påminnelser ble skrevet foran ham for dem som fryktet Herren og som tenkte på hans navn.
  • Jes 1:20 : 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet: for Herrens munn har talt det.
  • Dan 10:21 : 21 Men jeg vil vise deg det som står skrevet i den sanne skrift; og ingen står sammen med meg i disse tingene, unntatt Mikael, din prins.
  • 1 Mos 6:17 : 17 Se, jeg skal bringe en stor flom over jorden for å ødelegge alt levende under himmelen som har livets ånde i seg. Alt på jorden skal dø.
  • 5 Mos 31:21 : 21 Og det skal skje at når mange ulykker og vanskeligheter rammer dem, skal denne sangen vitne mot dem som et vitnesbyrd. Den skal ikke glemmes av deres etterkommere; for jeg vet hvordan de tenker, selv nå, før jeg har ført dem inn i landet som jeg lovet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 34:14-15
    2 vers
    78%

    14De ville dyrene i ørkenen skal også møte de ville dyrene som lever på kysten, og satyren skal rope til sin venn; også skrikhøna skal hvile der, og finne seg et sted å hvile.

    15Der skal den store uglen lage sitt rede, legge sine egg, klekke, og samle under sin skygge; der skal også gribbene bli samlet, hver med sin makker.

  • Esek 34:5-9
    5 vers
    72%

    5De ble spredt, fordi det ikke fantes noen hyrde; og de ble føde for alle markens dyr når de ble spredt.

    6Mine sauer vandret over alle fjellene, og på hver høyde; ja, min flokk ble spredt over hele jordens overflate, og ingen søkte eller lette etter dem.

    7Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord;

    8Så sant jeg lever, sier Herren Gud, fordi min flokk ble bytte, og min flokk ble føde for hvert dyr i markene, fordi det ikke fantes noen hyrde. Mine hyrder søkte ikke etter min flokk, men passet kun på seg selv og ga ikke flokken min.

    9Derfor, o dere hyrder, hør Herrens ord;

  • Amos 8:12
    72%

    12Og de skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst; de skal løpe frem og tilbake for å søke Herrens ord, men de skal ikke finne det.

  • Sal 34:10
    71%

    10De unge løvene lider hungersnød, men de som søker Herren skal ikke mangle noe godt.

  • Jes 34:17
    70%

    17Og han har kastet lodd for dem, og hans hånd har delt det ut til dem: de skal eie det for alltid, fra generasjon til generasjon skal de bo der.

  • Jes 56:8-9
    2 vers
    69%

    8Herren Gud som samler de utstøtte blant Israel sier: Jeg vil samle andre til ham, i tillegg til de som allerede er samlet.

    9Kom, alle dere dyr i markene, kom for å spise, ja, alle dere dyr i skogen.

  • Esek 34:11-12
    2 vers
    69%

    11For slik sier Herren Gud; Se, jeg, ja jeg, vil både lete etter mine sauer og søke dem opp.

    12Som en hyrde leter etter flokken sin når han er blant sine sauer som er spredt, vil også jeg lete etter mine sauer og redde dem ut av alle steder hvor de har blitt spredt på den overskyede og mørke dagen.

  • Hos 5:6
    69%

    6De skal gå med sine flokker og buskap for å søke Herren; men de skal ikke finne ham; han har trukket seg unna dem.

  • Jes 54:15
    69%

    15Se, de skal visst samle seg, men ikke av meg; den som samler seg mot deg skal falle for din skyld.

  • Jer 31:10
    69%

    10Hør Herrens ord, O nasjoner, og kunngjør det i øyene langt borte, og si: Den som spredte Israel, skal samle ham og bevare ham, som en hyrde gjør med sin flokk.

  • Jer 16:1
    68%

    1Ordet fra Herren kom også til meg og sa:

  • Jes 13:14
    68%

    14Og det skal være som en hjort som blir jaget, og som en sau som ingen tar seg av: hver mann skal vende tilbake til sitt eget folk, og hver enkelt skal flykte til sitt eget land.

  • Jes 34:12
    68%

    12De skal kalle adelen til kongeriket, men ingen skal være der, og alle prinsene skal bli til intet.

  • Jer 16:16
    68%

    16Se, jeg vil sende etter mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem; og etterpå vil jeg sende etter mange jegere, og de skal jakte dem fra hver høyde og fra hver ås, og ut av hulene.

  • Esek 34:16
    67%

    16Jeg vil søke etter det som er tapt, bringe tilbake det som er drevet bort, binde opp det som er brutt, og styrke det som er sykt; men jeg vil ødelegge de sterke og kraftige, og la dem møte dom.

  • Mika 2:12
    67%

    12Jeg vil helt sikkert samle, O Jakob, alle dere; jeg vil samle resten av Israel; jeg vil føre dem sammen som sauene i en innhegning; de vil lage stor støy på grunn av mengden av mennesker.

  • Jes 59:21
    67%

    21Når det gjelder meg, dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike bort fra din munn, heller ikke fra munnen til din etterkommere, og heller ikke fra munnen til dine etterkommeres etterkommere, sier Herren, fra nå av og til evig tid.

  • Jer 4:25
    67%

    25Jeg så, og se, det var ingen mennesker; og alle himmelens fugler var borte.

  • Jes 10:14
    67%

    14Og min hånd har funnet rikdommen som om det var et rede; og som en som samler egg som blir etterlatt, har jeg samlet hele jorden; og ingen rørte vingen, eller åpnet munnen, eller kvitrede.

  • Jes 54:6
    67%

    6For Herren har kalt deg som en forlatt kvinne, som er bedrøvet i sjelen, og som en ung hustru, da du ble avvist, sier din Gud.

  • 2 Mos 23:26
    67%

    26Det skal ikke være noen som kaster sine unger, eller være ufruktbar i ditt land: antallet av dine dager vil jeg oppfylle.

  • Amos 5:4
    67%

    4For så sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve:

  • Jer 29:13-14
    2 vers
    67%

    13Og dere skal søke meg, og finne meg, når dere søker etter meg med hele deres hjerte.

    14Og jeg vil la dere finne meg, sier HERREN; jeg vil vende deres fangenskap, og samle dere fra alle folkeslag, og fra alle steder dit jeg har drevet dere, sier HERREN; og jeg vil føre dere tilbake til det stedet hvor jeg førte dere bort som fanger.

  • Jer 10:21
    67%

    21For hyrdene har blitt hensynsløse og brutale, og har ikke søkt Herren: derfor skal de ikke ha fremgang, og alle deres flokker skal bli spredt.

  • Sak 11:16
    67%

    16For se, jeg vil reise opp en gjeter i landet som ikke skal lete etter de avskårne, ikke søke de unge, ikke helbrede de som er ødelagt, eller beite de som står stille; han skal i stedet spise det fete kjøttet og rive dem i stykker.

  • Mika 2:5
    67%

    5Derfor skal dere ikke ha noen som kaster lodd for beslutninger i Herrens menighet.

  • Jes 7:19
    66%

    19Og de skal komme og hvile i de øde dalene, i hulene i klippene, og på alle torner og busker.

  • 5 Mos 14:15
    66%

    15Og ugle, nattsvale, gjøk og hauk av hver type.

  • Jer 33:12
    66%

    12Så sier hærskarers Herre; igjen i dette stedet, som er øde uten menneske og uten dyr, og i alle dets byer, skal det være en hvilested for hyrder som lar flokkene sine hvile.

  • Sef 2:1
    66%

    1Kom sammen, ja, kom sammen, O uønsket nasjon;

  • Jes 55:11
    66%

    11Slik skal mitt ord være som går ut av min munn: det skal ikke komme tilbake til meg uten å ha oppnådd det jeg ønsker, og det skal lykkes i det jeg har sendt det til.

  • Jer 12:9
    66%

    9Min arv er som en flekket fugl; fuglene rundt henne er imot; kom, samle alle dyrene i marken, kom for å spise.

  • Jes 55:6
    66%

    6Søk Herren mens han kan bli funnet, kall på ham mens han er nær:

  • Mal 2:15
    66%

    15Og gjorde han ikke én? Likevel hadde han fortsatt Ånden. Og hvorfor én? For at han skulle søke et gudfryktig avkom. Derfor, vær oppmerksom på ånden deres, og la ingen handle svikefullt mot sin ungdoms kvinne.

  • Jer 7:33
    66%

    33Og likene av dette folket skal bli mat for himmelens fugler og for jordens ville dyr; og ingen skal jage dem bort.

  • 2 Krøn 34:21
    66%

    21Gå, spør Herren for meg, og for dem som er igjen i Israel og Juda, om ordene i boken som er funnet: for stort er Herrens vrede som er utøst over oss, fordi fedrene våre ikke har fulgt Herrens ord, for å gjøre alt skrevet i denne boken.

  • Jes 40:26
    66%

    26Løft deres øyne høyt, og se hvem som har skapt disse ting, som bringer ut deres hær ved antall; han kaller dem alle ved navn ved sin store makt, for han er sterk i kraft; ikke en svikter.

  • Sef 1:6
    66%

    6Og de som har vendt seg bort fra Herren; og de som ikke har søkt Herren, eller spurt etter ham.

  • 5 Mos 28:26
    66%

    26Og kroppen din skal bli til mat for alle fugler i luften, og for dyrene på jorden, og ingen skal skremme dem bort.

  • Joel 2:16
    66%

    16Samle folket, helliggjør menigheten, samle eldste, samle barna, og de som ammer. La brudgommen gå ut fra sitt rom, og bruden fra sitt kammer.

  • Hab 3:17
    66%

    17Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke finnes frukt på vinrankene; olivenhøsten vil svikte, og åkeren vil ikke gi noen avlinger; flokken vil skilles fra folden, og det vil ikke være storfe i stallene.

  • Jer 23:4
    66%

    4Og jeg vil sette hyrder over dem som skal mate dem: de skal ikke frykte mer, ei være nedstemte, og ingen skal mangle, sier Herren.