Jesaja 34:12
De skal kalle adelen til kongeriket, men ingen skal være der, og alle prinsene skal bli til intet.
De skal kalle adelen til kongeriket, men ingen skal være der, og alle prinsene skal bli til intet.
Landets stormenn kalles til kongedømme, men ingen er der; alle hennes fyrster er til intet.
Hennes stormenn—det er ingen der som kan kalles til kongedømme; alle hennes fyrster blir til intet.
Hennes stormenn – der er det ikke noe kongedømme å kalle fram; alle hennes fyrster er blitt til intet.
Ingen hersker skal være der; ingen vil kalle seg konge; alle dens fyrster skal være som ingenting.
De skal kalle edle der til kongedømmet, men ingen skal være der, og alle hennes fyrster skal bli til intet.
De vil prøve å kalle sammen dets adelige til kongedømmet, men det er ingen der; alle dets høvdinger vil bli til intet.
De skal mangle herskere til å vurdere det, og alle dets fyrster skal opphøre.
De skal kalle adelsmennene der til riket, men ingen skal være der, og alle deres prinser skal være ingenting.
De skal kalle hennes adelsmenn til riket, men ingen vil være der, og alle hennes fyrster skal være intet.
De skal kalle adelsmennene der til riket, men ingen skal være der, og alle deres prinser skal være ingenting.
Det skal ikke være noen adelsmenn der som skal kalles til kongesete, alle dets fyrster skal bli til intet.
Its nobles will have no one there to call them a kingdom, and all its princes will come to nothing.
Herskerne i det skal forsvinne, ingen konger skal kalles der, og alle deres prinser skal være borte.
De skulle kalde dens Ypperste til Riget, men der er Ingen; og alle dens Fyrster skulle blive til Intet.
They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.
De skal kalle adelige til riket, men ingen skal være der, og alle hennes prinsesser skal være intet.
They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there, and all its princes shall be nothing.
De skal kalle dens adelige til riket, men ingen skal være der; og alle dens fyrster skal bli til intet.
Til kongedømmet roper hennes frie menn, Men det er ingen der, Og alle hennes fyrster er borte.
De skal kalle adelsmennene der til riket, men ingen skal være der; og alle dets fyrster skal være intet.
Sjakaler vil være der, og hennes store vil være borte; de vil si, Det er ikke lenger et kongedømme der, og alle hennes høvdinger vil ha gått til grunne.
When kinges are called vpo, there shalbe none, and all princes shalbe awaye.
The nobles thereof shal call to the kingdome, and there shalbe none, and all the princes thereof shalbe as nothing.
Her nobles shall call, and there is no kyngdome: and all her princes shalbe nothyng.
They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none [shall be] there, and all her princes shall be nothing.
They shall call the nobles of it to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.
`To' the kingdom her freemen they call, But there are none there, And all her princes are at an end.
They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.
They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.
The jackals will be there, and her great ones will be gone; they will say, There is no longer a kingdom there, and all her chiefs will have come to an end.
They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.
Her nobles will have nothing left to call a kingdom and all her officials will disappear.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13Og torner skal vokse opp i palassene hennes, brennesler og torn i festningene: og det skal være et bosted for slanger, og en plass for ugler.
11Men hegrene og cormoranten skal eie det; uglen og ravnen skal også bo der: og han skal stryke ut over det linjen for ødeleggelse, og steinene for tomhet.
39Derfor skal villdyrene i ørkenen sammen med øyens villdyr bo der, og ugler skal bo der: og det skal ikke bli bebodd mer; heller ikke skal det bo der fra generasjon til generasjon.
25Ødeleggelse kommer; og de skal søke fred, og det skal ikke være noen.
3Hennes ledere er som brølende løver; hennes dommere er som ulver om kvelden; de gnager ikke bein før dagen gry.
3Se, fra nord kommer en nasjon mot henne som vil gjøre landet hennes øde, og ingen skal bo der: både mennesker og dyr skal flykte.
9Hennes porter synker ned i jorden; han har ødelagt og brutt hennes barrikader; hennes konge og hennes prinser er blant folkene; loven finnes ikke lenger; hennes profeter finner heller ingen visjon fra Herren.
11Vold har hevet seg som en ondskapens stav: ingen skal bli stående, verken av dem eller deres mengde; det skal ikke være klage over dem.
37Og Babylon skal bli til haug, et boligsted for drager, en forferdelse og en hissing, uten innbygger.
34Uro dere, dere hyrder, og gråt; og rull dere i asken, dere ledende blant flokken; for dagene for deres slakt og for deres spredning er fullført; og dere skal falle som et behagelig kar.
35Og hyrdene skal ikke ha noe sted å flykte, heller ikke de ledende blant flokken til å unnslippe.
36En stemme av klagesang fra hyrdene, og et hyl fra de ledende blant flokken, skal bli hørt; for Herren har ødelagt deres beite.
17Dine ledere er som gresshopper, og dine fyrster som de store gresshoppene, som leirer blant buskene på kalde dager, men når solen stiger, flykter de bort, og deres plass er ukjent.
18Dine hyrder sover, O konge av Assyria; dine edle ligger i støvet; ditt folk er spredt over fjellene, og ingen samler dem.
40Han utøser forakt over fyrster, og lar dem vandre i ørkenen, hvor det ikke er noen vei.
20Det skal aldri bli bebodd, heller ikke bli bosatt fra generasjon til generasjon: verken araberne skal slå opp telt der, eller gjeterne lage sin boplass der.
21Men ville dyr fra ørkenen skal ligge der; og husene deres skal være fulle av triste skapninger; ugler skal bo der, og satyrer skal danse der.
22Og de ville dyrene fra øyene skal skrike i sine ødelagte hus, og drager i sine praktfulle palasser; tiden hennes nærmer seg, og dagene hennes skal ikke bli forlengt.
26Og de skal ikke ta av deg en stein til et hjørne, ei heller en stein til fundament; men du skal bli øde for alltid, sier HERREN.
27Hennes prinser midt i henne er som ulver som ransaker byttet, for å utgyte blod og ødelegge sjeler for å få uærlige penger.
15Og deres konge skal gå i fangenskap, han og hans fyrster sammen, sier Herren.
2For du har gjort en by til en haug; fra en beskyttet by til en ruinhaug: et palass for utlendinger skal ikke regnes som en by; det skal aldri bygges opp igjen.
13På landet til mitt folk skal torner og tistler vokse; ja, også over alle gledeshusene i den glade byen:
14Fordi palassene skal være forlatt; flertallet av byen skal stå tom; festningene og tårnene skal bli til ruiner, til glede for ville esler, et beitemark for flokker.
6Og fra Zions datter er all hennes skjønnhet borte; hennes fyrster er blitt som hjorter uten beite; de er uten kraft foran forfølgeren.
11De har gjort den øde, og den sørger over meg; hele landet er blitt øde, fordi ingen bryr seg.
28For jeg så, og fantes ingen mann; selv blant dem, og det fantes ingen rådgiver, som når jeg spurte dem, kunne svare et ord.
26Og portene skal klage og sørge; den ødelagte skal sitte på bakken.
3Og deres adelsmenn har sendt sine små til vannet: de kom til brønnene, men fant ingen vann; de kom tilbake med karene sine tomme; de var skamfulle og forvirret, og dekket hodene sine.
7Og de skal bli øde midt blant de øde landene, og hennes byer skal være blant de ødelagte byene.
14Og flokker skal legge seg midt i henne, alle nasjoners dyr: både skarv og hegre skal hvile i hennes øverste karm; deres stemmer skal høres i vinduene; ødeleggelse skal være i tersklene; for han skal avdekke sedertreverket.
15Dette er den stolte byen som levde i sorgløshet, som sa i sitt hjerte: Jeg er, og det finnes ingen annen enn meg; hvordan kunne hun bli en ødemark, et tilfluktssted for dyr! Alle som går forbi henne, skal hese og vinke med hånden.
14Med konger og rådgivere på jorden, som bygde egne hjem i ørkenen.
7Se, de modige roper utenfor; sendebudene for fred gråter bittert.
23Han gjør fyrstene til intet; han gjør dommerne på jorden som tomhet.
10Hun er tom og ødelagt: hjertet smelter, knærne skjelver, og smerten er stor i alle lenden; ansiktene deres blir mørke.
13Derfor skal deres eiendom bli bytte, og husene deres en ødemark: de skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vintrær, men ikke drikke vinen derfra.
29Hele byen skal flykte for lyden av hestemenn og buemenn; de skal gå inn i buskene og klatre opp på klippene: hver by skal være forlatt, og ingen mennesker skal bo der.
10De håner kongene, og prinsene bli til latter; de håner hver sterk borg, de samler støv og tar over.
11Og jeg vil gjøre Jerusalem til haug, og en hule for drager; og jeg vil gjøre byene i Juda til øde, uten innbygger.
12Derfor skal Zion bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli som ruiner, og fjellet til huset skal bli som høydene i skogen.
12Og de skal ta bytte av dine rikdommer og kapre din handel; de skal bryte ned dine murer og ødelegge dine vakre hus; de skal kaste steinene dine, tømmeret ditt og støvet ditt midt i vannet.
13På grunn av Herrens vrede skal det ikke bli bebodd, men det skal bli helt øde: hver som går forbi Babylon skal bli forferdet, og hviske ved alle hennes plager.
10Likevel skal den befestede byen stå forlatt, og boligene være øde, som en ødemark; der skal kalven beite, og der skal han ligge ned og fortære greinene.
8For han sier: Er ikke mine prinser alle konger?
43Hennes byer er en ødeleggelse, et tørt land, og en ørken, et land hvor ingen bor, verken dens sønner går forbi.
22Se, lyden av støyet har kommet, og en stor uro fra nord, for å gjøre Judas byer til et øde land, og en hule for drager.
12Du skal søke dem og ikke finne dem, de som har vært imot deg; de som kriger mot deg skal være som ingenting.
12For nasjonen og kongeriket som ikke vil tjene deg, skal bli ødelagt; ja, disse nasjonene skal fullstendig ødelegges.
33Og likene av dette folket skal bli mat for himmelens fugler og for jordens ville dyr; og ingen skal jage dem bort.