Jesaia 27:10

Norsk King James

Likevel skal den befestede byen stå forlatt, og boligene være øde, som en ødemark; der skal kalven beite, og der skal han ligge ned og fortære greinene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For den befestede byen skal bli øde, boligen forlatt og ligge som en ørken; der skal kalven beite, der skal den legge seg, og den skal gnage på grenene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For den befestede byen står ensom, den forlatte boplassen er øde som ørkenen; der beiter kalven, der legger den seg, og den gnager ned grenene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For den befestede byen står øde, et forlatt bosted, øde som ørkenen. Der beiter kalven, der legger den seg, og den gnager ned grenene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den forlatte byen vil ligge øde, som en uttørket ørken. Kalven vil beite der, ligge der og spise av greinene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men den befestede byen skal bli forlatt, en bolig forlatt og forlatt som en ørken; der skal kalvene beite, der skal de legge seg ned og spise opp greinene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den befestede byen skal bli øde, den vakre boligen forlatt som en ørken; der skal kalver beite, der skal de ligge og ete opp kvistene dens.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den befestede byen vil bli øde, forlatte felt blir til en ørken hvor kalvene beiter og hviler, og de vil tømme dens grener.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likevel skal den befestede byen bli øde, og boligene forlatte, og etterlatt som en ørken: der skal kalven beite, og der skal den ligge ned, og konsumere dens grener.

  • o3-mini KJV Norsk

    Likevel skal den befestede byen bli øde, og boligene forlates, liggende som en ødemark; der skal kalven beite, der skal den legge seg, og forbruke grenene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Likevel skal den befestede byen bli øde, og boligene forlatte, og etterlatt som en ørken: der skal kalven beite, og der skal den ligge ned, og konsumere dens grener.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For den befestede byen skal være ensom, en forlatt bolig, en ørken. Der skal kalven beite, og der skal den legge seg ned og fortære dens greiner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The fortified city is desolate, a desert place, abandoned and forsaken like the wilderness. There, calves will graze, lie down, and strip its branches bare.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den befestede byen skal bli forlatt, et øde bosted, forlatt som ødemarken. Der skal kalven beite, og der skal den ligge og fortære dens greiner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi den faste Stad (skal blive) eenlig, den (deilige) Bolig skal være bortkastet og forladt som Ørken; der skulle Kalve gaae i Græs, og der skulle de ligge og fortære dens Qviste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Likevel skal den befestede byen være øde, og boligen forlatt og ligge som en villmark: der skal kalven beite, og der skal den legge seg og fortære grenene.

  • KJV1611 – Modern English

    Yet the fortified city shall be desolate, the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall it lie down and consume its branches.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For den befestede byen er ensom, en bolig forlatt og forlatt, som en ørken; der skal kalven spise, og der skal den ligge og fortære dens grener.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For den befestede byen står alene, en boplass kassert og forlatt som en ørken, der kalven finner glede. Og der legger den seg ned, og dens grener blir fortært.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For den befestede byen er ensom, en bosted forlatt og forlatt, som en ørken: der skal kalven beite, der skal den legge seg, og fortære dens grener.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For den sterke byen er uten mennesker, et folketomt bosted; og hun har blitt en ødemark: der vil den unge oksen hvile, og dens grener vil være mat for ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the fortified{H1219} city{H5892} is solitary,{H910} a habitation{H5116} deserted{H5800} and forsaken,{H7971} like the wilderness:{H4057} there shall the calf{H5695} feed,{H7462} and there shall he lie down,{H7257} and consume{H3615} the branches{H5585} thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yet the defenced{H1219}{(H8803)} city{H5892} shall be desolate{H910}, and the habitation{H5116} forsaken{H7971}{(H8794)}, and left{H5800}{(H8737)} like a wilderness{H4057}: there shall the calf{H5695} feed{H7462}{(H8799)}, and there shall he lie down{H7257}{(H8799)}, and consume{H3615}{(H8765)} the branches{H5585} thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    The stronge cities shalbe desolate, and ye fayre cities shalbe left like a wildernes. The catel shal fede and lie there, and the shepe shal eate it vp.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet the defenced citie shalbe desolate, and the habitation shalbe forsaken, and left like a wildernes. There shall the calfe feede, and there shall he lie, and consume the branches thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    Els shall the strong citie be desolate, and the habitation forsaken and left like a wildernesse: there shall the Calfe feede, and there shall he lye, and eate vp the graffes therof.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yet the defenced city [shall be] desolate, [and] the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For the fenced city `is' alone, A habitation cast out and forsaken as a wilderness, There doth the calf delight, And there it lieth down, And hath consumed its branches.

  • American Standard Version (1901)

    For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.

  • American Standard Version (1901)

    For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the strong town is without men, an unpeopled living-place; and she has become a waste land: there the young ox will take his rest, and its branches will be food for him.

  • World English Bible (2000)

    For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness. The calf will feed there, and there he will lie down, and consume its branches.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the fortified city is left alone; it is a deserted settlement and abandoned like the wilderness. Calves graze there; they lie down there and eat its branches bare.

Henviste vers

  • Jes 17:2 : 2 Byene i Aroer er forlatt; de skal være beitemarker for sauer, hvor flokkene kan hvile i trygghet uten frykt.
  • Jes 17:9 : 9 På den dagen skal hans sterke byer være som en forlatt grein, som de forlot, der skal det være øde.
  • Jer 26:6 : 6 Da vil jeg gjøre dette huset som Shiloh, og vil gjøre denne byen til en forbannelse for alle nasjoner på jorden.
  • Jer 26:18 : 18 Mika fra Morasheth profeterte i Hiskias dager, kongen av Juda, og sa: Så sier Herren hærskarene; Sion skal bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal blir hauger, og fjellet til huset skal bli som de høye stedene i en skog.
  • Jes 32:13-14 : 13 På landet til mitt folk skal torner og tistler vokse; ja, også over alle gledeshusene i den glade byen: 14 Fordi palassene skal være forlatt; flertallet av byen skal stå tom; festningene og tårnene skal bli til ruiner, til glede for ville esler, et beitemark for flokker.
  • Mika 3:12 : 12 Derfor skal Zion bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli som ruiner, og fjellet til huset skal bli som høydene i skogen.
  • Luk 19:43-44 : 43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal kaste en voll rundt deg og omringe deg fra alle kanter, 44 og de skal knuse deg til jorden, og dine barn innenfor deg; de skal ikke la en stein bli lagt på en annen i deg, fordi du ikke kjente den tiden da du ble besøkt.»
  • Luk 21:20-24 : 20 Og når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da vet at ødeleggelsen er nær. 21 Da skal de i Judea flykte opp i fjellene; og de som er inne i byen, skal dra ut; og de som er på marken, skal ikke komme inn i byen. 22 For dette er dagene med hevn, da alt som er skrevet skal oppfylles. 23 Men ve de som er gravide, og de som ammer, i de kommende dager! For det skal bli stor nød i landet, og vrede over dette folk. 24 Og de skal falle for sverdet og føres bort som fanger til alle nasjoner; og Jerusalem skal bli tråkket ned av de ikke-jødiske, til den tiden er oppfylt.
  • Jes 64:10 : 10 Dine hellige byer er en ødemark, Sion er en ødemark, Jerusalem er en ødemark.
  • Klag 1:4 : 4 Zions veier sørger, fordi ingen kommer til festene. Alle hennes porter er øde; hennes prester sukker, jomfruene lider, og hun er i dyp bitterhet.
  • Klag 2:5-9 : 5 Herren var som en fiende: han har oppslukt Israel og alle hennes palasser; han har ødelagt sine sterke festninger, og har økt klagen i Juda. 6 Og han har voldsomt fjernet sitt telt, som om det var fra en hage; han har ødelagt sine samlingssteder; Herren har latt de hellige festene og sabbatene bli glemt i Sion, og har foraktet både konge og prest i sin harme. 7 Herren har forkastet sitt alter, han har avskydd sin helligdom; han har gitt fiendene adgang til veggene av hennes palasser; de bråker i Herrens hus som på en festdag. 8 Herren har besluttet å ødelegge muren til Sion: han har strukket ut en linje, han har ikke trukket sin hånd tilbake fra ødeleggelsen; derfor klager muren; de klager sammen. 9 Hennes porter synker ned i jorden; han har ødelagt og brutt hennes barrikader; hennes konge og hennes prinser er blant folkene; loven finnes ikke lenger; hennes profeter finner heller ingen visjon fra Herren.
  • Klag 5:18 : 18 På grunn av den ødelagte Sion vandrer revene omkring.
  • Esek 36:4 : 4 Derfor, hør Herrens ord, dere fjell i Israel! Slik sier Herren Gud om fjellene, haugene, elvene og dalene, de øde områdene og de forlatte byene, som har blitt bytte og spott for de gjenværende hedningene rundt omkring.
  • Jes 25:2 : 2 For du har gjort en by til en haug; fra en beskyttet by til en ruinhaug: et palass for utlendinger skal ikke regnes som en by; det skal aldri bygges opp igjen.
  • Jes 5:9-9 : 9 Jeg hørte Herren si: Sannelig, mange hus skal bli øde, selv store og vakre, uten beboere. 10 Ja, ti dekar med vingård skal gi én bade, og såkornet fra en homer skal gi én efa.
  • Jes 6:11-12 : 11 Da sa jeg: Herre, hvor lenge? Og han svarte: Inntil byene blir ødelagte uten beboere, og husene er uten mennesker, og landet er helt øde. 12 Og Herren har fjernet menneskene langt bort, og det vil være et stort frafall.
  • Jes 7:25 : 25 Og på alle høyder som skal graves med hakke, skal det ikke komme dit frykt for torner; men det skal være til sending av okser, og til tråkking av mindre husdyr.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 17:9
    83%

    9 På den dagen skal hans sterke byer være som en forlatt grein, som de forlot, der skal det være øde.

  • Jes 32:13-14
    2 vers
    81%

    13 På landet til mitt folk skal torner og tistler vokse; ja, også over alle gledeshusene i den glade byen:

    14 Fordi palassene skal være forlatt; flertallet av byen skal stå tom; festningene og tårnene skal bli til ruiner, til glede for ville esler, et beitemark for flokker.

  • Jer 4:29
    79%

    29 Hele byen skal flykte for lyden av hestemenn og buemenn; de skal gå inn i buskene og klatre opp på klippene: hver by skal være forlatt, og ingen mennesker skal bo der.

  • Jer 9:10-11
    2 vers
    79%

    10 For fjellene vil jeg ta opp til gråt og klage, og for ødemarkens boliger en klagesang, fordi de er brent opp, så ingen kan gå gjennom dem; ingen kan høre dyrenes stemmer; både fuglene i himmelen og dyrene er flyktet; de er borte.

    11 Og jeg vil gjøre Jerusalem til haug, og en hule for drager; og jeg vil gjøre byene i Juda til øde, uten innbygger.

  • Mika 7:13
    78%

    13 Likevel skal landet være øde på grunn av dem som bor der, for frukten av deres gjerninger.

  • Jes 17:2
    78%

    2 Byene i Aroer er forlatt; de skal være beitemarker for sauer, hvor flokkene kan hvile i trygghet uten frykt.

  • Esek 30:7
    78%

    7 Og de skal bli øde midt blant de øde landene, og hennes byer skal være blant de ødelagte byene.

  • Jes 1:7
    77%

    7 Ditt land er øde, byene dine er brent med ild; landet ditt blir fortært av fremmede i ditt nærvær, og det står øde, som om det var invadert.

  • Jer 25:36-38
    3 vers
    77%

    36 En stemme av klagesang fra hyrdene, og et hyl fra de ledende blant flokken, skal bli hørt; for Herren har ødelagt deres beite.

    37 Og de fredelige boligene er revet ned på grunn av Herrens harde vrede.

    38 Han har forlatt sin hule, som en løve; for deres land er øde på grunn av undertrykkelsens voldsomhet, og på grunn av hans store vrede.

  • Mika 3:12
    77%

    12 Derfor skal Zion bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli som ruiner, og fjellet til huset skal bli som høydene i skogen.

  • Jer 33:12
    77%

    12 Så sier hærskarers Herre; igjen i dette stedet, som er øde uten menneske og uten dyr, og i alle dets byer, skal det være en hvilested for hyrder som lar flokkene sine hvile.

  • Jes 10:18
    77%

    18 Og den skal fortære herligheten av hans skog og hans fruktbare marker; både kropp og sjel: de skal være som når en standardbærer svimer.

  • Jer 50:39
    77%

    39 Derfor skal villdyrene i ørkenen sammen med øyens villdyr bo der, og ugler skal bo der: og det skal ikke bli bebodd mer; heller ikke skal det bo der fra generasjon til generasjon.

  • Jes 24:12
    76%

    12 I byen er det øde, og porten er knust.

  • Jes 6:12
    76%

    12 Og Herren har fjernet menneskene langt bort, og det vil være et stort frafall.

  • Jer 12:10-11
    2 vers
    76%

    10 Mange hyrder har ødelagt min vingård, de har tråkket ned min del, og gjort min kjære del til en øde ørken.

    11 De har gjort den øde, og den sørger over meg; hele landet er blitt øde, fordi ingen bryr seg.

  • Jes 27:11
    76%

    11 Når greinene visner, skal de brytes av; kvinnene kommer og setter fyr på dem; for det er et folk uten forståelse: derfor vil han som skapte dem ikke føle medlidenhet med dem, og han som former dem, vil ikke vise dem nåde.

  • Jer 22:6
    76%

    6 For slik sier Herren til kongens hus i Juda: Du er Gilead for meg, og toppen av Libanon; men jeg vil uten tvil gjøre deg til en ørken, og byer som ikke er bebodde.

  • Sef 2:15
    76%

    15 Dette er den stolte byen som levde i sorgløshet, som sa i sitt hjerte: Jeg er, og det finnes ingen annen enn meg; hvordan kunne hun bli en ødemark, et tilfluktssted for dyr! Alle som går forbi henne, skal hese og vinke med hånden.

  • Job 15:28
    76%

    28 Og han bor i øde byer, i hus som ingen bebor, som er klare til å bli hauger.

  • Jer 4:7
    76%

    7 Løven har kommet opp fra sitt skjul, og ødeleggeren av nasjonene er på vei; han er gått ut for å gjøre landet ditt øde, og byene dine skal bli liggende i ruiner, uten beboere.

  • Jer 50:3
    76%

    3 Se, fra nord kommer en nasjon mot henne som vil gjøre landet hennes øde, og ingen skal bo der: både mennesker og dyr skal flykte.

  • Esek 33:28
    76%

    28 For jeg vil gjøre landet øde, og pomp av styrken dens skal opphøre; fjellene i Israel skal bli øde, så ingen skal passere gjennom.

  • Hab 3:17
    75%

    17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke finnes frukt på vinrankene; olivenhøsten vil svikte, og åkeren vil ikke gi noen avlinger; flokken vil skilles fra folden, og det vil ikke være storfe i stallene.

  • Jes 5:17
    75%

    17 Der skal lammene beite der de vil, og de ubeboelige områdene skal fremmede spise.

  • Jer 33:10
    75%

    10 Så sier Herren; igjen skal det høres i dette stedet, som dere sier skal være ødelagt uten menneske og dyr, selv i Judas byer og Jerusalems gater, som er ødelagt, uten innbygger og uten dyr,

  • Hos 10:5
    75%

    5 Innbyggerne i Samaria skal frykte kalvene i Betaven; folket der skal sørge, mens prestene deres sørger; for Guds herlighet har forlatt dem.

  • Esek 12:20
    75%

    20 Og byene som er befolket, skal bli lagt øde, og landet skal bli øde; og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Hos 11:6
    75%

    6 Sverdet skal hvile over hans byer og vil fortære hans avling, på grunn av deres egne planer.

  • Jes 18:6
    75%

    6 De skal bli liggende der for fjellfuglene og de ville dyrene: fuglene skal hekke der om sommeren, og alle dyrene skal finne ly der om vinteren.

  • Jes 27:9
    75%

    9 På denne måten skal Jakob bli renset for sin synd; dette er resultatet av at hans synder blir fjernet; når han gjør altarsteinene til knust støv, vil ikke helligdommene og bildene stå igjen.

  • Hos 8:14
    75%

    14 For Israel har glemt sin Skaper og bygger templer; og Juda har økt antallet byene med murer: men jeg vil sende ild over byene hans, og den skal fortære palassene deres.

  • Esek 31:12-13
    2 vers
    75%

    12 Fremmede, de fryktede blant nasjonene, har hugget deg ned og forlatt deg; på fjellene og i alle dalene har greinene dine falt, og greinene er brutt av alle elvene i landet; folkene på jorden har trukket seg tilbake og forlatt deg.

    13 Ved ruinene hans skal alle himmelens fugler bli, og alle dyrene på marken vil være på greinene hans;

  • Jes 25:2
    75%

    2 For du har gjort en by til en haug; fra en beskyttet by til en ruinhaug: et palass for utlendinger skal ikke regnes som en by; det skal aldri bygges opp igjen.

  • Joel 1:7
    75%

    7 Den har ødelagt min vinmark og barket mitt fikentre; den har gjort det helt bart og kastet det bort; greinene er blitt hvite.

  • Jer 4:26
    75%

    26 Jeg så, og se, det fruktbare landet var en ørken, og alle byene der ble ødelagt ved Herrens nærvær, og på grunn av hans sterke vrede.

  • Jer 19:8
    75%

    8 Og jeg vil gjøre denne byen til en ødemark og til et objekt for hissing; enhver som passerer forbi, skal bli forbauset og hyle mot all dens plager.

  • Jer 51:43
    74%

    43 Hennes byer er en ødeleggelse, et tørt land, og en ørken, et land hvor ingen bor, verken dens sønner går forbi.

  • Jes 7:25
    74%

    25 Og på alle høyder som skal graves med hakke, skal det ikke komme dit frykt for torner; men det skal være til sending av okser, og til tråkking av mindre husdyr.

  • Sal 80:13
    74%

    13 Villsvinet fra skogen ødelegger den, og de ville dyrene på marken fortærer den.

  • Esek 36:34
    74%

    34 Og det øde landet skal bli pløyd, mens det lå øde for alles øyne som gikk forbi.

  • Jes 64:10
    74%

    10 Dine hellige byer er en ødemark, Sion er en ødemark, Jerusalem er en ødemark.

  • Amos 5:3
    74%

    3 For så sier Herren Gud: Byen som gikk ut med tusen, skal bli igjen med hundre, og den som dro ut med hundre, skal bli igjen med ti, til Israels hus.

  • Jer 10:21
    74%

    21 For hyrdene har blitt hensynsløse og brutale, og har ikke søkt Herren: derfor skal de ikke ha fremgang, og alle deres flokker skal bli spredt.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.