Jeremia 10:22
Se, lyden av støyet har kommet, og en stor uro fra nord, for å gjøre Judas byer til et øde land, og en hule for drager.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Se, ryktet kommer, og en stor uro fra landet i nord, for å gjøre Judas byer øde, til en bolig for sjakaler.
Norsk lingvistic Aug 2025
Hør, en melding! Se, den kommer – et stort oppstyr fra landet i nord – for å gjøre Judas byer til ødemark, til bolig for sjakaler.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hør, et rykte! Se, det kommer, og et stort drønn fra landet i nord for å gjøre Judas byer til ødemark, en bolig for sjakaler.
GT, oversatt fra Hebraisk
En lyd, se! Det kommer et budskap og en stor bråk fra nord; for å gjøre Judas byer til en ørken, en bolig for sjakaler.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, lyden av et rykte er kommet, og en stor uro fra nordens land, for å legge Judas byer øde, til en bolig for sjakaler.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hør, lyden av en melding er kommet, og det er en stor bevegelse fra nordlandet, som skal gjøre Judas byer til en ødemark, til sjakalers bolig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hør! En lyd av budskap kommer, og et stort brøl fra nordens land, for å gjøre Judas byer til en øde plass, en bolig for sjakaler.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, støyen av en nyhet har kommet, og en stor uro fra landet i nord, for å gjøre Judas byer øde, en bolig for drager.
o3-mini KJV Norsk
Se, larmen av opprør har kommet, og en stor forvirring stiger opp fra nord, for å gjøre Judas byer øde og til en dragehule.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, støyen av en nyhet har kommet, og en stor uro fra landet i nord, for å gjøre Judas byer øde, en bolig for drager.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det lyder en nyhetslyd; se, den kommer, og det er et mektig jordskjelv fra landet i nord for å gjøre Judas byer til ødemark, til et tilholdssted for sjakaler.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Listen! The sound of a report is coming—a great commotion from the northern land to make the cities of Judah desolate, a dwelling place for jackals.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hør, en nyhet kommer! Det kommer en stor rystelse fra nord for å gjøre Judas byer øde, til en bolig for sjakaler.
Original Norsk Bibel 1866
See, der kommer en Lyd, som høres, og en stor Bevægelse fra Nordenland, til at gjøre Judæ Stæder til en Ødelæggelse, til Dragers Bolig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.
KJV 1769 norsk
Hør, en nyhet kommer, en stor uro fra landet i nord, for å gjøre Judas byer øde, en bolig for jakler.
KJV1611 – Modern English
Behold, the noise of the report is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.
Norsk oversettelse av Webster
Lytt, en melding, se, den kommer, og en stor uro fra landet i nord, for å gjøre Judas byer til en ørken, et bosted for sjakaler.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En stemme om rykter, se, det kommer; til og med en stor rystelse fra nordens land, for å gjøre Judas byer til en ødemark, et område for drager.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lyden av nyheter, se, den kommer, og en stor uro fra nordlige land, for å gjøre Judas byer øde, til et tilfluktssted for sjakaler.
Norsk oversettelse av BBE
Nyheten sprer seg, se, den kommer, en stor rystelse kommer fra landet i nord, slik at Judas byer skal bli lagt øde og bli sjakalers tilholdssted.
American Standard Version with Strong's Numbers
The voice{H6963} of tidings,{H8052} behold, it cometh,{H935} and a great{H1419} commotion{H7494} out of the north{H6828} country,{H776} to make{H7760} the cities{H5892} of Judah{H3063} a desolation,{H8077} a dwelling-place{H4583} of jackals.{H8577}
King James Version with Strong's Numbers
Behold, the noise{H6963} of the bruit{H8052} is come{H935}{(H8802)}, and a great{H1419} commotion{H7494} out of the north{H6828} country{H776}, to make{H7760}{(H8800)} the cities{H5892} of Judah{H3063} desolate{H8077}, and a den{H4583} of dragons{H8577}.
Coverdale Bible (1535)
Beholde, the noyse is harde at honde, and greate sedicio out of the north: to make the cities of Iuda a wyldernesse, and a dwellinge place for Dragons.
Geneva Bible (1560)
Beholde, the noyse of the brute is come, & a great commotion out of the North countrey to make the cities of Iudah desolate, and a denne of dragons.
Bishops' Bible (1568)
Beholde, the noyse is harde at hande, and great sedition out of the north, to make the cities of Iuda a wildernesse, and a dwelling place for dragons.
Authorized King James Version (1611)
Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, [and] a den of dragons.
Webster's Bible (1833)
The voice of news, behold, it comes, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling-place of jackals.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A voice of a report, lo, it hath come, Even a great shaking from the north country, To make the cities of Judah a desolation, A habitation of dragons.
American Standard Version (1901)
The voice of tidings, behold, it cometh, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling-place of jackals.
American Standard Version (1901)
The voice of tidings, behold, it cometh, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling-place of jackals.
Bible in Basic English (1941)
News is going about, see, it is coming, a great shaking is coming from the north country, so that the towns of Judah may be made waste and become the living-place of jackals.
World English Bible (2000)
The voice of news, behold, it comes, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling place of jackals.
NET Bible® (New English Translation)
Listen! News is coming even now. The rumble of a great army is heard approaching from a land in the north. It is coming to turn the towns of Judah into rubble, places where only jackals live.
Henviste vers
- Jer 9:11 : 11 Og jeg vil gjøre Jerusalem til haug, og en hule for drager; og jeg vil gjøre byene i Juda til øde, uten innbygger.
- Hab 1:6-9 : 6 For se, jeg reiser opp kalderne, en rasende nasjon, som marsjerer over hele landet for å ta boligene som ikke tilhører dem. 7 De er skremmende og fryktinngytende; deres dom og verdighet er av dem selv. 8 Deres hester er raskere enn leoparder, og de er mer fryktinngytende enn ulvene om kvelden; rytterne deres sprer seg, de kommer fra lang vei og flyr som en ørn som jager sitt bytte. 9 De kommer alle for å utøve vold; ansiktene deres er like den brennende østenvind, og de samler fangenskap som sand.
- Mal 1:3 : 3 Men jeg hatet Esau og ødela hans fjell og arv.
- Jer 1:15 : 15 For, se, jeg vil kalle alle familiene fra rikene i nord, sier Herren; de skal komme og sette sin tronestol ved Jerusalems porter, rundt omkring murene, og mot alle byene i Juda.
- Jer 4:6 : 6 Hev flagget mot Sion; trekke dere tilbake, stopp ikke; for jeg vil bringe ulykke fra nord, og en stor ødeleggelse.
- Jer 5:15 : 15 Se, jeg vil sende en nasjon mot dere fra langt borte, O Israels hus, sier Herren: Det er en mektig nasjon, en gammel nasjon, en nasjon hvis språk dere ikke kjenner, og heller ikke forstår hva de sier.
- Jer 6:1 : 1 O Benjamin barna, samle dere for å flykte ut av Jerusalem, blås i trompeten i Tekoa, og sett opp et signal med ild i Bethhaccerem; for ondskapen nærmer seg fra nord, og stor ødeleggelse.
- Jer 6:22 : 22 Slik sier HERREN: Se, et folk kommer fra nord, og en stor nasjon skal reise seg fra jordens kanter.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 79%
3 Se, fra nord kommer en nasjon mot henne som vil gjøre landet hennes øde, og ingen skal bo der: både mennesker og dyr skal flykte.
- Jer 9:10-112 vers79%
10 For fjellene vil jeg ta opp til gråt og klage, og for ødemarkens boliger en klagesang, fordi de er brent opp, så ingen kan gå gjennom dem; ingen kan høre dyrenes stemmer; både fuglene i himmelen og dyrene er flyktet; de er borte.
11 Og jeg vil gjøre Jerusalem til haug, og en hule for drager; og jeg vil gjøre byene i Juda til øde, uten innbygger.
- Jer 4:6-72 vers77%
6 Hev flagget mot Sion; trekke dere tilbake, stopp ikke; for jeg vil bringe ulykke fra nord, og en stor ødeleggelse.
7 Løven har kommet opp fra sitt skjul, og ødeleggeren av nasjonene er på vei; han er gått ut for å gjøre landet ditt øde, og byene dine skal bli liggende i ruiner, uten beboere.
- 77%
22 Og de ville dyrene fra øyene skal skrike i sine ødelagte hus, og drager i sine praktfulle palasser; tiden hennes nærmer seg, og dagene hennes skal ikke bli forlengt.
- 76%
21 For hyrdene har blitt hensynsløse og brutale, og har ikke søkt Herren: derfor skal de ikke ha fremgang, og alle deres flokker skal bli spredt.
- 76%
16 Hestevrinslingen hans ble hørt fra Dan: hele landet skal skjelve ved lyden av de sterke hestenes vrinsling; for de er kommet og har fortært landet og alt som er i det: byen, og de som bor der.
- 76%
22 Slik sier HERREN: Se, et folk kommer fra nord, og en stor nasjon skal reise seg fra jordens kanter.
- Jer 1:14-152 vers76%
14 Da sa Herren til meg: Fra nord skal det komme en ondskap over alle innbyggerne i landet.
15 For, se, jeg vil kalle alle familiene fra rikene i nord, sier Herren; de skal komme og sette sin tronestol ved Jerusalems porter, rundt omkring murene, og mot alle byene i Juda.
- Jer 4:15-162 vers75%
15 For en stemme erklærer fra Dan, og kunngjør nød fra Efraims fjell.
16 Si til nasjonene; se, gjør nasjonene oppmerksomme på Jerusalem, at vakter kommer fra et fjernt land, og gir sin røst mot Judas byer.
- 75%
22 En lyd av slag hører man i landet, og stor ødeleggelse.
- Jer 51:37-382 vers74%
37 Og Babylon skal bli til haug, et boligsted for drager, en forferdelse og en hissing, uten innbygger.
38 De skal brøle sammen som løver; de skal skrike som løveunger.
- 74%
10 Så sier Herren; igjen skal det høres i dette stedet, som dere sier skal være ødelagt uten menneske og dyr, selv i Judas byer og Jerusalems gater, som er ødelagt, uten innbygger og uten dyr,
- 74%
13 Og torner skal vokse opp i palassene hennes, brennesler og torn i festningene: og det skal være et bosted for slanger, og en plass for ugler.
- 74%
29 Hele byen skal flykte for lyden av hestemenn og buemenn; de skal gå inn i buskene og klatre opp på klippene: hver by skal være forlatt, og ingen mennesker skal bo der.
- 73%
10 Likevel skal den befestede byen stå forlatt, og boligene være øde, som en ødemark; der skal kalven beite, og der skal han ligge ned og fortære greinene.
- 73%
22 Se, jeg vil befale, sier Herren, og få dem tilbake til denne byen; de skal kjempe mot den, ta den og brenne den; jeg vil gjøre byene i Juda til en ødemark uten innbyggere.
- 73%
3 Det er en stemme fra sørgende gjeter; for deres ære er ødelagt: en stemme av brøling fra unge løver; for stoltheten i Jordan er knust.
- 73%
7 Og han kjente deres ødelagte palasser, han ødela byene deres; landet ble øde, og lyden av hans brøl fikk det til å bli stille.
- 73%
30 Derfor profeterer du mot dem alle disse ordene, og si til dem: Herren skal brøle fra det høye, og la sin stemme lyde fra sin hellige bolig; han skal brøle mektig over sin bolig; han skal gi et rop, som de som tråkker druer, mot alle innbyggerne på jorden.
- 73%
6 For en nasjon har steget opp mot mitt land, sterk og talløs, med tenner som en løve, og den har skarpe tenner som en stor løve.
- 73%
8 Derfor vil jeg klage og felle tårer; jeg vil gå naken; jeg vil lage en klagesang som drager, og sørge som ugler.
- Jer 25:36-383 vers73%
36 En stemme av klagesang fra hyrdene, og et hyl fra de ledende blant flokken, skal bli hørt; for Herren har ødelagt deres beite.
37 Og de fredelige boligene er revet ned på grunn av Herrens harde vrede.
38 Han har forlatt sin hule, som en løve; for deres land er øde på grunn av undertrykkelsens voldsomhet, og på grunn av hans store vrede.
- 73%
41 Se, et folk skal komme fra nord, og en stor nasjon, og mange konger skal oppstå fra jordens kyster.
- Nah 2:12-132 vers73%
12 Løven rev i stykker nok for sine unger, og fôret sine løvinner, og fylte huler med bytte.
13 Se, jeg er imot deg, sier Herren over hærskarene, og jeg vil sette vognene dine i brann; sverdet skal fortære de unge løvene dine: jeg vil kutte byttet ditt fra jorden, og stemmen til budbringerne dine skal ikke bli hørt igjen.
- 73%
11 Og angående Judas kongehus, si: Hør Herrens ord;
- 73%
8 Og jeg vil gjøre denne byen til en ødemark og til et objekt for hissing; enhver som passerer forbi, skal bli forbauset og hyle mot all dens plager.
- 72%
15 Dette er den stolte byen som levde i sorgløshet, som sa i sitt hjerte: Jeg er, og det finnes ingen annen enn meg; hvordan kunne hun bli en ødemark, et tilfluktssted for dyr! Alle som går forbi henne, skal hese og vinke med hånden.
- 72%
9 Se, jeg vil sende og hente alle familiene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener. Jeg vil bringe dem mot dette landet, mot innbyggerne der, og mot alle nasjonene rundt omkring; jeg vil fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til en skrekk og til evig ødeleggelse.
- 72%
16 Så sier Herren, Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og over innbyggerne der, selv alle ordene i boken som Judas konge har lest:
- 72%
32 Så sier Herren over hærer: Se, ulykke skal gå fra nasjon til nasjon, og en stor virvelvind skal bli hevet opp fra jordens kyster.
- 72%
9 Forkynn i palassene i Ashdod og i Egypts palasser, og si: Samle dere på Samarias fjell, og se på de store urolighetene blant dem, og de undertrykte i deres midte.
- 72%
22 Stemmen hennes skal gå som en slange; de skal marsjere med en hær og komme mot henne med økser, som tømmerhoggere.
- 72%
33 Og Hazor skal bli en bolig for drager, og en ødemark for alltid; der skal ingen bo, heller ingen sønn av mennesket bo i det.
- 72%
20 Løft opp blikket deres, og se dem som kommer fra nord: hvor er flokken som ble gitt deg, din vakre flokk?
- 72%
10 Den dagen skal det skje, sier Herren, at det skal være et skrik fra fiskporten, og et klagerop fra den andre porten, og et stort brak fra fjellene.
- 72%
9 Kom, alle dere dyr i markene, kom for å spise, ja, alle dere dyr i skogen.
- 72%
12 I byen er det øde, og porten er knust.
- 72%
12 Derfor sier Herren Israels Gud: Se, jeg bringer slik ondskap over Jerusalem og Juda, at enhver som hører om det, skal få sine ører til å ringe.
- 71%
1 Børden fra ørkenen ved havet. Som stormkastene fra sør feier forbi; slik kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.
- 71%
8 Derfor var Herrens vrede over Juda og Jerusalem, og han har overgitt dem til nød og forferdelse, noe dere ser med egne øyne.
- 71%
3 Og si: Hør Herrens ord, dere Judas konger og folk i Jerusalem! Så sier Herren over hærer, Israels Gud: Se, jeg vil bringe ødeleggelse over dette stedet, så de som hører det, skal få hjertebank.
- 71%
26 Jeg så, og se, det fruktbare landet var en ørken, og alle byene der ble ødelagt ved Herrens nærvær, og på grunn av hans sterke vrede.