Jesaja 45:18

Norsk King James

For så sier Herren som skapte himmelene; Gud selv som dannet jorden og gjorde den; han har grunnlagt den, han skapte den ikke forgjeves, han formet den til å bli bebodd: Jeg er Herren; og det finnes ingen annen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For så sier Herren, han som skapte himlene, Gud selv som formet jorden og gjorde den, han som grunnfestet den – ikke skapte han den tom, men formet den til å beboes: Jeg er Herren, og ingen annen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For så sier Herren, han som skapte himmelen – han er Gud – han som formet jorden og gjorde den, han som grunnfestet den; ikke til tomhet skapte han den, men formet den til å være bebodd: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For så sier Herren, han som skapte himmelen – han er Gud – han som formet jorden og gjorde den; han grunnfestet den. Ikke til tomhet skapte han den, men han formet den for å være bebodd: Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For så sier Herren, som skapte himmelen, han som er Gud, som formet og laget jorden, han som grunnfestet den; han skapte den ikke for å ligge øde, men formet den for å være bebodd: 'Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For slik sier Herren som skapte himmelen; Gud selv som formet jorden og laget den; han grunnfestet den, han skapte den ikke til intet, han formet den for å bo på den: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For så sier Herren, han som skapte himmelen, den Gud som dannet og gjorde jorden; han som grunnla den, han skapte den ikke for å være øde, men formet den for å bo der: Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For så sier Herren, himmelens skaper, han er Gud, som formet jorden og gjorde den, som grunnfestet den, ikke for tomhet skapte han den, men formet den til å beboes: Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For så sier Herren, som skapte himmelen, Gud selv, som dannet jorden og laget den, han har grunnfestet den; han skapte den ikke til intet, men formet den for å befolkes: Jeg er Herren, og ingen annen er til.

  • o3-mini KJV Norsk

    For slik sier HERREN, den som skapte himmelen; Gud selv, som formet jorden og gjorde den, har etablert den – han skapte den ikke forgjeves, men for at den skal være bebodd: Jeg er HERREN, og det finnes ingen andre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For så sier Herren, som skapte himmelen, Gud selv, som dannet jorden og laget den, han har grunnfestet den; han skapte den ikke til intet, men formet den for å befolkes: Jeg er Herren, og ingen annen er til.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For så sier Herren, som skapte himmelen: Han er Gud. Han formet jorden og gjorde den, han grunnfestet den. Han skapte den ikke til tomhet, men formet den for å bo på. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For this is what the LORD says—He who created the heavens, He is God, He who formed the earth and made it, He established it, He did not create it to be empty but formed it to be inhabited—He says: 'I am the LORD, and there is no other.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For så sier Herren, som skapte himmelen. Han er Gud, som dannet jorden og skapte den; han grunnfestet den og skapte den ikke til tomhet, men formet den for å bebos: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi saa sagde Herren, som skabte Himmelen, han, den Gud, som dannede Jorden, som gjorde den, beredte den, skabte den ikke øde, men dannede den til at boe udi: Jeg er Herren, og der er Ingen ydermere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.

  • KJV 1769 norsk

    For så sier Herren, som skapte himlene; Gud selv som formet jorden og laget den; han har grunnfestet den, han skapte den ikke tom, han formet den for å bli bebodd: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • KJV1611 – Modern English

    For thus says the LORD who created the heavens; God Himself who formed the earth and made it; He has established it, He did not create it in vain, He formed it to be inhabited: I am the LORD, and there is no other.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For slik sier Herren, som skapte himlene, Gud som formet jorden og laget den, som etablerte den og ikke skapte den til ødemark, som formet den til å være bebodd: Jeg er Herren; og det finnes ingen annen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For slik sier Herren, himmelens skaper, han er Gud. Han formet jorden og gjorde den, han har grunnlagt den. Ikke til tomhet skapte han den, til beboelse formet han den: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For slik sier Herren, som skapte himmelen, den Gud som formet jorden og laget den, som grunnfestet den og ikke skapte den til å være øde, men dannet den til å være bebodd: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For dette er Herrens ord som skapte himlene; han er Gud; skaperen og designeren av jorden; som ikke skapte den for å være øde, men som et bosted for mennesket: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For thus saith Jehovah that created the heavens, the God that formed the earth and made it, that established it and created it not a waste, that formed it to be inhabited: I am Jehovah; and there is none else.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.

  • Coverdale Bible (1535)

    For thus sayeth the LORDE: euen he that created heauen, the God yt made the earth, that fashioned it, and set it forth: I haue not made it for naught, but I made it to be enhabited: Euen I the LORDE, without whom there is none other.

  • Geneva Bible (1560)

    For thus saith the Lorde (that created heauen, God himselfe, that formed the earth, & made it: he that prepared it, he created it not in vaine: he formed it to be inhabited) I am the Lord, and there is none other.

  • Bishops' Bible (1568)

    For thus saith the Lorde, Euen he that created heauen, the God that made the earth & fassioned it, and set it foorth, he dyd not make it for naught, but to be inhabited, euen I the Lorde, without whom there is none other.

  • Authorized King James Version (1611)

    For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I [am] the LORD; and [there is] none else.

  • Webster's Bible (1833)

    For thus says Yahweh who created the heavens, the God who formed the earth and made it, who established it and didn't create it a waste, who formed it to be inhabited: I am Yahweh; and there is no one else.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For thus said Jehovah, Creator of heaven, He is God, Former of earth, and its Maker, He established it -- not empty He prepared it, For inhabiting He formed it: `I `am' Jehovah, and there is none else.

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith Jehovah that created the heavens, the God that formed the earth and made it, that established it and created it not a waste, that formed it to be inhabited: I am Jehovah; and there is none else.

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith Jehovah that created the heavens, the God that formed the earth and made it, that established it and created it not a waste, that formed it to be inhabited: I am Jehovah; and there is none else.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this is the word of the Lord who made the heavens; he is God; the maker and designer of the earth; who made it not to be a waste, but as a living-place for man: I am the Lord, and there is no other.

  • World English Bible (2000)

    For thus says Yahweh who created the heavens, the God who formed the earth and made it, who established it and didn't create it a waste, who formed it to be inhabited: "I am Yahweh; and there is no other.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For this is what the LORD says, the one who created the sky– he is the true God, the one who formed the earth and made it; he established it, he did not create it without order, he formed it to be inhabited–“I am the LORD, I have no peer.

Henviste vers

  • Jes 42:5 : 5 Slik sier Gud Herren, han som skapte himlene og strakte dem ut; han som bredte ut jorden og alt som vokser frem av den; han som gir ånd til folket som bor på den, og liv til dem som ferdes der.
  • 1 Mos 1:2 : 2 Og jorden var uten form og tom; og mørket dekket dypet. Og Guds Ånd svevde over vannene.
  • Sal 115:16 : 16 Himmelen, ja, himlene, tilhører HERREN; men jorden har han gitt til menneskene.
  • Esek 36:10-12 : 10 Og jeg vil øke befolkningen deres, hele Israels hus; byene skal befolkes, og ruinene skal gjenoppbygges. 11 Jeg vil multiplisere folk og dyr på dere; de skal vokse og bære frukt. Jeg vil la dere bo i deres tidligere eiendommer og gi dere et bedre utgangspunkt enn tidligere. Dere skal vite at jeg er Herren. 12 Jeg vil la menn gå på dere, mitt folk Israel; de skal eie dere, og dere skal bli deres arv; dere skal ikke lenger berøve dem menn.
  • 1 Mos 1:26 : 26 Og Gud sa: La oss skape mennesket i vårt bilde, etter vår likhet. De skal styre over havets fisker, himmelens fugler, kveg, hele jorden og alle krypdyrene som rører seg på jorden.
  • 1 Mos 1:28 : 28 Og Gud velsignet dem og sa: Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og hersk over den.
  • Jes 45:12 : 12 Jeg har skapt jorden og laget mennesket på den; jeg, ja, mine hender, har strukket ut himmelen, og all dens himmelhær har jeg befalt.
  • Jer 10:12 : 12 Han har gjort jorden med sin makt, han har grunnlagt verden med sin visdom, og har strukket ut himmelen med sin kløkt.
  • Jer 51:15 : 15 Han har gjort jorden med sin makt, han har fastsatt verden med sin visdom, og har strukket ut himmelen med sin innsikt.
  • 1 Mos 9:1 : 1 Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: 'Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.'
  • Jes 45:5-6 : 5 Jeg er Herren, det finnes ingen annen; det finnes ingen Gud ved siden av meg: Jeg har styrket deg, selv om du ikke har kjent meg. 6 Så de kan vite fra solens oppgang og fra vest, at det ikke finnes noen ved siden av meg. Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 33:2
    81%

    2Så sier Herren, skaperen av dette, Herren som formet det for å opprette det; Herren er navnet hans;

  • Jes 42:5
    81%

    5Slik sier Gud Herren, han som skapte himlene og strakte dem ut; han som bredte ut jorden og alt som vokser frem av den; han som gir ånd til folket som bor på den, og liv til dem som ferdes der.

  • Jes 44:24
    81%

    24Slik sier Herren, din gjenløser, og han som har formet deg fra mors liv: Jeg er Herren som gjør alt; jeg alene strekker ut himlene; jeg sprer ut jorden.

  • Jes 45:11-12
    2 vers
    79%

    11Så sier Herren, den Hellige av Israel, og hans Skaper: Spør meg om ting som kommer angående mine sønner, og om verkene av mine hender; befalt meg.

    12Jeg har skapt jorden og laget mennesket på den; jeg, ja, mine hender, har strukket ut himmelen, og all dens himmelhær har jeg befalt.

  • Jes 45:5-8
    4 vers
    77%

    5Jeg er Herren, det finnes ingen annen; det finnes ingen Gud ved siden av meg: Jeg har styrket deg, selv om du ikke har kjent meg.

    6Så de kan vite fra solens oppgang og fra vest, at det ikke finnes noen ved siden av meg. Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.

    7Jeg former lyset og skaper mørket; jeg gir fred og skaper ulykke: Jeg, Herren, gjør alle disse ting.

    8Himmeler, fall ned fra oven, og la skyene dryppe rettferdighet; la jorden åpne seg og la den bære fram frelse, la rettferdighet vokse opp samtidig; jeg, Herren, har skapt det.

  • Amos 4:13
    75%

    13For, se, han som former fjellene, skaper vinden, og åpenbarer sine tanker for menneskene, som gjør morgenen mørk og trår på de høye stedene på jorden, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jes 45:21-22
    2 vers
    75%

    21Fortell deres sak, og la dem komme nær; ja, la dem ta råd sammen: Hvem har erklært dette fra gammel tid? Hvem har fortalt det før den tid? Har ikke jeg, Herren? og det finnes ingen annen Gud ved siden av meg; en rettferdig Gud og en Frelser; det finnes ingen ved siden av meg.

    22Se til meg, og bli frelst, alle jordens ender; for jeg er Gud, og det finnes ingen annen.

  • Jes 45:19
    75%

    19Jeg har ikke talt i hemmelighet, i et mørkt sted på jorden: jeg sa ikke til Jakobs ætt: Søk meg forgjeves; jeg, Herren, taler rettferdighet, jeg erklærer det som er riktig.

  • Jes 46:9
    74%

    9Husk de gamle tingene: for jeg er Gud, og det finnes ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg.

  • Jes 44:6-8
    3 vers
    74%

    6Slik sier Herren Israels konge, og hans gjenløser, Herren over hærskarene; Jeg er den første, og jeg er den siste; og uten meg er det ingen Gud.

    7Og hvem kan, som jeg, kalle og erklære dette, og sette det i orden, siden jeg utnevnte det gamle folk? La dem vise hva som kommer, og hva som skal skje.

    8Frykt ikke, vær ikke redd: har jeg ikke fortalt deg det fra den tid, og erklært det? Dere er mine vitner. Finnes det en Gud uten meg? Ja, det finnes ingen Gud; jeg kjenner ikke til noen.

  • Jes 43:10-13
    4 vers
    73%

    10Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har valgt, for at dere skal kjenne og tro meg, og forstå at jeg er han: før meg ble ingen Gud skapt, og ingen skal bli skapt etter meg.

    11Jeg, ja jeg, er Herren; og ved siden av meg er det ingen frelser.

    12Jeg har erklært, og frelst, og jeg har vist, da det ikke var noen annen Gud blant dere: derfor er dere mine vitner, sier Herren, at jeg er Gud.

    13Ja, før dagen var, er jeg han; og ingen kan redde fra min hånd: jeg vil handle, og hvem kan stoppe det?

  • Jes 65:17
    73%

    17For se, jeg skaper nye himmler og en ny jord; det tidligere skal ikke bli husket, eller komme i tankene.

  • Sak 12:1
    73%

    1Vekten av Herrens budskap til Israel, sier Herren, som strekker ut himlene og legger grunnlaget for jorden, og former menneskets ånd i ham.

  • Amos 9:6
    73%

    6Det er han som bygger sine boliger i himmelen, og har grunnlagt sin hær på jorden; han som kaller på havets vann og helle dem ut over jordens overflate: Herren er hans navn.

  • Jes 54:16
    73%

    16Se, jeg har skapt smeden som blåser på glørne i ilden, og som frembringer et verktøy for sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge.

  • Jer 51:15
    72%

    15Han har gjort jorden med sin makt, han har fastsatt verden med sin visdom, og har strukket ut himmelen med sin innsikt.

  • Jes 43:15-16
    2 vers
    72%

    15Jeg er Herren, deres Hellige, skaperen av Israel, deres Konge.

    16Slik sier Herren, som lager vei i havet, og sti i de mektige vannene;

  • Jes 41:4
    72%

    4Hvem gjorde dette, som kaller generasjonene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første, og den siste; jeg er han.

  • Jes 43:21
    71%

    21Dette folket har jeg skapt for meg selv; de skal vise frem min pris.

  • Jes 51:15-16
    2 vers
    71%

    15Men jeg er din Gud, som delte havet, hvis bølger brølte: Herren over hærskarene er hans navn.

    16Og jeg har lagt mine ord i din munn, og jeg har dekket deg i skyggen av min hånd, slik at jeg kan plante himmelen, og legge grunnlaget på jorden, og si til Sion: Du er mitt folk.

  • Jes 43:7
    71%

    7Hver eneste en som er kalt med mitt navn; for jeg har skapt ham til min ære, jeg har formet ham.

  • Jer 27:5
    71%

    5Jeg har skapt jorden, menneskeheten og dyrene som finnes på bakken, ved min store kraft og min utstrakte hånd, og jeg har gitt den til den jeg anser passende.

  • Jes 66:1
    71%

    1Slik sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotkloss: hvor er huset dere bygger til meg? og hvor er stedet for min hvile?

  • Sal 146:6
    71%

    6Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, som holder sannhet for alltid:

  • 2 Kong 19:25
    71%

    25Har du ikke hørt for lenge siden hvordan jeg har gjort dette, og fra gamle dager at jeg har formet det? Nå har jeg fått det til å skje, at du skal gjøre de befestede byene til ruinhauger.

  • Jer 51:19
    71%

    19Jakobs del er ikke som dem; for han er formeren av alle ting; og Israel er staven av hans arv: HERREN over hærer er hans navn.

  • Jes 45:17
    71%

    17Men Israel skal bli frelst i Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli skamfulle eller forvirret, i verdens ende.

  • Sal 89:11
    71%

    11Himmelen er din, jorden også er din; hva gjelder verden og alt som er i den, har du skapt dem.

  • Jes 40:21-22
    2 vers
    71%

    21Har dere ikke kjent? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått fra jordens grunnvoller?

    22Det er han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; han strekker ut himmelen som et teppe, og sprer dem ut som et telt å bo i.

  • Sal 95:5
    71%

    5Havet er hans, og han skapte det; og hans hender formet det tørre land.

  • Hos 13:4
    70%

    4Likevel er jeg Herren din Gud fra Egypt; du skal ikke ha noen andre guder enn meg; for det finnes ingen frelser bortsett fra meg.

  • Jer 23:24
    70%

    24Kan noen skjule seg i hemmelige steder så jeg ikke kan se ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmel og jord? sier Herren.

  • Jer 10:11-12
    2 vers
    70%

    11Slik skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, de skal gå under fra jorden og fra disse himlene.

    12Han har gjort jorden med sin makt, han har grunnlagt verden med sin visdom, og har strukket ut himmelen med sin kløkt.

  • Jes 43:1
    70%

    1Men nå sier Gud som skapte deg, O Jakob, og han som formet deg, O Israel, Frykt ikke! For jeg har forløst deg, jeg har kalt deg ved ditt navn; du er min.

  • Sal 96:5
    70%

    5For alle folkenes guder er avguder; men Herren er den som skapte himlene og jorden.

  • Jer 10:16
    70%

    16Jakobs arv er ikke lik dem: for han er skaperen av alle ting, og Israel er hans arv og eiendom. Herren over hærer er hans navn.