Jesaja 45:23

Norsk King James

Jeg har sverget ved meg selv; mitt ord har utgått fra min munn i rettferdighet, og skal ikke vende tilbake; at til meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg har svoret ved meg selv; ordet har gått ut av min munn i rettferd og skal ikke vende tilbake: For meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved meg selv har jeg sverget; et rett ord har gått ut av min munn og skal ikke kalles tilbake: For meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ved meg har jeg svoret: Fra min munn er det gått ut et rettferdig ord, det skal ikke tas tilbake. For meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ved meg har jeg sverget; et sant ord har gått ut av min munn, det skal ikke vende tilbake: For meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge sverge.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg har sverget ved meg selv; ordet har gått ut fra min munn i rettferdighet og skal ikke vendes tilbake: at for meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg har sverget ved meg selv, ordene fra min munn er sanne og vil ikke vende tilbake: For meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge ed.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg har sverget ved meg selv, rettferdighet har gått ut av min munn, et ord som ikke skal bli tatt tilbake: For meg skal hvert kne bøyes, hver tunge sverge til.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg har sverget ved meg selv, et rettferdig ord har gått ut av min munn, og det skal ikke vende tilbake: For meg skal hvert kne bøyes, og hver tunge skal sverge.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg har sverget ved meg selv; mitt ord, uttalt i rettferdighet, skal aldri vende tilbake: for hvert kne skal bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg har sverget ved meg selv, et rettferdig ord har gått ut av min munn, og det skal ikke vende tilbake: For meg skal hvert kne bøyes, og hver tunge skal sverge.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg har sverget ved meg selv, rettferdighet har gått ut fra min munn, et ord som ikke skal tas tilbake: For meg skal hvert kne bøyes, hver tunge sverger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    By myself I have sworn; my mouth has uttered in all integrity a word that will not be revoked: Before me every knee will bow, by me every tongue will swear.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg har sverget ved meg selv, et rettferdig ord har gått ut av min munn som ikke skal falle bort. For meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge troskap.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg haver svoret ved mig, Retfærdighedens Ord udgik af min Mund, og det skal ikke vende tilbage, at for mig skal bøies hvert Knæ, (ja) hver Tunge skal sværge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg har sverget ved meg selv, ordet har gått ut av min munn i rettferdighet, og det skal ikke bli ugjort; for meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge.

  • KJV1611 – Modern English

    I have sworn by Myself, the word has gone out of My mouth in righteousness, and shall not return, that to Me every knee shall bow, every tongue shall swear.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved meg selv har jeg sverget, ordet er gått ut fra min munn i rettferdighet, og skal ikke vende tilbake, at for meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ved meg selv har jeg sverget, et ord har gått ut fra min munn i rettferdighet og skal ikke vende tilbake: For meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge sverge.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ved meg selv har jeg sverget, et ord er gått ut fra min munn i rettferdighet og skal ikke komme tilbake, at for meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ved meg selv har jeg tatt en ed, et sant ord er gått ut fra min munn, og vil ikke bli endret, at for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge gi ære.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    By myself have I sworn, the word is gone forth from my mouth [in] righteousness, and shall not return, that unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.

  • Coverdale Bible (1535)

    I sweare by myself: out of my mouth cometh ye worde of rightuousnesse, and that maye no man turne: but all knees shal bowe vnto me, and all tunges shal sweare by me,

  • Geneva Bible (1560)

    I haue sworne by my selfe: the worde is gone out of my mouth in righteousnesse, and shall not returne, That euery knee shall bowe vnto me, and euery tongue shall sweare by me.

  • Bishops' Bible (1568)

    I sweare by my self, out of my mouth commeth the worde of righteousnesse, and that may no man turne: but all knees shall bowe vnto me, and all tongues shall sweare by my name,

  • Authorized King James Version (1611)

    I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth [in] righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.

  • Webster's Bible (1833)

    By myself have I sworn, the word is gone forth from my mouth [in] righteousness, and shall not return, that to me every knee shall bow, every tongue shall swear.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    By Myself I have sworn, Gone out from my mouth in righteousness hath a word, And it turneth not back, That to Me, bow doth every knee, every tongue swear.

  • American Standard Version (1901)

    By myself have I sworn, the word is gone forth from my mouth `in' righteousness, and shall not return, that unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.

  • American Standard Version (1901)

    By myself have I sworn, the word is gone forth from my mouth [in] righteousness, and shall not return, that unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.

  • Bible in Basic English (1941)

    By myself have I taken an oath, a true word has gone from my mouth, and will not be changed, that to me every knee will be bent, and every tongue will give honour.

  • World English Bible (2000)

    I have sworn by myself, the word has gone out of my mouth in righteousness, and will not return, that to me every knee shall bow, every tongue shall take an oath.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I solemnly make this oath– what I say is true and reliable:‘Surely every knee will bow to me, every tongue will solemnly affirm;

Henviste vers

  • Fil 2:10 : 10 Slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både av de som er i himmelen, og av dem som er på jorden, og av dem som er under jorden;
  • Rom 14:10-12 : 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? For vi skal alle stå foran Kristi domstol. 11 For det står skrevet: «Så sant jeg lever, sier Herren, hvert kne skal bøye seg for meg, og hver tunge skal erkjenne for Gud.» 12 Så skal da hver og en av oss gi regnskap for seg selv overfor Gud.
  • Jes 55:11 : 11 Slik skal mitt ord være som går ut av min munn: det skal ikke komme tilbake til meg uten å ha oppnådd det jeg ønsker, og det skal lykkes i det jeg har sendt det til.
  • Sal 63:11 : 11 Men kongen skal glede seg i Gud; alle som sverger ved ham, skal ære ham; men de som taler løgner, skal bli stille.
  • Jes 45:19 : 19 Jeg har ikke talt i hemmelighet, i et mørkt sted på jorden: jeg sa ikke til Jakobs ætt: Søk meg forgjeves; jeg, Herren, taler rettferdighet, jeg erklærer det som er riktig.
  • 5 Mos 6:13 : 13 Du skal frykte Herren din Gud, og tjene ham; du skal sverge ved hans navn.
  • Jes 65:16 : 16 At den som velsigner seg selv på jorden, skal velsigne seg i den sanne Gud; og den som sverger på jorden, skal sverge ved den sanne Gud; fordi de tidligere plagene er glemt, og skjult for mine øyne.
  • Hebr 6:13-18 : 13 For da Gud gav løftet til Abraham, fordi han ikke kunne sverge ved noe større, sverget han ved seg selv, 14 Og sa: Sannelig, jeg vil velsigne deg og mangedoble deg. 15 Og slik, etter at han hadde utholdt med tålmodighet, fikk han løftet. 16 For mennesker sverger ved noe større; og en ed som bekreftelse er for dem en ende på all strid. 17 Hvorfor Gud, villig til å vise arvingene av løftet hvor uforanderlig hans råd er, bekreftet det med en ed: 18 Slik at ved to uforanderlige ting, hvor det var umulig for Gud å lyve, kan vi ha en sterk trøst, vi som har flyktet for å søke tilflukt og gripe det håpet som er lagt foran oss:
  • Jer 22:5 : 5 Men hvis dere ikke vil høre disse ordene, da sverger jeg ved meg selv, sier Herren, at dette huset skal bli en ruine.
  • Jer 49:13 : 13 For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bozrah skal bli en øde tomt, et hån, et skammens sted, og alle hennes byer skal bli evige ruiner.
  • Amos 6:8 : 8 Herren Gud har svoret ved seg selv, sier Herren, Gud, hærens herre; jeg avskyr Jakobs rikdom og hater palassene hans; derfor vil jeg overgi byen og alt som finnes i den.
  • Rom 11:4 : 4 Men hva sier Guds svar til ham? Jeg har bevart syv tusen menn for meg selv, som ikke har bøyd kne for Baals bilde.
  • 2 Krøn 15:14-15 : 14 Og de sverget til Herren med høy stemme, med rop, med trompeter, og med horn. 15 Og hele Juda gledet seg over eden; for de hadde sverget av hele sitt hjerte, og søkte ham med hele sitt hjerte; og han ble funnet av dem; og Herren ga dem hvile rundt omkring.
  • Neh 10:29 : 29 De samlet seg om brødrene, adelsmennene, og inngikk en forbannelse og en ed, om å følge Guds lov, som ble gitt ved Moses, Guds tjener, og forplikte seg til å overholde alle våre Herres, Herren, bud, dommer og forskrifter;
  • 1 Mos 22:15-18 : 15 Og Herrens engel kalte på Abraham fra himmelen for den andre gangen. 16 Han sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, for fordi du har gjort dette og ikke har holdt tilbake din sønn, din eneste sønn, 17 skal jeg velsigne deg, og i stor grad forsterke din sæd som stjernene på himmelen og som sanden som er på havets kyst. Din sæd skal eie fienders porter. 18 Og i din sæd skal alle folkene på jorden bli velsignet, fordi du har hørt min røst.
  • 1 Mos 31:53 : 53 Abrahams Gud, Nakors Gud, og deres fars Gud, døm mellom oss. Og Jakob sverget ved frykten for sin far Isak.
  • 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske som lyver; heller ikke er han menneskesønn som angrer. Har han sagt det, gjør han det? Eller har han talt, og skal han ikke få det til å skje?
  • Jes 44:3-5 : 3 For jeg vil gi vann til den tørste, og strømmer til den tørre jorden: Jeg vil øse min Ånd over dine etterkommere, og min velsignelse over dine barn. 4 Og de skal spire opp som gress, som piltrær langs vannløp. 5 En skal si: Jeg tilhører Herren; og en annen skal kalle seg med navnet Jakob; og en annen skal skrive med hånden til Herren og kalle seg med navnet Israel.
  • Sal 132:2 : 2 Hvordan han sverget til Herren og lovet den mektige Gud av Jakob;
  • Jes 19:18-21 : 18 Den dagen skal fem byer i Egypt tale Kanaan, og sverge til Herren, hærens Herre; en skal bli kalt Ødeleggelsens by. 19 Den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypt, og en søyle ved grensen til Herren. 20 Og det skal være et tegn og et vitne til Herren, hærens Herre, i Egypt: de skal rope til Herren på grunn av undertrykkerne, og han skal sende dem en frelser, en stor, og han skal frelse dem. 21 Og Herren skal bli kjent for Egypt; og egypterne skal kjenne Herren den dagen, og de skal gi ofre og gaver; ja, de skal avlegge et løfte til Herren og oppfylle det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 45:24-25
    2 vers
    77%

    24Sannelig, skal en si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke: til ham skal menn komme; og alle som er i sinne mot ham skal bli skamfulle.

    25I Herren skal all Jakobs ætt bli rettferdiggjort og skal få ære.

  • Rom 14:11
    77%

    11For det står skrevet: «Så sant jeg lever, sier Herren, hvert kne skal bøye seg for meg, og hver tunge skal erkjenne for Gud.»

  • Sal 89:34-35
    2 vers
    75%

    34Min pakt vil jeg ikke bryte, og ikke endre noe jeg har sagt.

    35Jeg har sverget at jeg ikke vil ta til orde mot David.

  • Jes 45:21-22
    2 vers
    73%

    21Fortell deres sak, og la dem komme nær; ja, la dem ta råd sammen: Hvem har erklært dette fra gammel tid? Hvem har fortalt det før den tid? Har ikke jeg, Herren? og det finnes ingen annen Gud ved siden av meg; en rettferdig Gud og en Frelser; det finnes ingen ved siden av meg.

    22Se til meg, og bli frelst, alle jordens ender; for jeg er Gud, og det finnes ingen annen.

  • Sal 119:106
    73%

    106Jeg har sverget, og jeg vil utføre det, at jeg vil holde dine rettferdige dommer.

  • 1 Mos 22:16
    73%

    16Han sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, for fordi du har gjort dette og ikke har holdt tilbake din sønn, din eneste sønn,

  • Jer 4:2
    72%

    2Og du skal love: Herren lever, i sannhet, i rettferd og rettferdighet; folkeslagene skal bli velsignet ved ham, og i ham skal de finne sin ære.

  • Jes 65:16
    72%

    16At den som velsigner seg selv på jorden, skal velsigne seg i den sanne Gud; og den som sverger på jorden, skal sverge ved den sanne Gud; fordi de tidligere plagene er glemt, og skjult for mine øyne.

  • Sal 89:3
    71%

    3Jeg har inngått en avtale med mine utvalgte; jeg har sverget til David, min tjener,

  • Jer 49:13
    71%

    13For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bozrah skal bli en øde tomt, et hån, et skammens sted, og alle hennes byer skal bli evige ruiner.

  • Jes 14:24
    70%

    24Herren over hærer har sverget og sagt: Sannelig, som jeg har tenkt, så skal det skje; og som jeg har bestemt, så skal det stå fast:

  • Jes 45:5
    70%

    5Jeg er Herren, det finnes ingen annen; det finnes ingen Gud ved siden av meg: Jeg har styrket deg, selv om du ikke har kjent meg.

  • Esek 21:5
    70%

    5At alt kjøtt må vite at jeg, Herren, har trukket mitt sverd ut av sliren; det skal ikke vende tilbake mer.

  • Jes 51:5
    70%

    5Min rettferdighet er nær; min frelse har kommet, og mine armer skal dømme folket; øyene skal vente på meg, og de skal stole på min arm.

  • Esek 24:14
    70%

    14Jeg, Herren, har talt: Det skal skje, og jeg vil gjøre det; jeg vil ikke gå tilbake, verken spare eller angre; etter dine veier og dine gjerninger, skal de dømme deg, sier Herren Gud.

  • Fil 2:10-11
    2 vers
    70%

    10Slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både av de som er i himmelen, og av dem som er på jorden, og av dem som er under jorden;

    11Og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds ære.

  • Sal 132:11
    69%

    11Herren har sverget i sannhet til David; han vil ikke vike fra det; av din avkoms frukt vil jeg sette en på din trone.

  • Jes 43:11-13
    3 vers
    69%

    11Jeg, ja jeg, er Herren; og ved siden av meg er det ingen frelser.

    12Jeg har erklært, og frelst, og jeg har vist, da det ikke var noen annen Gud blant dere: derfor er dere mine vitner, sier Herren, at jeg er Gud.

    13Ja, før dagen var, er jeg han; og ingen kan redde fra min hånd: jeg vil handle, og hvem kan stoppe det?

  • Jes 54:9
    69%

    9For dette er som vannene fra Noah for meg: for jeg har sverget at vannene fra Noah ikke mer skal oversvømme jorden; så har jeg sverget at jeg ikke vil være sint på deg, eller irettesette deg.

  • Jer 22:5
    69%

    5Men hvis dere ikke vil høre disse ordene, da sverger jeg ved meg selv, sier Herren, at dette huset skal bli en ruine.

  • Jes 59:21
    69%

    21Når det gjelder meg, dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike bort fra din munn, heller ikke fra munnen til din etterkommere, og heller ikke fra munnen til dine etterkommeres etterkommere, sier Herren, fra nå av og til evig tid.

  • 2 Sam 22:45
    69%

    45Fremmede skal underkaste seg meg: så snart de hører, skal de være lydige mot meg.

  • Jer 44:26
    69%

    26Derfor hør HERRENs ord, alle Juda som bor i Egypt; Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier HERREN, at mitt navn ikke lenger skal brukes i noen jødes munn i hele Egypt, og si: Den levende Herren.

  • 1 Kong 1:29-30
    2 vers
    68%

    29Og kongen sverget og sa: Så sant Herren lever, som har reddet sjelen min ut av all nød,

    30Slik som jeg sverget til deg ved Herren Israels Gud, og sa: Solomon, sønnen din, skal helt sikkert regere etter meg, og han skal sitte på min trone i mitt sted; så vil jeg gjøre dette i dag.

  • Jes 48:15
    68%

    15Jeg, ja jeg, har talt; ja, jeg har kalt ham: jeg har ført ham, og han skal få sin vei til å lykkes.

  • Jes 48:11
    68%

    11For min egen skyld, til min egen skyld, vil jeg gjøre det: for hvordan kan mitt navn bli skadet? Jeg vil ikke gi min herlighet til en annen.

  • 5 Mos 32:40
    68%

    40Se nå at jeg, jeg er han, og det er ingen gud med meg: Jeg dreper, og jeg gir liv; jeg sårer, og jeg helbreder; ingen kan redde fra min hånd.

  • Jes 45:12-13
    2 vers
    68%

    12Jeg har skapt jorden og laget mennesket på den; jeg, ja, mine hender, har strukket ut himmelen, og all dens himmelhær har jeg befalt.

    13Jeg har reist ham opp i rettferd, og jeg vil lede alle hans veier; han skal bygge min by, og han skal sette mine fangede fri, ikke for pris eller belønning, sier Herren, hærens Gud.

  • Jes 52:6
    68%

    6Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn: derfor skal de forstå på den dagen at jeg er den som taler: se, jeg er her.

  • Jes 49:3
    68%

    3Og han sa til meg: Du er min tjener, o Israel, i deg vil jeg bli herliggjort.

  • Amos 8:7
    68%

    7Herren har sverget ved Jakobs ære: Sannelig, jeg vil aldri glemme noe av det de har gjort.

  • 1 Mos 21:24
    68%

    24Og Abraham sa, Jeg vil sverge.

  • Esek 38:23
    68%

    23Slik vil jeg forstørre meg selv, og hellige meg selv; og jeg vil bli kjent for mange nasjoner, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Sal 132:2
    68%

    2Hvordan han sverget til Herren og lovet den mektige Gud av Jakob;

  • Esek 21:17
    68%

    17Jeg vil også slå hendene sammen, og jeg vil la min vrede hvile; jeg, Herren, har sagt det.

  • Jes 48:3
    68%

    3Jeg har erklært de tidligere tingene fra begynnelsen; de gikk ut av min munn, og jeg viste dem; jeg gjorde dem plutselig, og de skjedde.

  • Sal 22:27
    67%

    27Alle verdens ender skal huske og vende seg til Herren, og alle nasjoners ætter skal tilbe deg.

  • Jes 44:5
    67%

    5En skal si: Jeg tilhører Herren; og en annen skal kalle seg med navnet Jakob; og en annen skal skrive med hånden til Herren og kalle seg med navnet Israel.

  • Jes 54:17
    67%

    17Ingen våpen som er dannet mot deg skal lykkes; og enhver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du fordømme. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier Herren.

  • Jes 48:13
    67%

    13Min hånd har også lagt grunnlaget for jorden, og min høyre hånd har strukket ut himmelen; når jeg kaller dem, reiser de seg sammen.

  • Jes 45:19
    67%

    19Jeg har ikke talt i hemmelighet, i et mørkt sted på jorden: jeg sa ikke til Jakobs ætt: Søk meg forgjeves; jeg, Herren, taler rettferdighet, jeg erklærer det som er riktig.

  • 2 Sam 23:2
    67%

    2Herrens Ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.