Josva 6:9
Og de bevæpnede menn gikk foran prestene som blåste i hornene, og de som kom etter arken, mens prestene fortsatte å blåse.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De væpnede mennene gikk foran prestene som blåste i hornene, og baktroppen fulgte etter paktens ark, mens prestene gikk og blåste i hornene.
Norsk lingvistic Aug 2025
Fortroppen gikk foran prestene som blåste i hornene, og bakvakten fulgte etter arken; de gikk og blåste i hornene hele tiden.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den væpnede fortroppen gikk foran prestene som blåste i hornene, og baktroppen fulgte etter paktkisten; de gikk og blåste i hornene hele tiden.
GT, oversatt fra Hebraisk
Fortroppen gikk foran prestene som blåste i hornene, og baktroppen fulgte etter arken mens hornene blåste kontinuerlig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De bevæpnede mennene gikk foran prestene som blåste på trompetene, og en baktropp fulgte arken, mens prestene gikk videre og blåste på trompetene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De væpnede soldatene gikk foran prestene som blåste i trompetene, og den bakerste gruppen fulgte arken mens de blåste i trompetene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fortruppen gikk foran prestene som blåste i basunene, og baktroppen fulgte etter arken mens de fortsatte å blåse i basunene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De væpnede mennene gikk foran prestene som blåste i basunene, og ettertroppen fulgte etter arken, mens prestene gikk frem og blåste i basunene.
o3-mini KJV Norsk
De væpnede mennene gikk foran de prestene som blåste i trompetene, mens etterfølget kom bak arken, med prestene som fortsatte å gå og blåse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De væpnede mennene gikk foran prestene som blåste i basunene, og ettertroppen fulgte etter arken, mens prestene gikk frem og blåste i basunene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De væpnede mennene gikk foran prestene som blåste i hornene, og den stepnde styrken gikk bak arken. Mens de gikk, blåste de i hornene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The armed guard marched ahead of the priests who blew the trumpets, and the rear guard followed the ark, all while the trumpets were sounding.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fortroppen gikk foran prestene som blåste i hornene, og baktroppen fulgte arken, mens hornene brøt ut i lyd.
Original Norsk Bibel 1866
Og hver, som var bevæbnet, gik foran, Præsterne, som blæste i Trompeterne; og den sluttende (Trop) gik efter Arken, (den) gik og blæste i Trompeterne.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the armed men went before the priests that blew with the trumpets, and the rereward came after the ark, the priests going on, and blowing with the trumpets.
KJV 1769 norsk
De væpnede mennene gikk foran prestene som blåste i hornene, og baktroppen fulgte etter arken, mens prestene fortsatte å blåse i hornene.
KJV1611 – Modern English
And the armed men went before the priests who blew the trumpets, and the rear guard followed the ark, the priests going on, and blowing the trumpets.
Norsk oversettelse av Webster
De væpnede mennene gikk foran prestene som blåste i hornene, og baktroppen fulgte etter arken, mens prestene blåste i hornene mens de gikk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de bevæpnede mennene gikk foran prestene som blåste i hornene, og bakhæren fulgte etter Herrens ark, mens de blåste i hornene.
Norsk oversettelse av ASV1901
De væpnede menn gikk foran prestene som blåste i hornene, og baktroppen fulgte arken, mens prestene blåste i hornene mens de gikk.
Norsk oversettelse av BBE
De væpnede mennene gikk foran prestene som blåste i hornene, og folket fulgte etter Herrens ark, mens de blåste i hornene.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the armed{H2502} men went{H1980} before{H6440} the priests{H3548} that blew{H8628} the trumpets,{H7782} and the rearward{H622} went{H1980} after{H310} the ark,{H727} [the priests] blowing{H8628} the trumpets{H7782} as they went.{H1980}
King James Version with Strong's Numbers
And the armed{H2502}{(H8803)} men went{H1980}{(H8802)} before{H6440} the priests{H3548} that blew{H8628}{(H8802)}{(H8675)}{H8628}{(H8804)} with the trumpets{H7782}, and the rereward{H622}{(H8764)} came{H1980}{(H8802)} after{H310} the ark{H727}, the priests going on{H1980}{(H8800)}, and blowing{H8628}{(H8800)} with the trumpets{H7782}.
Coverdale Bible (1535)
and who so was harnessed, wente before the prestes that blewe the trompettes, and the multitude folowed the Arke. And all was full of ye noyse of the trompettes.
Geneva Bible (1560)
And the men of armes went before the Priestes, that blewe the trumpets: then the gathering hoste came after the Arke, as they went and blewe the trumpets.
Bishops' Bible (1568)
And the men of armes went before the priestes that blewe with the trumpets: & the gatheryng hoast came after the arke as they went, and blewe with trumpets.
Authorized King James Version (1611)
And the armed men went before the priests that blew with the trumpets, and the rereward came after the ark, [the priests] going on, and blowing with the trumpets.
Webster's Bible (1833)
The armed men went before the priests who blew the trumpets, and the rearward went after the ark, [the priests] blowing the trumpets as they went.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he who is armed is going before the priests blowing the trumpets, and he who is gathering up is going after the ark, going on and blowing with the trumpets;
American Standard Version (1901)
And the armed men went before the priests that blew the trumpets, and the rearward went after the ark, `the priests' blowing the trumpets as they went.
American Standard Version (1901)
And the armed men went before the priests that blew the trumpets, and the rearward went after the ark, [the priests] blowing the trumpets as they went.
Bible in Basic English (1941)
And the armed men went before the priests who were blowing the horns, and the mass of the people went after the ark, blowing their horns.
World English Bible (2000)
The armed men went before the priests who blew the trumpets, and the ark went after them. The trumpets sounded as they went.
NET Bible® (New English Translation)
Armed troops marched ahead of the priests blowing the horns, while the rear guard followed along behind the ark blowing rams’ horns.
Henviste vers
- Jos 6:13 : 13 Og syv prester som bar de syv hornene av rammetrompet gikk kontinuerlig foran arken og blåste i hornene; de bevæpnede menn gikk foran dem, mens de som kom etter arken, fulgte etter prestene som blåste.
- 4 Mos 10:25 : 25 Og fanen for Dan-stammen begynte sin reise, som var bak leiren for alle leirene; over hans leir var Ahiezer, Ammishaddaïs sønn.
- Jes 58:8 : 8 Da skal lyset ditt skinne som en lys morgen, og helsen din skal vokse raskt. Din rettferdighet skal gå foran deg; Herrens herlighet skal være din belønning.
- Jes 52:11-12 : 11 Gå bort, gå bort, dra ut derfra, rør ikke ved noe urent; gå ut fra hennes midte; vær rene, dere som bærer Herrens kar. 12 For dere skal ikke gå ut med hast, heller ikke dra bort i flukt; for Herren skal gå foran dere; og Israels Gud skal være deres beskytter.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jos 6:10-167 vers94%
10 Og Joshua hadde befalt folket å si: "Dere skal ikke rope eller lage noe støy med stemmen deres, og ingen ord skal komme ut av munnen deres, før jeg sier til dere at dere skal rope; da skal dere rope."
11 Så gikk Herrens ark rundt byen én gang, og deretter kom de tilbake til leiren og holdt seg der.
12 Og Joshua stod opp tidlig om morgenen, og prestene tok opp arken.
13 Og syv prester som bar de syv hornene av rammetrompet gikk kontinuerlig foran arken og blåste i hornene; de bevæpnede menn gikk foran dem, mens de som kom etter arken, fulgte etter prestene som blåste.
14 Og på den andre dagen gikk de rundt byen én gang og kom tilbake til leiren: slik gjorde de i løpet av seks dager.
15 Og det skjedde på den syvende dagen at de stod opp tidlig ved daggry og gikk rundt byen syv ganger.
16 Og det skjedde ved den syvende gangen, da prestene blåste i hornene, sa Joshua til folket: "Rop! For Herren har gitt dere byen."
- Jos 6:3-86 vers90%
3 Og dere skal gå rundt byen, krigerne, og gå én gang rundt byen. Dette skal dere gjøre i seks dager.
4 Og syv prester skal bære arken og syv horn av rammetrompet foran den; og på den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene.
5 Og det skal skje at når de blåser i hornet med lang lyd, og når dere hører lyden av trompeten, skal hele folket rope med stor jubel; muren vil kollapse, så hver mann skal gå rett inn i byen.
6 Og Joshua, sønn av Nun, kalte på prestene: "Ta opp paktens ark, og la syv prester bære syv horn av rammetrompet foran paktens ark."
7 Og han sa til folket: "Gå videre, og gå rundt byen, og la de som er bevæpnet gå foran arken."
8 Og det skjedde at Joshua hadde talt til folket, at de syv prestene som bar de syv hornene av rammetrompet gikk foran arken og blåste i hornene.
- 80%
6 Og Josva sa til prestene: Ta opp pakten, som er Guds, og gå foran folket. Så tok de opp pakten og gikk foran dem.
- 77%
24 Og Shebaniah, og Jehoshaphat, og Nethaneel, og Amasai, og Zakarias, og Benaiah, og Eliezer, prestene, blåste i trompetene før Guds ark; og Obededom og Jehiah var dørvoktere for arken.
- 76%
20 Så ropte folket da prestene blåste i hornene; og det skjedde, da folket hørte lyden av trompeten og ropte med et stort rop, at muren falt, slik at folket gikk inn i byen, hver mann rett foran seg, og inntok byen.
- 76%
6 Benaiah og Jahaziel, prestene, blåste trompeter kontinuerlig foran Guds paktsark.
- Jos 4:10-134 vers76%
10 For prestene som bar pakten, stod i midten av Jordan, inntil alt var fullført som Herren hadde befalt Joshua å si til folket, og som Moses hadde befalt Joshua; folket hastet og krysset.
11 Og det skjedde, da folket hadde krysset over, at Herrens paktsark krysset over, og prestene foran folket.
12 Og Rubens sønner, Gads sønner og halve Manassehs stamme, gikk over bevæpnet foran Israels barn, slik Moses hadde sagt til dem:
13 Omtrent førti tusen, forberedt for krig, gikk over foran Herren til kamp, til slettene ved Jeriko.
- Jos 3:14-152 vers76%
14 Det skjedde at folket forlot teltene for å krysse over Jordan, og prestene bar pakten foran dem.
15 Da prestene som bar pakten kom til Jordan, og føttene deres dyppet seg i kanten av vannet—for Jordan fløt over alle breddene under høsten—
- Jos 3:2-32 vers75%
2 Etter tre dager gikk høvdingene gjennom leiren til folket.
3 De befalte folket: Når dere ser pakten med Herren deres Gud og prestene levittene som bærer den, skal dere forlate plassen deres og følge etter den.
- 74%
14 Da Juda så tilbake, så de at slaget var foran og bak; de ropte ut til Herren, og prestene blåste med trompetene.
- 73%
11 Se, pakten med Herren, som er over hele jorden, går foran dere inn i Jordan.
- 4 Mos 10:5-62 vers73%
5 Når dere blåser varselsignal, skal leirene som ligger mot øst, flytte frem.
6 Når dere blåser varselsignal for andre gang, skal leirene som ligger mot sør, begynne sin reise.
- 72%
15 Så førte David og hele Israels hus opp arken til Herren med jubelrop og trompetlyd.
- Jos 4:16-183 vers72%
16 Befal prestene som bærer pakten, at de skal komme opp fra Jordan.
17 Derfor befalte Joshua prestene og sa: Kom opp fra Jordan.
18 Og det skjedde, da prestene som bar Herrens paktsark kom opp fra midten av Jordan, og prestens føtter var hevet opp på tørr grunn, at vannene i Jordan vendte tilbake til sitt sted og fløt over alle breddene, som før.
- 71%
8 Du skal be prestene som bærer pakten om Herren: Når dere når bredden av elven Jordan, skal dere stå stille i elven.
- 71%
13 Og det skjedde at da de som bar arken til Herren hadde gått seks skritt, ofret han okser og kalver.
- 71%
6 Og Moses sendte dem til krig, tusen fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av presten Eleazar, med de hellige instrumentene og trompetene i hendene.
- 71%
28 Slik bar hele Israel opp HERRENs paktark med rop, hornmusikk, trompeter, og cymbaler, som laget støy med psalterier og harper.
- 70%
17 Og prestene som bar pakten med Herren sto fast på tørr grunn midt i Jordan, og alle israelittene krysset over på tørr grunn, til hele folket var kommet over.
- 4 Mos 10:8-92 vers70%
8 Og Arons sønner, prestene, skal blåse i trumpetene; de skal være en regel for alltid for dere gjennom deres slekter.
9 Og hvis dere drar i krig i deres land mot fienden som undertrykker dere, skal dere blåse i trumpetene; da skal Herren deres Gud huske dere, og dere skal bli frelst fra fiendene deres.
- 70%
6 Og da filisterne hørte lyden av ropet, sa de: Hva betyr dette store ropet i hebreernes leir? De forstod at pakten med Herren hadde kommet inn i leiren.
- 70%
6 Og de syv englene med de syv trompetene gjorde seg klare til å blåse.
- 70%
18 Når jeg blåser i trompeten, jeg og alle som er med meg, da blåser dere også i trompetene fra alle sider av leiren, og sier: Herrens sverd, og Gideons.
- 69%
11 Og det skjedde, da prestene kom ut av det hellige rom: for alle prestene som var til stede, var helliget, og de ventet ikke på å bli skiftet ut.
- 69%
20 Og de tre gruppene blåste i trompetene, og brakk krukkene, og holdt lampene i venstre hånd, og trompetene i høyre hånd for å blåse: og de ropte: Herrens sverd, og Gideons.
- 69%
12 Se, Gud selv er med oss som vår leder, og hans prester med trompetter gir alarm mot dere. O Israel, kjempe ikke mot Herren, deres fedres Gud; for dere vil ikke vinne.
- 69%
21 Og vil gå alle sammen bevæpnede over Jordan foran HERREN, inntil han har drevet ut sine fiender fra hans ansikt,