Dommerne 3:24
Når han var gått ut, kom tjenerne hans; og da de så at, se, dørene til salongen var låst, sa de: Sannelig, han dekker føttene sine i sitt sommerkammer.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Etter at han var gått ut, kom tjenerne hans. De så at dørene til kammeret var låst, og de sa: Han gjør nok sitt fornødne i svalkammeret.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da han var gått ut, kom tjenerne hans. De så at dørene til den øvre salen var låst, og de sa: Han gjør nok sitt fornødne i det kjølige rommet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da han var gått ut, kom tjenerne inn. De så, og se: Dørene til den øvre salen var låst. De sa: «Han gjør nok sitt fornødne i det svale kammeret.»
GT, oversatt fra Hebraisk
Da han var gått ut, kom kongens tjenere og så at dørene til øverste rommet var låst. De sa: 'Han dekker sikkert føttene i det kjølige rommet.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da han var gått ut, kom kongens tjenere. De så at dørene til salongen var låst og sa: «Visst dekker han sine føtter i den kjølige salongen.»
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da han var gått ut, kom kongens tjenere og så, og se, dørene til salen var låst. De sa: «Han gjør nok sitt ærend i det avkjølte kammeret.»
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da han var gått, kom tjenerne, og da de så at dørene til loftet var låst, sa de: "Han gjør nok sitt fornødne i det kjølige kammer."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da han hadde gått, kom kongens tjenere og så at dørene til kammeret var låst, og de sa: «Han dekker sine føtter i det kjølige rommet.»
o3-mini KJV Norsk
Da han forlot rommet, kom hans tjenere. Da de så at dørene til logen var låst, sa de: «Sikkert har han trukket seg tilbake til sin sommerloge.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da han hadde gått, kom kongens tjenere og så at dørene til kammeret var låst, og de sa: «Han dekker sine føtter i det kjølige rommet.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da han var gått ut, kom hans tjenerne og så, og se, salens dører var låst, og de sa: 'Han dekker sine føtter i det kjølige kammeret.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
After he was gone, the servants came and found the doors of the upper room locked. They said, 'He must be relieving himself in the cool inner room.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da han hadde gått, kom tjenerne og så, og se, dørene til takkammeret var låst. De sa: 'Han dekker vel sine føtter i den indre kjølige kammeret.'
Original Norsk Bibel 1866
Og der han var udgangen, da kom hans Tjenere ind, og de saae, og see, Salsdørene var lukkede i Laas; og de sagde: Han skjuler visseligen sine Fødder i Kammeret ved Sommersalen.
King James Version 1769 (Standard Version)
When he was gone out, his servants came; and when they saw that, behold, the doors of the parlour were locked, they said, Surely he covereth his feet in his summer chamber.
KJV 1769 norsk
Da han hadde gått ut, kom tjenerne tilbake; da de så at dørene til det svale rommet var låst, sa de: «Han dekker føttene sine i det svale rommet.»
KJV1611 – Modern English
When he had gone out, his servants came; and when they saw that the doors of the chamber were locked, they said, Surely he is covering his feet in his summer chamber.
Norsk oversettelse av Webster
Da han var gått ut, kom hans tjenere; og se, dørene til det øvre rommet var låste; de sa: Han dekker sine føtter i det øvre kammeret.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da han hadde gått ut, kom kongens tjenere inn, og se, dørene til det svale rommet var låst, og de sa: 'Han dekker sine føtter i svale rommet.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Da han var gått, kom hans tjenere tilbake. De så, og se, dørene til kammersalen var låst, og de sa: Han dekker sine føtter i den svale kammersalen.
Norsk oversettelse av BBE
Da han var gått, kom kongens tjenere og så at dørene til sommerhuset var låst, og de sa: «Kanskje han har behov inne i sommerhuset.»
American Standard Version with Strong's Numbers
Now when he was gone out,{H3318} his servants{H5650} came;{H935} and they saw,{H7200} and, behold, the doors{H1817} of the upper room{H5944} were locked;{H5274} and they said,{H559} Surely he is covering{H5526} his feet{H7272} in the upper{H4747} chamber.{H2315}
King James Version with Strong's Numbers
When he was gone out{H3318}{(H8804)}, his servants{H5650} came{H935}{(H8804)}; and when they saw{H7200}{(H8799)} that, behold, the doors{H1817} of the parlour{H5944} were locked{H5274}{(H8803)}, they said{H559}{(H8799)}, Surely he covereth{H5526}{(H8688)} his feet{H7272} in his summer{H4747} chamber{H2315}.
Coverdale Bible (1535)
Now whan he was gone, his seruauntes came in, and sawe that the dore of the Sommer perler was lockte, and they sayde: peraduenture he is gone to the preuye in the syled Sommer perler.
Geneva Bible (1560)
And when he was gone out, his seruantes came: who seeing that the doores of the parler were locked, they sayd, Surely he doeth his easement in his sommer chamber.
Bishops' Bible (1568)
When he was gone out, his seruauntes came: And when they sawe that the doores of the parler were locked, they sayde, Suerly he couereth his feete in his sommer chamber.
Authorized King James Version (1611)
When he was gone out, his servants came; and when they saw that, behold, the doors of the parlour [were] locked, they said, Surely he covereth his feet in his summer chamber.
Webster's Bible (1833)
Now when he was gone out, his servants came; and they saw, and, behold, the doors of the upper room were locked; and they said, Surely he is covering his feet in the upper chamber.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he hath gone out, and his servants have come in, and look, and lo, the doors of the upper chamber are bolted, and they say, `He is only covering his feet in the inner chamber of the wall.'
American Standard Version (1901)
Now when he was gone out, his servants came; and they saw, and, behold, the doors of the upper room were locked; and they said, Surely he is covering his feet in the upper chamber.
American Standard Version (1901)
Now when he was gone out, his servants came; and they saw, and, behold, the doors of the upper room were locked; and they said, Surely he is covering his feet in the upper chamber.
Bible in Basic English (1941)
Now when he had gone, the king's servants came, and saw that the doors of the summer-house were locked; and they said, It may be that he is in his summer-house for a private purpose.
World English Bible (2000)
Now when he was gone out, his servants came; and they saw, and behold, the doors of the upper room were locked; and they said, "Surely he is covering his feet in the upper room."
NET Bible® (New English Translation)
When Ehud had left, Eglon’s servants came and saw the locked doors of the upper room. They said,“He must be relieving himself in the well-ventilated inner room.”
Henviste vers
- 1 Sam 24:3 : 3 Og han kom til fårefoldene langs veien, hvor det var en hule; Saul gikk inn for å gjøre sitt behov, men David og hans menn var igjen på bakveggen av hulen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 3:16-238 vers89%
16 Men Ehud laget seg en dolk som hadde to egg, av en alen lengde; og han festet den under sin kappe på sin høyre lår.
17 Og han bragte gaven til Eglon, kongen av Moab: og Eglon var en svært feit mann.
18 Og da han hadde tilbudt gaven, sendte han folket som bar gaven bort.
19 Men han snudde seg tilbake fra steinbruddene ved Gilgal og sa: "Jeg har et hemmelig ærend til deg, O konge," som svarte: "Hold deg stille." Og alle som sto hos ham, gikk ut fra ham.
20 Og Ehud kom til ham; han satt i en sommerstue som han hadde for seg selv. Og Ehud sa: Jeg har et budskap fra Gud til deg. Da reiste han seg fra stolen.
21 Og Ehud strakte ut sin venstre hånd, tok dolken fra sitt høyre lår og stakk den inn i magen hans.
22 Og stilken gikk også inn etter bladet, og fettet lukket seg omkring bladet, så han ikke kunne dra ut dolken; deretter kom avføringen ut.
23 Da gikk Ehud ut gjennom porten, og lukket dørene til salongen etter seg, og låste dem.
- Dom 3:25-262 vers86%
25 Og de ble stående til de var skamfulle; og da de åpnet dørene til salongen, se, deres herre lå død på jorden.
26 Og Ehud klarte å flykte mens de ble stående, og gikk forbi steinbruddene og flyktet til Seirath.
- 71%
17 Så kalte han på sin tjener som tjente ham og sa: "Sett nå denne kvinnen ut fra meg, og lås døren etter henne."
- 2 Sam 11:8-92 vers70%
8 Og David sa til Uria, Gå hjem og vask føttene dine. Uria forlot kongens hus, og det ble sendt til ham en middag fra kongen.
9 Men Uria sov ved døren til kongens hus med alle sin herres tjenere, og gikk ikke ned til sitt hus.
- 70%
32 Men Elisja satt i huset sitt, og de eldste satt med ham; og kongen sendte en mann foran seg; men før budbringeren kom, sa han til de eldste: "Ser dere hvordan denne sønnen av en morder har sendt for å ta mitt hode? Når budbringeren kommer, så lukk døren bak ham, for hører du ikke lyden av hans herres føtter bak ham?"
- 2 Kong 4:10-112 vers68%
10 La oss lage et lite rom på muren, og der sette opp en seng, et bord, en stol og en lampe; når han kommer til oss, skal han trekke inn der.
11 En dag kom han dit; han gikk inn i kammeret og la seg på sengen.
- 68%
4 Når han legger seg ned, skal du merke hvor han ligger; så skal du gå bort, avdekke føttene hans, og legge deg ned; han vil fortelle deg hva du skal gjøre.
- Dom 19:26-272 vers68%
26 Så kom kvinnen i daggryet og falt sammen ved døren til mannens hus, hvor hennes herre var, til det ble lyst.
27 Og hennes herre sto opp om morgenen og åpnet husets dører og gikk ut for å gå sin vei; og se, medhustruen hans var kollapset ved døren til huset, og hendene hennes var på terskelen.
- 68%
3 Og han kom til fårefoldene langs veien, hvor det var en hule; Saul gikk inn for å gjøre sitt behov, men David og hans menn var igjen på bakveggen av hulen.
- 68%
5 Og det skjedde omtrent da porten ble stengt, da det var mørkt, at mennene gikk ut; hvor de dro, vet jeg ikke; forfølg dem raskt, så dere vil nå dem.
- 68%
11 Og han ropte til portnerne; og de fortalte det til kongens hus som var innenfor.
- Jos 2:7-82 vers68%
7 Og mennene forfulgte dem veien til Jordan, til der hvor man kan krysse. Og så snart de som forfulgte dem hadde gått ut, stengte de porten.
8 Og før de la seg ned, kom hun opp til dem på taket.
- 68%
20 Igjen sa han til henne: "Stå i døren til teltet; og når noen mann kommer og spør deg om det er noen mann her, så skal du si: Nei."
- 67%
8 Døren til det midterste rommet var på høyre side av huset, og de gikk opp med spiraltrapper inn i det midterste rommet, og ut fra det midterste rommet til det tredje.
- 67%
7 For da de kom inn i huset, lå han på soverommet sitt, og de stakk ham, drepte ham og hogde av hodet hans, tok hodet med seg og flyktet gjennom sletten hele natten.
- 67%
8 Så kom kongen tilbake fra palasshagen inn i rommet hvor de spiste. Haman hadde falt ned på sengen der Esther lå. Da sa kongen, Vil han virkelig tvinge dronningen også foran meg i huset? Idet disse ordene kom ut av kongens munn, dekket de Haman ansiktet.
- 67%
12 Og en av hans tjenere sa: "Ingen, min herre, konge; men Elisja, profeten som er i Israel, forteller Israels konge alt du sier i ditt sovekammer."
- 67%
33 Han gikk derfor inn, lukket døren bak seg over de to, og ba til Herren.
- 67%
21 Hun gikk opp, la ham på sengen til Guds mann, lukket døren bak seg, og gikk ut.
- 67%
10 Senere kom jeg til huset til Shemaiah, sønn av Delaiah, sønn av Mehetabeel, som var innestengt; og han sa: La oss møtes i Guds hus, inne i templet, og la oss lukke tempeldørene; for de vil komme for å drepe deg; ja, om natten vil de komme for å ta livet ditt.
- 67%
18 Og Jael gikk ut for å møte Sisera, og sa til ham: "Kom inn, min herre, kom inn til meg; frykt ikke." Og da han var kommet inn til henne i teltet, dekket hun ham med en kappe.
- 66%
11 Og når kongen gikk inn i HERRENS hus, kom vakten og hentet dem, og brakte dem tilbake til vaktrommet.
- 66%
28 Og det var slik, at når kongen gikk inn i Herrens hus, bar vaktene dem og brakte dem tilbake til vaktrommet.
- 65%
13 Og da David hadde kalt ham, spiste og drakk han foran ham; David gjorde ham beruset; og om kvelden gikk han ut for å ligge på sengen med sine herrestjenere, men gikk ikke hjem.
- 65%
14 Og hun la seg ned ved føttene hans til morgen; og hun sto opp før noen kunne kjenne den ene fra den andre. Og han sa: "La det ikke bli kjent at en kvinne kom inn til treskeplassen."
- 65%
3 Det skjedde at da hans rike var fast etablert, drepte han sine tjenere som hadde drept kongen, hans far.
- 65%
7 Se hans seng, som er Salomos; seksti modige menn omgir den, av de tapre i Israel.
- 65%
16 Dørstolpene, vinduene, og galleriene rundt på deres tre etasjer, overfor døren, var kledd med tre opp til vinduene, som også var dekket, og ga et enhetlig utseende.
- 65%
32 Og mannen kom inn i huset: og han la av kamelen, og ga halm og fôr til kamelene, og vann til å vaske føttene hans og mennenes føtter som var med ham.
- 65%
6 Og Lot gikk ut av døren til dem og lukket døren bak seg.
- 65%
32 Han løftet ansiktet mot vinduet og sa: "Hvem er på min side? Hvem?" Og to eller tre av kammertjenerne så ut mot ham.
- 65%
25 Da de hadde forlatt ham (for de etterlot ham med store plager), konspirerte hans egne tjenere mot ham for blodet av sønnene til Jehojada presten, og drepte ham i sengen. Han døde; og de gravla ham i Davids by, men de gravla ham ikke i kongenes graver.
- 65%
12 Det var en dør i enden av veien i henhold til dørene til kammerne mot sør, rett foran muren mot øst når man gikk inn.
- 65%
13 Og det skjedde, da hun så at han hadde forlatt kappen sin i hånden hennes og var flyktet ut,
- 65%
8 Og han avdekket beskyttelsen for Juda, og du så rustningen den dagen.
- 65%
16 Og hun la kappelen hans ved seg, inntil hennes herre kom hjem.
- 65%
20 De gikk inn til kongen til gårdsplassen, men de la rullen i Elishama, skribentens kammer, og fortalte ham om alle ordene.
- 64%
7 Og når Boaz hadde spist og drukket, og hjertet hans var lystig, gikk han for å legge seg ned i enden av kornhaugen; og hun kom stille, avdekket føttene hans, og la seg ned.