3 Mosebok 22:21

Norsk King James

Og den som ofrer et fredsoffer til Herren for å oppfylle sitt løfte, eller et frie vilje tilbud av storfe eller sauer, skal være uten feil for å bli akseptert; det skal ikke være noen feil ved det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som bærer fram et fredsoffer til Herren for å innfri et løfte eller som et frivillig offer, av storfe eller sauer, det må være uten feil for å bli godtatt; det må ikke være noe lyte på det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når noen vil bære fram et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, enten av storfeet eller av småfeet, skal det være uten lyte for at det skal være til velbehag; det må ikke være noe lyte på det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når noen ofrer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, enten av storfe eller av småfe, skal det være uten lyte for at det skal være til velbehag; det må ikke være noe lyte på det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når noen bringer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, skal det være perfekt for å bli godkjent; det må ikke ha noen form for lyte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hvis noen ofrer et fredsoffer til HERREN for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, fra storfeet eller småfeet, det skal være fullkomment for å bli akseptert; det skal ikke være noen skavank.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og når noen vil gi et takkoffer til Herren, enten et spesifikt løfte eller et frivillig offer, av stort eller lite kveg, skal det være uten feil, for at det skal være til glede; det skal ikke være noen feil på det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når noen frembærer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, må det være feilfritt blant storfeet eller småfeet for å bli godtatt. Det skal ikke ha noen lyte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som ofrer et takkoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller en fri viljes offergave av storfe eller sauer, skal ofre et fullkomment dyr for å bli akseptert; det må ikke ha noen feil.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og den som ofrer et takkoffer til HERREN for å fullføre sitt løfte, eller en frivillig offergave i okser eller sauer, skal gi et fullkomment offer som er akseptabelt; det skal ikke være noen feil ved det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som ofrer et takkoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller en fri viljes offergave av storfe eller sauer, skal ofre et fullkomment dyr for å bli akseptert; det må ikke ha noen feil.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når en mann ønsker å ofre et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave av storfe eller småfe, da må det være fullkomment for å bli akseptert; ingen lyte skal være på det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If anyone offers a fellowship sacrifice to the LORD for a special vow or as a freewill offering from the herd or the flock, it must be without defect to be accepted; there must be no blemish in it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når noen bringer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave av storfe eller småfe, må det være feilfritt for å bli akseptert, det må ikke ha noen feil.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar Nogen vil offre et Takoffers Offer for Herren, et synderligt Løfte eller et frivilligt Offer, af stort Qvæg eller smaat Qvæg, da skal det være uden Lyde, (at det kan være) til en Behagelighed; der skal slet ingen Lyde være paa det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no bmish therein.

  • KJV 1769 norsk

    Og den som ofrer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte, eller som frivillig gave blant storfe eller sauer, det må være fullkomment for å bli akseptert; det skal ikke være noen skavank i det.

  • KJV1611 – Modern English

    And whoever offers a sacrifice of peace offerings unto the LORD to fulfill his vow, or a freewill offering in cattle or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish in it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som ofrer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte, eller som et frivillig offer, fra buskapen eller saueflokken, skal bringe et feilfritt dyr for å bli godtatt; det må ikke ha noen feil.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og når en mann ofrer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som gavmildt offer, av storfeet eller småfeet, skal det være feilfritt for å gi velbehag; det må ikke være noen lyte i det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvem det enn er som ofrer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte, eller for en frivillig gave, av buskapen eller av flokken, skal det være fullkomment for å bli akseptert; det skal ikke være lytefullt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som gir et fredsoffer til Herren som oppfyllelse av et løfte eller som frivillig gave fra buskapen eller flokken, skal gi det uten lyte eller skade for at det skal være til glede for Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And whosoever offereth a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah to accomplish a vow, or for a freewill-offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf a man will offer a peaseoffrynge vnto the Lorde and separate a vowe or a frewill offerynge of the oxen or the flocke it must be without deformyte that it maye be accepted. There maye be no blemysh therein:

  • Coverdale Bible (1535)

    And who so wyl offre an health offeringe vnto the LORDE to separate out a vowe, or of fre wyl, oxen or shepe, it shalbe without blemysh, yt it maye be accepted. It shal haue no deformite.

  • Geneva Bible (1560)

    And whosoeuer bringeth a peace offring vnto ye Lord to accomplish his vowe, or for a free offring, of the beeues, or of the sheepe, his free offring shall bee perfect, no blemish shalbe in it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whosoeuer bryngeth a peace offering vnto the Lorde, to accomplyshe his vowe, or a freewyll offering in beefes or sheepe, it shalbe perfite to be accepted, there shalbe also no blemishe therein.

  • Authorized King James Version (1611)

    And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish [his] vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.

  • Webster's Bible (1833)

    Whoever offers a sacrifice of peace offerings to Yahweh to accomplish a vow, or for a freewill offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And when a man bringeth near a sacrifice of peace-offerings to Jehovah, to complete a vow, or for a willing-offering, of the herd or of the flock, it is perfect for a pleasing thing: no blemish is in it;

  • American Standard Version (1901)

    And whosoever offereth a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah to accomplish a vow, or for a freewill-offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.

  • American Standard Version (1901)

    And whosoever offereth a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah to accomplish a vow, or for a freewill-offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.

  • Bible in Basic English (1941)

    And whoever makes a peace-offering to the Lord, in payment of an oath or as a free offering, from the herd or the flock, if it is to be pleasing to the Lord, let it be free from any mark or damage.

  • World English Bible (2000)

    Whoever offers a sacrifice of peace offerings to Yahweh to accomplish a vow, or for a freewill offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; no blemish shall be therein.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If a man presents a peace offering sacrifice to the LORD for a special votive offering or for a freewill offering from the herd or the flock, it must be flawless to be acceptable; it must have no flaw.

Henviste vers

  • 4 Mos 15:3 : 3 og dere vil bringe et ildoffer til Herren, enten det er et brennoffer, et løfteoffer, en frivillig gave, eller i deres festdager, for å gi en velduft til Herren, av storfe eller småfe:
  • 4 Mos 15:8 : 8 Og når du forbereder en okse til et brennoffer, eller et offer for å oppfylle et løfte, eller et fredsoffer til Herren,
  • 3 Mos 3:6 : 6 Og hvis hans tilbud for et fredsoffer til Herren er fra flokken; hann eller hunn, skal han ofre det uten lyte.
  • 5 Mos 23:21-23 : 21 Når du lover et løfte til Herren din Gud, skal du ikke utsette å betale det; for Herren din Gud vil helt sikkert kreve det av deg, og det ville være en synd for deg. 22 Men hvis du avstår fra å love, vil det ikke være noen synd for deg. 23 Det du sier, skal du holde; selv et frivillig offer, i samsvar med det du har lovet til Herren din Gud.
  • 3 Mos 3:1 : 1 Og hvis hans offer er et fredsoffer, hvis han ofrer fra storfeet; enten det er en hann eller en hunn, skal han ofre det uten feil for Herren.
  • Fork 5:4-5 : 4 Når du gir løfte til Gud, så utsett ikke å oppfylle det; for han gleder seg ikke over dårer: betal det du har lovet. 5 Det er bedre å ikke love noe enn å love og så ikke oppfylle.
  • Sal 50:14 : 14 Gi Gud takk, og oppfyll løftene dine til den Høyeste.
  • Ordsp 7:14 : 14 Jeg har fredsoffer jeg bringer med meg; i dag har jeg oppfylt mine løfter.
  • 3 Mos 7:11-38 : 11 Og dette er loven for fredsofferet som han skal ofre til HERREN. 12 Hvis han ofrer det som et takoffer, skal han ofre usyrede kaker blandet med olje, usyrede kjeks salvet med olje, og kaker blandet med olje, av fint mel, stekt. 13 I tillegg til kakene skal han ofre surdeigsbrød som et takoffer av fredsofferet. 14 Og av det skal han ofre en av hele oblasjonen som et heveoffer til HERREN, og det skal være prestens som sprer blodet av fredsofferet. 15 Og kjøttet av fredsofferet for takofferet skal spises samme dag det ofres; han skal ikke la noe av det bli til påfølgende morgen. 16 Men hvis offeret er et løfteoffer eller et frivillig offer, skal det spises samme dag han ofrer sitt offer; og neste dag skal restene av det også spises. 17 Men resten av kjøttet av offeret på den tredje dagen skal brennes. 18 Og hvis noe av kjøttet av fredsofferet blir spist på den tredje dagen, skal det ikke godtas, og det vil ikke bli tilregnet den som ofret det: det skal være avskyelig, og sjelen som spiser av det skal bære sin urett. 19 Og kjøttet som berører noe urent skal ikke spises; det skal brennes med ild: men av det kjøttet skal alle som er rene spise av det. 20 Men sjelen som spiser av kjøttet av fredsofferet, som tilhører HERREN, og har sin urenhet på seg, skal bli avskåret fra sitt folk. 21 Mer enn det skal sjelen som berører noe urent, som menneskers urenhet, eller noe urent dyr, eller noe avskyelig urent, og spiser av kjøttet av fredsofferet, som tilhører HERREN, bli avskåret fra sitt folk. 22 Og HERREN talte til Moses og sa, 23 Tal til Israels barn og si: Dere skal ikke spise noe fett fra okse, sau eller geit. 24 Og fettet av dyret som dør av seg selv, og fettet av det som blir revet av dyr, kan brukes til andre formål; men dere skal på ingen måte spise av det. 25 For den som spiser fettet av dyret, som mennesker ofrer ildoffer til HERREN, skal bli avskåret fra sitt folk. 26 Dessuten skal dere ikke spise noe blod, enten det er av fugl eller dyr, i noen av deres boliger. 27 Den som spiser noe blod, skal selv bli avskåret fra sitt folk. 28 Og HERREN talte til Moses og sa, 29 Tal til Israels barn og si: Den som ofrer et fredsoffer til HERREN, skal bringe sitt heveoffer til HERREN av sitt fredsoffer. 30 Hans egne hender skal bringe tilbudene til HERREN, laget av ild, fettet med brystet, det skal han bringe, så brystet kan vris som et viftetilbud for HERREN. 31 Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal være til Aron og hans sønner. 32 Og den høyre skulderen skal dere gi til presten som et heveoffer av deres fredsoffer. 33 Han blant Arons sønner, som ofrer blodet av fredsoffrene og fettet, skal ha den høyre skulderen som sin del. 34 For det viftede brystet og den hevede skulderen har jeg tatt fra Israels barn fra fredsoffrene, og har gitt dem til Aron presten og hans sønner som en evig forskrift fra blant Israels barn. 35 Dette er delen av innvielsen til Aron og hans sønner, av tilbudene til HERREN laget av ild, på den dagen da han ble presentert for å tjene HERREN i presteembetet; 36 Hvilken HERREN befalte å gi dem av Israels barn, på den dagen han innviet dem, som en evig forskrift gjennom deres generasjoner. 37 Dette er loven for brenofferet, for matofferet, for syndofferet, for skyldofferet, for innvielsene og for fredsoffrene; 38 Som HERREN befalte Moses på Sinai-fjellet, den dagen han befalte Israels barn å ofre sine oblasjoner til HERREN, i Sinai-ørkenen.
  • 1 Mos 28:20 : 20 Og Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud er med meg, og bevarer meg på veien jeg går, og gir meg brød å spise, og klær å ha på,
  • 1 Mos 35:1-3 : 1 Og Gud sa til Jakob: Stå opp, dra til Betel, og bo der; og lag et alter til Gud der, som viste seg for deg da du flyktet fra din bror Esau. 2 Så sa Jakob til sin husstand og til alle som var med ham: Kast bort de fremmede gudene som er blant dere, og vær rene, og skift klær. 3 Og la oss stå opp og dra til Betel; jeg vil lage et alter til Gud der, som svarte meg i min nød, og var med meg på veien jeg gikk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 22:18-20
    3 vers
    91%

    18Tal til Aron, hans sønner, og til alle Israels barn, og si til dem: Uansett hvem som tilhører Israels hus, eller de fremmede i Israel, som ønsker å ofre sitt offer for alle sine løfter og for alle sine frie vilje-ofringer, som de vil ofre til Herren som et brennoffer;

    19Dere skal tilby av egen vilje en hann uten feil, av storfe, sauer eller geiter.

    20Men hva som helst har feil, det skal dere ikke tilby: for det skal ikke bli akseptert av dere.

  • 3 Mos 3:6-7
    2 vers
    86%

    6Og hvis hans tilbud for et fredsoffer til Herren er fra flokken; hann eller hunn, skal han ofre det uten lyte.

    7Hvis han ofrer et lam for sitt offer, skal han ofre det foran Herren.

  • 3 Mos 22:22-26
    5 vers
    86%

    22Blind, brukket, skadd, med byll eller sår, skal dere ikke ofre til Herren, eller lage et ildsoffer av dem på alteret.

    23Enten det er en okse eller et lam, dersom det har overflødige eller manglende deler, kan dere tilby det som en frie vilje-ofring; men som et løfte skal det ikke bli akseptert.

    24Dere skal ikke ofre til Herren det som er knust, brutt eller kuttet; heller ikke skal dere lage noen gave av det i landet deres.

    25Verken fra en fremmeds hånd skal dere ofre brødet til deres Gud av noe av disse; for deres fordervelse og feil er i dem: De skal ikke bli akseptert fra dere.

    26Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 3:1
    84%

    1Og hvis hans offer er et fredsoffer, hvis han ofrer fra storfeet; enten det er en hann eller en hunn, skal han ofre det uten feil for Herren.

  • 5 Mos 15:21
    84%

    21Og hvis det er en feil ved dette, som om lammet er halt, blindt, eller har fysiske mangler, skal du ikke ofre det for Herren din Gud.

  • 3 Mos 1:10
    82%

    10Hvis hans offer er fra sauer eller geiter, skal han bringe en hann uten feil.

  • 3 Mos 1:2-3
    2 vers
    82%

    2Si til Israels barn: Hvis noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere ta det fra storfe av hjorde eller fra sau.

    3Hvis offeret er et brennoffer fra storfe, skal han ofre en hann uten feil og bringe det frivillig ved døren til tabernaklet foran Herren.

  • 5 Mos 17:1
    81%

    1Du skal ikke ofre for Herren din Gud noen okse eller sau som har feil eller mangler, eller som er uanstendig; for det er en avsky for Herren din Gud.

  • 3 Mos 19:5
    78%

    5Og hvis dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere ofre det frivillig.

  • 4 Mos 6:14
    78%

    14Og han skal ofre sitt offer til Herren, et ettårig lam uten mangler som brennoffer, og et ettårig søye uten mangler som syndoffer, samt en ram uten mangler som fredsoffer,

  • 4 Mos 28:19
    78%

    19Men dere skal tilby et ildsoffer til Herren; to unge okser, en vær, og syv lam av det første året: de skal være uten feil for dere.

  • 4 Mos 15:3
    78%

    3og dere vil bringe et ildoffer til Herren, enten det er et brennoffer, et løfteoffer, en frivillig gave, eller i deres festdager, for å gi en velduft til Herren, av storfe eller småfe:

  • 3 Mos 27:9
    77%

    9Og hvis det er et dyr som folk bringer som offer til Herren, skal alt som noen gir av slikt til Herren være hellig.

  • 4 Mos 28:31
    76%

    31Dere skal tilby dem ved siden av det kontinuerlige brennofferet og matofferet (de skal være feilfrie for dere) samt drikkofferet.

  • 3 Mos 4:32
    76%

    32Og hvis han bringer et lam som syndoffer, skal han bringe det som en hunn uten feil.

  • 3 Mos 22:29
    76%

    29Og når dere vil ofre en takkoffer til Herren, skal dere ofre det av egen vilje.

  • 4 Mos 29:36-37
    2 vers
    76%

    36Men dere skal ofre et brennoffer, et offerhusk laget av ild, med en søt duft til Herren: en okse, en vær, og syv lam av det første året uten feil:

    37Deres kornoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, skal være etter deres antall, etter sin skikk:

  • 3 Mos 23:12
    76%

    12Og den dagen dere hever båndet av fruktene, skal dere ofre et feilfritt lam av det første året som brennoffer til Herren.

  • 4 Mos 29:2
    76%

    2Og dere skal ofre et brennoffer med en søt duft til Herren; en ung okse, en vær og syv lam av det første året uten feil:

  • Esek 43:23
    76%

    23Når du har fullført rensingen, skal du ofre en ung okse uten feil og en ram fra flokken uten feil.

  • 4 Mos 29:8
    76%

    8Men dere skal ofre et brennoffer til Herren som en søt duft; en ung okse, en vær, og syv lam av det første året; de skal være for dere uten feil:

  • 3 Mos 21:20-21
    2 vers
    76%

    20eller en som har skjev ryggrad, eller en dverg, eller en med synsfeil, eller som lider av sykdommer, eller har sår på kroppen, eller har skadede lemmer.

    21Ingen mann som har en defekt blant Arons presteskap skal komme nær for å ofre Herrens brennoffer; han har en defekt; han skal ikke komme nær for å ofre brødet til sin Gud.

  • 3 Mos 7:29
    75%

    29Tal til Israels barn og si: Den som ofrer et fredsoffer til HERREN, skal bringe sitt heveoffer til HERREN av sitt fredsoffer.

  • 3 Mos 23:18
    75%

    18Og dere skal ofre med brødene syv lam uten feil av det første året, og en ung okse, og to værer; de skal være et brennoffer til Herren, med sine matoffer og sine drikkoffer, et ildoffer til en søt duft for Herren.

  • 3 Mos 7:11
    75%

    11Og dette er loven for fredsofferet som han skal ofre til HERREN.

  • 4 Mos 15:8
    75%

    8Og når du forbereder en okse til et brennoffer, eller et offer for å oppfylle et løfte, eller et fredsoffer til Herren,

  • 4 Mos 29:13
    75%

    13Og dere skal ofre et brennoffer, et brennoffer laget av ild, med en søt duft til Herren; tretten ungokser, to værer, og fjorten lam av det første året; de skal være uten feil:

  • 3 Mos 17:8
    74%

    8Og du skal si til dem: Hvem som helst av Israels hus, eller fremmede som bor blant dere, som ofrer et brennoffer eller et offer,

  • 3 Mos 27:11
    74%

    11Og hvis det er et urent dyr, som de ikke ofrer som et offer til Herren, da skal han stille dyret frem for presten:

  • 4 Mos 29:20-21
    2 vers
    74%

    20Og på den tredje dagen elleve okser, to værer, fjorten lam av det første året uten feil;

    21Og deres kornoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, skal være etter deres antall, etter sin skikk:

  • Esek 43:25
    74%

    25I syv dager skal du forberede en geit til syndoffer hver dag; de skal også forberede en ung okse og en ram fra flokken, uten feil.

  • 3 Mos 21:18
    74%

    18For hvilket menneske som helst som har en defekt, skal ikke nærme seg: en blind, eller en lam, eller en med skjev nese, eller en med unormale trekk,

  • 4 Mos 29:23
    74%

    23Og på den fjerde dagen ti okser, to værer, og fjorten lam av det første året uten feil:

  • 4 Mos 29:32
    74%

    32Og på den syvende dagen syv okser, to værer, og fjorten lam av det første året uten feil:

  • 2 Mos 12:5
    74%

    5Lammet deres skal være uten lyte, et hannlam av det første året; dere skal ta det fra sauene eller fra geitene.

  • Mal 1:8
    74%

    8Og hvis dere tilbyr blinde for offer, er det ikke feil? og hvis dere tilbyr halte og syke, er det ikke feil? Presenter det nå for deres guvernør; vil han glede seg over dere, eller ta imot dere? sier Herren over hærskarene.

  • 3 Mos 17:3
    73%

    3Hvem som helst av Israels hus som slakter en okse, et lam eller en geit i leiren, eller slakter det utenfor leiren,

  • 4 Mos 29:18
    73%

    18Og deres kornoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, skal være etter deres antall, etter sin skikk:

  • 3 Mos 3:12
    73%

    12Og hvis hans offer er en geit, skal han ofre det foran Herren.