3 Mosebok 25:44
Både dine treller, og dine trellkvinner, som du skal ha, skal være fra de hedenske folkene som er rundt deg; av dem skal dere kjøpe treller og trellkvinner.
Både dine treller, og dine trellkvinner, som du skal ha, skal være fra de hedenske folkene som er rundt deg; av dem skal dere kjøpe treller og trellkvinner.
De slavene, både menn og kvinner, som du skal ha, skal være fra de folkeslagene som er rundt dere; av dem kan dere kjøpe mannlige og kvinnelige slaver.
Når det gjelder dine mannlige og kvinnelige slaver, kan dere kjøpe dem fra folkene rundt dere.
Dine slaver og slavekvinner som du kan ha, kan dere kjøpe fra folkene rundt dere; av dem kan dere kjøpe både mannlige og kvinnelige slaver.
Dine mannlige og kvinnelige slaver, som du kan eie, skal du kjøpe fra de omliggende nasjonene.
Dine mannlige og kvinnelige slaver, som du skal ha, skal være fra de folkene som er rundt omkring dere. Fra dem skal dere kjøpe mannlige og kvinnelige slaver.
Din slave og din slavekvinne som du skal ha, kan du kjøpe av hedningene rundt deg,
Dine slaver og slavekvinner som du kan eie, skal komme fra de folkene rundt omkring deg. Av dem kan dere kjøpe slaver.
Både dine mannlige treller og dine kvinnelige treller, som du skal ha, skal være fra de folkene rundt deg; fra dem skal du kjøpe mannlige og kvinnelige treller.
Dine mannlige og kvinnelige slaver skal være blant hedningene rundt deg; fra dem skal du kjøpe slaver.
Både dine mannlige treller og dine kvinnelige treller, som du skal ha, skal være fra de folkene rundt deg; fra dem skal du kjøpe mannlige og kvinnelige treller.
Dine slaver og slavekvinner som du har, skal være fra folkene rundt dere. Fra dem kan dere kjøpe slaver og slavekvinner.
Your male and female slaves are to come from the nations around you; from them you may buy slaves.
Dine treller og trellkvinner skal komme fra de omkringliggende nasjonene; derfra skal du kjøpe trell og trellkvinne.
Og (anlangende) din Træl og din Tjenestepige, som du skal have, da skulle I kjøbe Træl og Tjenestepige af Hedningerne, som ere rundt omkring eder,
Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
Både dine slaver og dine slavekvinner, som du har, skal være blant folkeslagene omkring dere; av dem skal dere kjøpe slaver og slavekvinner.
Both your bondmen, and your bondmaids, whom you shall have, shall be of the nations that are around you; from them shall you buy bondmen and bondmaids.
"Når det gjelder dine mannlige og kvinnelige slaver, kan du ha dem fra nasjonene rundt deg. Fra dem kan du kjøpe mannlige og kvinnelige slaver.
Dine slave og slavinne skal være fra folkene rundt deg; fra dem kan du kjøpe slave og slavinne.
Og hva gjelder dine slaver og slavekvinner som du skal ha; fra nasjonene rundt dere, av dem skal dere kjøpe slaver og slavekvinner.
Men du kan kjøpe tjenere som eiendom fra nasjonene rundt omkring; fra dem kan du ta mann- og kvinneslaver.
And as for thy bondmen, and thy bondmaids, whom thou shalt have; of the nations that are round about you, of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
Yf thou wilt haue bondseruauntes and maydens thou shalt bye them of the heythen that are rounde aboute you
But yf thou wylt haue bode seruauntes and maydens, thou shalt bye them of the Heithen, that are rounde aboute you:
Thy bond seruant also, & thy bond maid, which thou shalt haue, shalbe of the heathen that are rounde about you: of them shall ye bye seruants and maydes.
Thy bondseruaunt and thy bondemayde which thou shalt haue, shalbe of the heathen that are rounde about you: of them shall ye purchase seruauntes and maydes.
Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, [shall be] of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
"'As for your male and your female slaves, whom you may have; of the nations that are around you, from them you may buy male and female slaves.
`And thy man-servant and thy handmaid whom thou hast `are' of the nations who `are' round about you; of them ye buy man-servant and handmaid,
And as for thy bondmen, and thy bondmaids, whom thou shalt have; of the nations that are round about you, of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
And as for thy bondmen, and thy bondmaids, whom thou shalt have; of the nations that are round about you, of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
But you may get servants as property from among the nations round about; from them you may take men-servants and women-servants.
"'As for your male and your female slaves, whom you may have; of the nations that are around you, from them you may buy male and female slaves.
“‘As for your male and female slaves who may belong to you– you may buy male and female slaves from the nations all around you.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
45Videre av barna til de fremmede som bor blant dere, av dem skal dere kjøpe, og av deres familier som er med dere, som de fødte i deres land: og de skal være deres eie.
46Og dere skal ta dem som arv for deres barn etter dere, for å arve dem som eiendom; de skal være deres treller for alltid, men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske med hårdhet.
47Og hvis en tilreisende eller fremmed blir rik hos dere, og din bror som bor der blir fattig og selger seg selv til den fremmede eller til en tilreisende blant dere, eller til slekten til den fremmede.
38Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt, for å gi dere Kanaan, og være deres Gud.
39Og hvis din bror som bor hos deg er blitt fattig og solgt seg til deg, skal du ikke tvinge ham til å være en trell.
40Men som en leiearbeider, og som en tilreisende, skal han være med deg, og skal tjene deg inntil jubelåret:
41Og da skal han gå bort fra deg, både han og hans barn med ham, og skal vende tilbake til sin egen familie, og til sin foreldres eiendom skal han vende tilbake.
42For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egypt: de skal ikke bli solgt som treller.
43Du skal ikke herske over ham med hardhet; men du skal frykte din Gud.
44Men hver manns slave som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, da skal han spise av den.
45En fremmed og en leiesoldat skal ikke spise av den.
17da skal du ta en spiker og gjennomstikke øret hans til døren, og han skal være din tjener for alltid. Og også til din kvinnelige tjener skal du gjøre på samme måte.
2Hvis du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år; og i det syvende året skal han gå ut fri uten kostnad.
2Og folket skal ta dem med seg til sitt sted, og Israels hus skal eie dem i Herrens land som tjenere. Og de skal ta dem i fangenskap, som de selv ble fanget av, og de skal herske over sine undertrykkere.
3Og på den dagen skal Herren gi deg hvile fra din sorg, fra din frykt, og fra det harde slaveriet du led.
14Og hvis du selger noe til din nabo, eller kjøper noe fra din nabos hånd, skal dere ikke utnytte hverandre.
15I henhold til antall år etter jubelåret skal du kjøpe av din nabo, og i henhold til antall år for fruktene skal han selge til deg:
16Og han vil ta deres tjenestegutter og tjenestejenter, de beste unge mennene deres, og asene deres, og sette dem til sine oppgaver.
17Han vil ta tienden av sauene deres, og dere skal bli hans tjenere.
68Og Herren skal føre deg til Egypt igjen med skip, på den veien jeg sa til deg, 'Du skal ikke se det igjen'; og der skal dere bli solgt til fiendene deres som slaver og slavefinner, og ingen skal kjøpe dere.
53Og som en årlig leiearbeider skal han være hos ham: og den andre skal ikke herske med hardhet over ham i dine øyne.
54Og hvis han ikke blir innløst i disse årene, da skal han gå ut i jubelåret, både han og hans barn med ham.
55For til meg er Israels barn tjenere; de er mine tjenere som jeg førte ut av Egypt: jeg er Herren deres Gud.
6Og sabbaten for landet skal være mat for dere; for deg, for din tjener, og for din pike, og for din leide tjener, og for din fremmede som bor hos deg,
14Du skal ikke undertrykke en ansatt arbeider som er fattig og trengende, enten han er en av dine brødre eller en utlending i ditt land innenfor dine porter.
9At hver mann skulle la sin hebraiske husmann gå fri; slik skulle ingen lenger holde dem som slaver, for de var jøder, deres brødre.
10Da alle fyrster og hele folket, som hadde gått inn i pakten, hørte at hver skulle la sin mannslave og hver skulle la sin kvinnelige slave gå fri, så adlød de, og lot dem gå.
11Men senere ombestemte de seg og tok tilbake de tjenerne og tjenestepikene de hadde latt gå fri, og gjorde dem til slaver igjen, uten hensyn.
12Og hvis din bror, en hebreer, eller en hebreisk kvinne, selges til deg og tjener deg i seks år, skal du la ham gå fri i det syvende året.
15Du skal ikke levere en tjener tilbake til hans herre som har rømt fra sin herre til deg.
16Han skal bo hos deg, selv blant dere, på det stedet han velger i en av dine porter, der han liker det best; du skal ikke undertrykke ham.
22Og du skal huske at du var en slave i Egypt; derfor befaler jeg deg å gjøre dette.
50Og han skal gjøre opp med han som kjøpte ham fra det året han ble solgt til ham inntil jubileet: og prisen for hans salg skal være i henhold til antall år, i henhold til tiden av en leiearbeider skal det være med ham.
14Du skal gi ham helst fra flokken din, fra treskeplassen, og fra vinpressen: av det Herren din Gud har velsignet deg med, skal du gi ham.
15Og du skal huske at du var en slave i Egyptens land, og Herren din Gud frikjøpte deg; derfor befaler jeg deg dette i dag.
16Men dere snudde dere og vanhelliget mitt navn ved å ta tilbake hver sin tjener og hver sin tjenestepike, som dere hadde frigjort, og gjorde dem til slaver igjen.
7Og hvis en mann selger sin datter for å være en huskjerring, skal hun ikke gå ut som de mannlige tjenere gjør.
24Og i hele landet av eiendommene deres skal dere gi en innløsning for landet.
14Og det skal skje, hvis du ikke har glede av henne, da skal du la henne gå dit hun vil; men du skal ikke selge henne, eller gjøre henne til handelsvare, fordi du har ydmyket henne.
18Men du skal huske at du var en slave i Egypt, og Herren din Gud frikjøpte deg derfra; derfor befaler jeg deg å gjøre dette.
10Og nå har dere til hensikt å holde Judahs og Jerusalems barn som slaver for dere: Men finnes det ikke blant dere synder mot Herren, deres Gud?
10Men den syvende dagen er sabbaten for Herren din Gud: På denne dagen skal verken du, din sønn, din datter, din tjenestemann, din tjenestekvinne, ditt storfe eller den fremmede som bor i portene dine, arbeide.
12Du selger ditt folk for ingenting, og øker ikke din rikdom med deres verdi.
14På slutten av syv år skal enhver av dere la sin bror, en hebreer, som har vært solgt til dere, gå; og når han har tjent deg i seks år, skal du la ham reise fra deg. Men deres fedre adlød meg ikke, og bøyde ikke sitt øre.
4Hvis hans herre har gitt ham en kone, og hun har født ham sønner eller døtre, skal konen og barna tilhøre hennes herre, og han skal gå ut alene.
5Likevel er vår kropp som kroppen til våre brødre, våre barn som deres barn; se, vi tvinger våre sønner og døtre til å bli tjenere, og noen av våre døtre er allerede blitt gjort til slaver; ingen kan frigjøre dem, for andre har overtatt våre marker og vingårder.
14men den syvende dagen er sabbatsdagen for Herren din Gud: på den dagen skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn, din datter, din tjenestegutt, eller din tjenestepike, din okse, ditt esel, eller noe av ditt kveg, eller din fremmede som bor innenfor dine porter; slik at din tjenestegutt og din tjenestepike kan få hvile, akkurat som du.
12Og du skal huske at du var en slave i Egypt; og du skal følge disse budene.
14Og han vil ta deres åkre, vinmarker og olivenlunder, selv de beste av dem, og gi dem til sine tjenere.
20Og hvis noen har seksuell omgang med en kvinne som er en slavekvinne, forlovet med en mann, og ikke er blitt frigitt, skal hun få ris; de skal ikke bli dømt til døden, fordi hun ikke var fri.