3 Mosebok 26:1

Norsk King James

Dere skal ikke lage dere noen avgud eller billedstøp, dere skal ikke reise opp noe stående bilde, og dere skal ikke sette opp noe bilde av stein i landet deres for å tilbe det; for jeg er Herren, deres Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal ikke lage dere avguder eller utskårne bilder. Dere skal ikke reise en billedstøtte, og dere skal ikke sette opp noe steinbilde i landet deres som dere bøyer dere for. For jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere skal ikke lage dere avguder; dere skal ikke reise et gudebilde eller en steinstøtte. Dere skal heller ikke sette opp en billedstein i landet deres for å bøye dere for den. For jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere skal ikke lage dere avguder; utskårne bilder eller steinstøtter skal dere ikke reise for dere, og i landet deres skal dere ikke sette opp en billedstein for å bøye dere ned for den. For jeg er Herren deres Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal ikke lage dere avguder, heller ikke noe utskåret eller støpt bilde, og dere skal ikke sette opp noen billedstein i landet deres for å bøye dere ned for den. For jeg er Herren deres Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dere skal ikke lage dere avguder, eller noen utskåret bilde, heller ikke sette opp noen steinstøtte i deres land for å tilbe den; for jeg er Herren deres Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere skal ikke lage avguder eller reis opp utskårne bilder og steiner for å tilbe dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere skal ikke lage dere avguder, og ikke reise opp hverken bilde eller minnestein til dere. Heller ikke skal dere legge noe utskåret stein i landet deres som dere bøyer dere ned foran, for jeg er Herren deres Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere skal ikke lage dere noen avguder eller utskårne bilder, og ikke sette opp noen billedstøtte av stein i deres land for å tilbe den, for jeg er Herren deres Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal ikke lage avgudsbilder eller utskårne figurer, ei heller reise opp noen stående bilde, og dere skal ikke sette opp noe steinbilde i landet deres for å tilbe det; for jeg er Herren, deres Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere skal ikke lage dere noen avguder eller utskårne bilder, og ikke sette opp noen billedstøtte av stein i deres land for å tilbe den, for jeg er Herren deres Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere skal ikke lage avguder, heller ikke utskårne bilder eller steinstøtter. Dere skal ikke sette opp slike for å tilbe dem i landet deres. For jeg er Herren deres Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not make idols for yourselves, or set up a carved image or a sacred pillar for yourselves, and do not place a figured stone in your land to bow down to it, for I am the LORD your God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere skal ikke lage dere avguder eller bilder eller steinsøyler. Dere skal ikke reise slike helleristede steiner i deres land for å bøye dere ned for dem, for jeg er Herren deres Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I skulle ikke gjøre eder Afguder, I skulle ikke heller opreise eder et udskaaret Billede og Støtte, og udgraven Steen skulle I ikke sætte i eders Land, at tilbede derfor; thi jeg er Herren eders Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up any image of stone in your land, to bow down unto it: for I am the LORD your God.

  • KJV 1769 norsk

    Dere skal ikke lage dere noen avguder eller utskårne bilder, og heller ikke reise noen steinstøtte. Dere skal ikke sette opp noen billedstøtte av stein i landet for å bøye dere for den, for jeg er Herren deres Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall make no idols nor carved image, neither set up a standing image, nor shall you set up any image of stone in your land to bow down to it: for I am the LORD your God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal ikke lage avguder, heller ikke reise opp etsede bilder eller søyler, og dere skal ikke legge noen utskåret stein i deres land for å tilbe den. For jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere skal ikke lage avguder for dere selv; og ikke sette opp utskårne eller stående bilder. En billedstein skal dere ikke ha i deres land for å tilbe den, for jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere skal ikke lage dere avguder, heller ikke reise et utskåret bilde eller en steinstøtte, eller sette opp steiner i deres land for å tilbe dem: for jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du skal ikke lage bilder av falske guder eller sette opp et utskåret bilde i stein, en søyle eller en hugget stein i ditt land for å tilbe det, for jeg er Herren din Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ye shall make{H6213} you no idols,{H457} neither shall ye rear you up{H6965} a graven image,{H6459} or a pillar,{H4676} neither shall ye place{H5414} any figured{H4906} stone{H68} in your land,{H776} to bow down{H7812} unto it: for I am Jehovah{H3068} your God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ye shall make{H6213}{(H8799)} you no idols{H457} nor graven image{H6459}, neither rear you up{H6965}{(H8686)} a standing image{H4676}, neither shall ye set up{H5414}{(H8799)} any image{H4906} of stone{H68} in your land{H776}, to bow down{H7812}{(H8692)} unto it: for I am the LORD{H3068} your God{H430}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye shall make you no ydolles nor grauen ymage nether rere you vpp any piler nether ye shall sett vp any ymage of stone in youre lande to bowe youre selues there to: for I am the Lorde youre God.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ye shall make you no Idols ner ymage, and ye shal reare you vp no piler, ner set vp eny markstone in youre londe, to bowe youre selues therto. For I am the LORDE youre God.

  • Geneva Bible (1560)

    Ye shall make you none idoles nor grauen image, neither reare you vp any pillar, neither shal ye set any image of stone in your land to bow downe to it: for I am the Lord your God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye shall make you no idols nor graue image, neither reare you vp any piller, neither shall ye set vp any image of stone in your lande to bowe downe vnto it: for I am the Lorde your God.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Ye shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up [any] image of stone in your land, to bow down unto it: for I [am] the LORD your God.

  • Webster's Bible (1833)

    "'You shall make for yourselves no idols, neither shall you raise up an engraved image or a pillar, neither shall you place any figured stone in your land, to bow down to it: for I am Yahweh your God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Ye do not make to yourselves idols; and graven image or standing image ye do not set up to yourselves; and a stone of imagery ye do not put in your land, to bow yourselves to it; for I `am' Jehovah your God.

  • American Standard Version (1901)

    Ye shall make you no idols, neither shall ye rear you up a graven image, or a pillar, neither shall ye place any figured stone in your land, to bow down unto it: for I am Jehovah your God.

  • American Standard Version (1901)

    Ye shall make you no idols, neither shall ye rear you up a graven image, or a pillar, neither shall ye place any figured stone in your land, to bow down unto it: for I am Jehovah your God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Do not make images of false gods, or put up an image cut in stone or a pillar or any pictured stone in your land, to give worship to it; for I am the Lord your God.

  • World English Bible (2000)

    "'You shall make for yourselves no idols, neither shall you raise up an engraved image or a pillar, neither shall you place any figured stone in your land, to bow down to it: for I am Yahweh your God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Exhortation to Obedience“‘You must not make for yourselves idols, so you must not set up for yourselves a carved image or a pillar, and you must not place a sculpted stone in your land to bow down before it, for I am the LORD your God.

Henviste vers

  • 3 Mos 19:4 : 4 Vær ikke rettet mot avgudene, og lag ikke støptede guder; jeg er Herren deres Gud.
  • 2 Mos 23:24 : 24 Du skal ikke bøye deg for deres guder, ei heller tjene dem, eller gjøre som deres gjerninger; men du skal fullstendig bryte dem ned, og ødelegge deres bilder.
  • 2 Mos 20:4-5 : 4 Du skal ikke lage deg noe bilde eller noen liknelse av noe som er i himmelen over, eller som er på jorden under, eller som er i vannet under jorden. 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes urett til barna inntil tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg.
  • 2 Mos 20:23 : 23 Dere skal ikke lage guder i sølv for meg, heller ikke skal dere lage guder av gull for dere.
  • 4 Mos 33:52 : 52 Da skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere og ødelegge alle deres bilder og støpte bilder, og rive ned alle deres høye steder:
  • 5 Mos 16:21-22 : 21 Du skal ikke plante trær nær alteret til Herren din Gud, som du skal lage. 22 Heller ikke skal du sette opp et bilde; dette er noe Herren din Gud hater.
  • 5 Mos 27:15 : 15 Forbannet være mannen som lager noe utskåret eller støpt bilde, noe som er en avskyelse for Herren, et verk fra håndverkerens hender, og setter det på et hemmelig sted. Og hele folket skal svare og si: Amen.
  • Sal 97:7 : 7 Skam dere som tjener støpte bilder og skryter av avguder; tilbe ham, alle guder.
  • Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er av sølv og gull, verk av menneskers hender. 5 De har munn, men de taler ikke; de har øyne, men de ser ikke. 6 De har ører, men de hører ikke; de har nese, men de lukter ikke. 7 De har hender, men de handler ikke; de har føtter, men de går ikke; de taler ikke. 8 De som lager dem, er like dem; slik er enhver som stoler på dem.
  • Jes 2:20 : 20 I den dagen skal en mann kaste sine sølv- og gullavguder, som han har laget for seg selv for å tilbe, til muldvarpene og til flaggermusene;
  • Jes 44:9-9 : 9 De som lager et utskåret bilde, er alle tomhet; deres vakre ting vil ikke hjelpe; de er sine egne vitner; de ser ikke, og forstår ikke; så de vil bli skamfulle. 10 Hvem har dannet en gud, eller støpt et utskåret bilde som ikke er nyttig? 11 Se, alle hans medhjelpere skal bli skamfulle; og arbeiderne, de er bare mennesker: La dem alle samles, la dem trå til; likevel skal de frykte, og bli skamfulle sammen. 12 Smeden arbeider med tenger, former det med hammerne og styrken i armene sine; ja, han er sulten, kraften svikter, han drikker ikke vann og faller om. 13 Snekkerne strekker ut målelinjen; de markerer det med en snor; de tilpasser det med høvler, og de markerer det med kompasset, og lager det etter bildet av en mann, i henhold til menneskets skjønnhet; så det må bli i huset. 14 Han hogger ned sedertre, og tar sypress og eik, som han styrker for seg selv blant trærne i skogen; han planter et asketre, og regn nærer det. 15 Så skal det være til en mann å brenne: for han vil ta av det, og varme seg; ja, han tenner det, og baker brød; ja, han lager en gud og tilber det; han lager det til et utskåret bilde, og bøyer seg ned for det. 16 Han brenner en del av det i ilden; med en del av det eter han kjøtt; han steker, og blir tilfreds: ja, han varmer seg, og sier: Aha, jeg er varm, jeg har sett ilden. 17 Og resten av det lager han en gud, til sitt utskårne bilde: han bøyer seg ned til det, og tilber det, og ber til det, og sier: Frels meg; for du er min gud. 18 De har ikke kjent, og de forstår ikke: for han har lukket øynene deres, så de ikke kan se; og hjertene deres, så de ikke kan forstå. 19 Og ingen tenker i sitt hjerte; det er ingen kunnskap eller forståelse til å si: Jeg har brent en del av det i ilden; ja, også har jeg bakt brød på kullene; jeg har stekt kjøtt, og spist det: og skal jeg lage resten til noe avskyelig? Skal jeg bøye meg for et tre? 20 Han lever av aske: et bedratt hjerte har ført ham bort, så han ikke kan redde sin sjel, og si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
  • Jes 48:5-8 : 5 Jeg har fortalt deg dette fra begynnelsen; før det skjedde, viste jeg det for deg: så du ikke skal si, "Min avgud har gjort det, og mitt utskårne bilde har beordret det." 6 Du har hørt alt dette; vil dere ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, selv skjulte ting, som du ikke kjente. 7 De er skapt nå, og ikke fra begynnelsen; selv før den dagen da du ikke hørte dem, så du ikke skulle si, "Se, jeg visste dem." 8 Ja, du hørte ikke; ja, du visste ikke; ja, fra den tiden da ditt øre ikke var åpnet, for jeg visste at du ville handle svikende, og du har vært kalt en forræder fra mors liv.
  • Jer 10:3-8 : 3 For folkenes skikker er meningsløse: en hugger et tre fra skogen, et arbeid utført av en håndverker med øks. 4 De pryder det med sølv og gull; de fester det med spiker og hammer, så det står støtt. 5 De står oppreist som palmer, men taler ikke: de er avhengige av å bli båret, for de kan ikke bevege seg. Vær ikke redd for dem; for de kan ikke gjøre noe ondt, og de har ikke makt til å gjøre noe godt. 6 For det er ingen som deg, O Herre; du er stor, og ditt navn er stort i makt. 7 Hvem ville ikke frykte deg, O nasjoners konge? For det tilhører deg; for det finnes ingen blant de vise i nasjonene som er lik deg. 8 Men de er alle dumme og tåpelige: stammen er en lære om tomhet.
  • Apg 17:29 : 29 Siden vi da er Guds avkom, burde vi ikke tro at guddommeligheten er lik edelt metall, eller sølv, eller stein, skapt av kunst og menneskehånds oppfinnelse.
  • Rom 2:22-23 : 22 Du som sier at en mann ikke skal begå ekteskapsbrudd, begår du selv ekteskapsbrudd? Du som avskyr avguder, begår du helligbrudd? 23 Du som skryter av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven?
  • 1 Kor 10:19-20 : 19 Hva sier jeg da? At avguden er noe, eller at det som ofres til avgudene er noe? 20 Men jeg sier at de tingene som hedningene offrer, offrer de til djevler, og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med djevler.
  • Åp 13:14-15 : 14 Og det bedrar dem som bor på jorden ved hjelp av de miraklene det fikk makt til å utføre foran dyret; og det sier til dem som bor på jorden, at de skal lage et bilde til dyret som hadde såret med sverd og likevel lever. 15 Og han fikk makt til å gi liv til dyrets bilde, slik at dyrets bilde både kunne tale og forårsake at alle som ikke ville tilbe dyrets bilde, skulle bli drept.
  • Åp 22:15 : 15 For utenfor er hunder, trollmenn, utro, mordere, avgudsdyrkere, og hvem som helst som elsker og praktiserer løgn.
  • 5 Mos 4:16-19 : 16 Så dere ikke vil ødelegge dere selv og lage et bilde av noe som helst, en skikkelse av mann eller kvinne, 17 Likhet av ethvert dyr som er på jorden, likhet av enhver bevinget fugl som flyr på himmelen, 18 Likhet av noe som kryper på jorden, likhet av fisker som er i vannet under jorden: 19 Og vær forsiktige så dere ikke løfter opp blikket mot himmelen; og når dere ser solen, månen og stjernene, og hele himmelens hær, må dere ikke bli drevet til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har fordelt til alle nasjoner under hele himmelen.
  • 5 Mos 5:8-9 : 8 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noe som likner det som er i himmelen over, eller på jorden under, eller i vannet under jorden. 9 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en sjalu Gud som straffer fedrenes misgjerning på barna, inntil den tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg,
  • 2 Mos 34:17 : 17 Du skal ikke lage deg noen støpte guder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Vær ikke rettet mot avgudene, og lag ikke støptede guder; jeg er Herren deres Gud.

  • 85%

    3 Du skal ikke ha andre guder enn meg.

    4 Du skal ikke lage deg noe bilde eller noen liknelse av noe som er i himmelen over, eller som er på jorden under, eller som er i vannet under jorden.

    5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes urett til barna inntil tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg.

  • 84%

    21 Du skal ikke plante trær nær alteret til Herren din Gud, som du skal lage.

    22 Heller ikke skal du sette opp et bilde; dette er noe Herren din Gud hater.

  • 84%

    6 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra trelleriet.

    7 Du skal ikke ha andre guder enn meg.

    8 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noe som likner det som er i himmelen over, eller på jorden under, eller i vannet under jorden.

    9 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en sjalu Gud som straffer fedrenes misgjerning på barna, inntil den tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg,

  • 17 Du skal ikke lage deg noen støpte guder.

  • 2 Dere skal hedre mine sabbater, og respektere mitt hellige sted; for jeg er Herren.

  • 23 Dere skal ikke lage guder i sølv for meg, heller ikke skal dere lage guder av gull for dere.

  • 23 Vær på vakt for dere selv, så dere ikke glemmer pakten med Herren deres Gud, som han har gjort med dere, og lage dere et avbildet bilde eller likhet av noe som helst, som Herren din Gud har forbudt dere.

  • 4 Dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.

  • 79%

    15 Vær derfor nøye med dere selv; for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere i Horeb midt fra ilden:

    16 Så dere ikke vil ødelegge dere selv og lage et bilde av noe som helst, en skikkelse av mann eller kvinne,

  • 24 Du skal ikke bøye deg for deres guder, ei heller tjene dem, eller gjøre som deres gjerninger; men du skal fullstendig bryte dem ned, og ødelegge deres bilder.

  • 13 Dine avbilder vil jeg også kutte av, og statuene dine fra midten av deg; og du skal ikke lenger tilbe verkene av dine hender.

  • 9 Det skal ikke være noen fremmede guder hos deg; heller ikke skal du tilbe noen fremmede guder.

  • 14 Dere skal ikke gå etter andre guder, gudene til folket som er rundt omkring dere;

  • 25 De utskårne bildene av deres guder skal dere brenne med ild; du skal ikke begjære sølv eller gull som er på dem, eller ta det til deg, for da kan du bli fange i det; for det er en avsky for Herren din Gud.

  • 77%

    13 Men dere skal ødelegge deres altere, knuse deres bilder, og hogge ned deres lunder.

    14 For du skal ikke tilbe noen annen gud; for Herren, hvis navn er Misunnelse, er en sjalu Gud.

  • 7 Da sa jeg til dem: Kast bort de avskyelige avgudene! Forurens dere ikke med Egyptens avguder! Jeg er Herren deres Gud.

  • 6 Og gå ikke til andre guder for å tjene og tilbe dem, og ikke gjør meg sint med deres handlinger; så vil jeg ikke gjøre dere noe ondt.

  • 28 Og der skal dere tjene guder, laget av mennesker, av tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

  • 32 Du skal ikke inngå noen pakt med dem, ei heller med deres guder.

  • 75%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

    3 Dere skal ikke følge praksisene fra Egypt, der dere bodde, eller fra Kanaan, landet jeg fører dere til; dere skal ikke følge deres forskrifter.

  • 35 Med hvem Herren hadde inngått en pakt, og beordret dem og sa: Dere skal ikke frykte andre guder, eller bøye dere for dem, eller tjene dem, eller ofre til dem:

  • 7 At dere ikke kommer blant disse nasjonene, de som er igjen blant dere; verken nevner deres guders navn, eller lar dere friste av dem, eller tjener dem, eller bøyer dere for dem.

  • 13 Jeg er Herren, deres Gud, som førte dere ut av Egypt, så dere ikke skulle være slaver; jeg har brutt åket deres og gjort at dere kan gå med hodet hevet.

  • 15 Forbannet være mannen som lager noe utskåret eller støpt bilde, noe som er en avskyelse for Herren, et verk fra håndverkerens hender, og setter det på et hemmelig sted. Og hele folket skal svare og si: Amen.

  • 32 Og det som kommer inn i tankene deres, skal ikke skje, at dere sier: Vi vil være som hedningene, som landenes familier, og tjene tre og stein.

  • 28 Dere skal ikke lage kuttemerker i huden for de døde, ei heller påføre dere noen merker; jeg er Herren.

  • 74%

    30 Dere skal holde mine sabbater, og respektere mitt hellige sted; jeg er Herren.

    31 Ikke se til dem som har åndelige veiledere, ei heller søke etter trollmenn, for å bli vanhelliget av dem; jeg er Herren deres Gud.

  • 8 Og han skal ikke se til de håndlagde alter, og han skal ikke ære det som hans hender har laget, verken helligdommer eller bilder.

  • 25 Når dere får barn og barnebarn, og dere har vært lenge i landet, og dere forderver dere selv og lager et bilde av noe som helst, og gjør ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede:

  • 52 Da skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere og ødelegge alle deres bilder og støpte bilder, og rive ned alle deres høye steder:

  • 33 Som førte dere ut av Egyptens land, for å være deres Gud: jeg er Herren.

  • 17 Og dere har sett deres avskyeligheter, og deres idoler av tre og stein, sølv og gull, som var blant dem:)

  • 30 Derfor skal dere holde mine forskrifter og ikke begå noen av disse avskyelige skikkene som ble gjort før dere; dere skal ikke vanhellige dere selv, for jeg er Herren deres Gud.

  • 17 Dere skal derfor ikke undertrykke hverandre; men dere skal frykte deres Gud: for jeg er Herren deres Gud.

  • 12 For de tjente avguder, som Herren hadde advart dem mot: Dere skal ikke gjøre dette.

  • 7 Dere skal derfor hellige dere selv, og være hellige; for jeg er Herren deres Gud.

  • 21 Og du skal ikke la noe av ditt avkom gå gjennom ilden for Molek, og du skal ikke vanhellige navnet til din Gud; for jeg er Herren.

  • 12 Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn, eller vanhellige navnet på deres Gud; jeg er Herren.

  • 25 Og hvis du vil lage et alter av stein til meg, skal du ikke bygge det av bearbeidet stein; for hvis du løfter redskapet ditt over det, har du gjort det urent.