3 Mosebok 4:13
Og hvis hele menigheten av Israel synder i uvitenhet, og saken er skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noe mot Herrens bud om hva som ikke skal gjøres, og er skyldige,
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hvis hele Israels menighet synder av uvitenhet, og saken er skjult for menighetens øyne, og de har gjort noe mot noen av Herrens bud om det som ikke skal gjøres, og blir skyldige,
Norsk lingvistic Aug 2025
Dersom hele Israels menighet synder uforvarende, og saken er skjult for forsamlingens øyne, og de gjør en av Herrens bud som ikke skal gjøres og blir skyldige,
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hvis hele Israels menighet farer vill, og en sak blir skjult for forsamlingens øyne, og de gjør en av Herrens bud som ikke skal gjøres, og blir skyldige,
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis hele menigheten av Israel gjør en feil, og det blir skjult for dem, og de handler mot noe av Herrens bud som ikke skal brytes, så blir de skyldige, ...
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvis hele Israels menighet synder uforvarende, og saken er skjult for forsamlingens øyne, men de har gjort noe mot noen av Herrens bud som ikke bør gjøres, og blir skyldige,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis hele Israels forsamling uforvarende synder, og det er skjult for øynene til menigheten, og de gjør noe mot et av Herrens bud, som ikke skal gjøres, og de blir skyldige,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvis hele Israels menighet synder uforvarende, og saken er ukjent for menighetens øyne, og de har gjort noe mot et av Herrens bud, som de ikke skulle ha gjort, og blir skyldige,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og hvis hele Israels menighet synder uforvarende, og saken er skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noe som er mot noen av Herrens bud om ting som ikke skal gjøres, og de er skyldige,
o3-mini KJV Norsk
Om hele Israels forsamling synder ved uvitenhet, og gjerningen forblir skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noe imot ett av HERRENS bud om det som ikke skal gjøres, og dermed er skyldige;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og hvis hele Israels menighet synder uforvarende, og saken er skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noe som er mot noen av Herrens bud om ting som ikke skal gjøres, og de er skyldige,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis hele Israels menighet synder uten at saken blir kjent for forsamlingen, og de gjør noe av det som Herren har forbudt å gjøre, og slik blir skyldige,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If the entire assembly of Israel sins unintentionally and the matter escapes the notice of the congregation by violating one of the LORD’s commands, which should not be done, they are guilty.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dersom hele Israels menighet forviller seg og en sak blir skjult for menighetens øyne, og de gjør en av Herrens bud som ikke skal gjøres og de blir skyldige,
Original Norsk Bibel 1866
Og dersom al Israels Menighed forseer sig, og Gjerningen er skjult for Forsamlingens Øine, og de have gjort Noget (imod noget) af Herrens Bud, som ikke skulde skee, og ere blevne skyldige,
King James Version 1769 (Standard Version)
And if the who congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty;
KJV 1769 norsk
Og hvis hele Israels menighet synder ved uvitende å bryte noen av Herrens bud om ting som ikke skal gjøres, og det er skjult for forsamlingens øyne, og de er skyldige;
KJV1611 – Modern English
And if the whole congregation of Israel sins through ignorance, and the thing is hidden from the eyes of the assembly, and they have done something against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty;
Norsk oversettelse av Webster
«'Om hele Israels menighet synder, og det er skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noen av de ting som Herren har befalt å ikke gjøre, og er skyldige;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og dersom hele Israels menighet synder uvitende, og det er skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noe mot ett av Herrens bud angående ting som ikke skal gjøres, og har blitt skyldige;
Norsk oversettelse av ASV1901
Og hvis hele Israels menighet feiler uten at forsamlingen ser det, og de har gjort noe av det Herren har forbudt, og er skyldige,
Norsk oversettelse av BBE
Og hvis hele Israels folk gjør galt uten at noen vet om det, hvis de har gjort noe som Herren har gitt ordre om ikke skal gjøres, og det fører synd over dem;
American Standard Version with Strong's Numbers
And if the whole congregation{H5712} of Israel{H3478} err,{H7686} and the thing{H1697} be hid{H5956} from the eyes{H5869} of the assembly,{H6951} and they have done{H6213} any{H259} of the things which Jehovah{H3068} hath commanded{H4687} not to be done,{H6213} and are guilty;{H816}
King James Version with Strong's Numbers
And if the whole congregation{H5712} of Israel{H3478} sin through ignorance{H7686}{(H8799)}, and the thing{H1697} be hid{H5956}{(H8738)} from the eyes{H5869} of the assembly{H6951}, and they have done{H6213}{(H8804)} somewhat against any{H259} of the commandments{H4687} of the LORD{H3068} concerning things which should not be done{H6213}{(H8735)}, and are guilty{H816}{(H8804)};
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf the hole comynalte of the childern of Israel synne thorow ygnoraunce and the thynge be hyd from their eyes: so that they haue commytted any of these thinges which the Lorde hath forbidden to be done in his commaundmentes ad haue offended,
Coverdale Bible (1535)
Whan the whole cogregacion of Israel synneth thorow ignorauce, & the dede be hyd from their eyes, so yt they do ought agaynst eny of the comaundementes of the LORDE, which they shulde not do,
Geneva Bible (1560)
And if the whole Congregation of Israel shall sinne through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the multitude, and haue done against any of the commaundementes of the Lorde which should not be done, and haue offended:
Bishops' Bible (1568)
If the whole congregation of Israel sinne through ignoraunce, & the thing be hyd from the eyes of the multitude, and haue done somewhat agaynst any of the comaundementes of ye Lorde which shoulde not be done, and haue offended:
Authorized King James Version (1611)
¶ And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done [somewhat against] any of the commandments of the LORD [concerning things] which should not be done, and are guilty;
Webster's Bible (1833)
"'If the whole congregation of Israel sins, and the thing is hidden from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and are guilty;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And if the whole company of Israel err ignorantly, and the thing hath been hidden from the eyes of the assembly, and they have done `something against' one of all the commands of Jehovah `concerning things' which are not to be done, and have been guilty;
American Standard Version (1901)
And if the whole congregation of Israel err, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which Jehovah hath commanded not to be done, and are guilty;
American Standard Version (1901)
And if the whole congregation of Israel err, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which Jehovah hath commanded not to be done, and are guilty;
Bible in Basic English (1941)
And if all the people of Israel do wrong, without anyone's knowledge; if they have done any of the things which by the Lord's order are not to be done, causing sin to come on them;
World English Bible (2000)
"'If the whole congregation of Israel sins, and the thing is hidden from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and are guilty;
NET Bible® (New English Translation)
For the Whole Congregation“‘If the whole congregation of Israel strays unintentionally and the matter is not noticed by the assembly, and they violate one of the LORD’s commandments, which must not be violated, so they become guilty,
Henviste vers
- 3 Mos 5:17 : 17 Og hvis en sjel synder, og begår noe av disse tingene som er forbudt ved Herrens bud; selv om han ikke visste det, er han fortsatt skyldig, og skal bære sin skyld.
- 3 Mos 5:2-5 : 2 Eller hvis en sjel berører noe urent, enten det er liket av et urent dyr, eller liket av urent storfe, eller likene av urene krypdyr, og hvis det ikke er kjent for ham; da skal han også være uren og skyldig. 3 Eller hvis han berører urenhet hos mennesker, hva slags urenhet det måtte være som en mann blir uren av, og det er skjult for ham; når han får vite om det, da skal han være skyldig. 4 Eller hvis noen sverger, gjør en ed om å gjøre noe ondt eller godt, hva det enn måtte være som en mann uttaler med ed, og det er skjult for ham; når han får vite om det, da skal han være skyldig. 5 Og det vil skje, når han er skyldig i en av disse tingene, at han skal bekjenne sin synd:
- 3 Mos 4:1-2 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Tal til Israels barn og si: Hvis en person synder i uvitenhet mot noen av Herrens bud om hva som ikke skal gjøres, og handler mot dem,
- 3 Mos 6:4 : 4 Da skal det skje, fordi han har syndet og er skyldig, at han skal gi tilbake det han tok med makt, eller det som han har fått på en bedragende måte, eller det som er betrodd ham å bevare, eller den tapte gjenstanden han fant,
- 4 Mos 15:24-29 : 24 da skal det skje at hvis noe blir gjort i uvitenhet uten menighetens kjennskap, skal hele menigheten bringe en ung okse som et brennoffer, til en velduft for Herren, med sitt matoffer og sitt drikkoffer, i henhold til ordningen, og en kid av geiter som syndoffer. 25 Og presten skal gjøre soning for hele menigheten av Israels barn, og det skal tilgis dem; for de handlet i uvitenhet; og de skal bringe sitt tilbud, et ildoffer til Herren, og sitt syndoffer for Herren, fordi de handlet uaktsomt. 26 Og det skal bli tilgitt hele menigheten av Israels barn, og den fremmede som bor blant dem; fordi hele folket var i uvitenhet. 27 Og hvis noen sjel synder av uvitenhet, så skal han bringe en årsgamle killing som syndoffer. 28 Og presten skal gjøre soning for den sjel som synder uaktsomt for Herren, for å gjøre soning for ham; og det skal bli tilgitt ham. 29 Dere skal ha én lov for den som synder uaktsomt, både for ham som er født blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dem.
- Jos 7:11 : 11 Israel har syndet, og de har også brutt min pakt som jeg befalte dem. De har tatt av det forbudte, de har også stjålet, løyet, og gjemt det blant sine egne eiendeler.
- Jos 7:24-26 : 24 Og Josva, og hele Israel med ham, tok Achan, sønn av Zerah, og sølvet, og plagget, og gullbiten, og hans sønner, og hans døtre, og hans okse, og hans eseel, og hans sauer, og hans telt, og alt han eide; og de brakte dem til Akordalen. 25 Og Josva sa: "Hvorfor har du plaget oss? Herren vil straffe deg i dag." Og hele Israel steinet ham, og de brente ham med ild, etter at de hadde steinet ham. 26 Og de reiste en stor steinrøys over ham den dagen. Så vendte Herren seg bort fra sin brennende vrede. Derfor ble navnet på dette stedet kalt Akordalen, inntil i dag.
- Esra 10:19 : 19 Og de gav hånd til å skille seg fra konene sine; og som skyldnere ofret de en vær fra flokken for sin synd.
- Hos 5:15 : 15 Jeg vil gå og vende tilbake til min plass inntil de erkjenner sin synd og søker mitt ansikt; i sin nød vil de søke meg tidlig.
- 1 Kor 11:27 : 27 Derfor, hvem som helst som spiser dette brødet og drikker denne koppen fra Herren på en uvøren måte, blir skyldig for Herrens kropp og blod.
- 1 Tim 1:13 : 13 Som før var en bespotter, en forfølger og skadelig; men jeg fikk barmhjertighet fordi jeg gjorde det uvitende i vantro.
- Hebr 10:26-29 : 26 For hvis vi synder med vilje etter at vi har mottatt kunnskap om sannheten, gjenstår det ikke noe annet offer for synder, 27 men en fryktelig forventning om dom og ildfull vrede, som skal fortære motstanderne. 28 Den som forakter Moses' lov, døde uten barmhjertighet under to eller tre vitner. 29 Hvor mye verre straff, tror dere, skal han være verdig, som har trådt på Guds Sønn og har regnet paktens blod, med hvilket han var helliget, som noe hellig, og har hånet Nådens Ånd?
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 4:1-33 vers89%
1 Og Herren talte til Moses og sa:
2 Tal til Israels barn og si: Hvis en person synder i uvitenhet mot noen av Herrens bud om hva som ikke skal gjøres, og handler mot dem,
3 Hvis presten som er innviet synder i samsvar med folkets synd, skal han bringe en ung okse uten feil til Herren som syndoffer for sin synd.
- 3 Mos 4:26-283 vers89%
26 Og han skal brenne alt hans fett på alteret, som fettet fra fredsofferet; og presten skal skaffe ham forsoning angående hans synd, og det skal bli ham tilgitt.
27 Og hvis noen av de vanlige folk synder ved uvitenhet, mens han gjør noe mot noen av Herrens bud om det som ikke skal gjøres, og blir skyldig;
28 Eller hvis synden hans, som han har syndet, kommer til hans kunnskap, skal han bringe sitt offer, en geitekilling, en hunn uten feil, for synden han har begått.
- 3 Mos 4:14-152 vers87%
14 Når synden, som de har syndet mot den, blir kjent, skal menigheten ofre en ung okse for synden og føre ham frem for fellesskapets telt.
15 Og eldste i menigheten skal legge sine hender på oksens hode for Herren; og oksen skal bli drept for Herren.
- 3 Mos 4:20-245 vers85%
20 Og han skal gjøre med oksen som han gjorde med oksen som er for syndoffer; presten skal gjøre forsoning for dem, og det skal bli dem tilgitt.
21 Og han skal ta oksen ut av leiren og brenne ham som han brente den første oksen: det er et syndoffer for menigheten.
22 Når en leder har syndet, og gjort noe i uvitenhet mot noen av Herrens bud, sin Gud, om hva som ikke skal gjøres, og er skyldig;
23 Eller hvis hans synd, der han har syndet, kommer til hans kunnskap; skal han bringe sitt offer, en geitekilling, en hann uten feil:
24 Og han skal legge hånden sin på geitens hode og drepe den på stedet der de dreper brennofferen foran Herren; det er et syndoffer.
- 4 Mos 15:24-296 vers85%
24 da skal det skje at hvis noe blir gjort i uvitenhet uten menighetens kjennskap, skal hele menigheten bringe en ung okse som et brennoffer, til en velduft for Herren, med sitt matoffer og sitt drikkoffer, i henhold til ordningen, og en kid av geiter som syndoffer.
25 Og presten skal gjøre soning for hele menigheten av Israels barn, og det skal tilgis dem; for de handlet i uvitenhet; og de skal bringe sitt tilbud, et ildoffer til Herren, og sitt syndoffer for Herren, fordi de handlet uaktsomt.
26 Og det skal bli tilgitt hele menigheten av Israels barn, og den fremmede som bor blant dem; fordi hele folket var i uvitenhet.
27 Og hvis noen sjel synder av uvitenhet, så skal han bringe en årsgamle killing som syndoffer.
28 Og presten skal gjøre soning for den sjel som synder uaktsomt for Herren, for å gjøre soning for ham; og det skal bli tilgitt ham.
29 Dere skal ha én lov for den som synder uaktsomt, både for ham som er født blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dem.
- 3 Mos 5:13-197 vers84%
13 Og presten skal gjøre soning for ham angående synden han har begått, og det skal bli ham tilgitt; og restene skal være prestens, som et kornsoffer.
14 Og Herren talte til Moses og sa,
15 Hvis en sjel begår en forbrøtelse, og synder i uvitenhet om de hellige tingene til Herren; da skal han bringe for sin forbrøtelse til Herren en vær uten feil fra flokkene, i henhold til din vurdering av sølv, etter helligdommens mål, som et forbrøtelsesoffer:
16 Og han skal gjøre opp for skaden han har påført den hellige tingen, og skal legge til en femtedel; og gi det til presten: og presten skal gjøre soning for ham med væren av forbrøtelsesofferet, og det skal bli ham tilgitt.
17 Og hvis en sjel synder, og begår noe av disse tingene som er forbudt ved Herrens bud; selv om han ikke visste det, er han fortsatt skyldig, og skal bære sin skyld.
18 Og han skal bringe en vær uten feil fra flokken, med din vurdering, som forbrøtelsesoffer, til presten; og presten skal gjøre soning for ham for sin uvitenhet, der han gjorde feil, og ikke visste det, og det skal bli ham tilgitt.
19 Det er et forbrøtelsesoffer: han har helt sikkert overtrådt mot Herren.
- 77%
12 Hele oksen skal han ta ut utenfor leiren til et rent sted, hvor asken blir hellt ut og brenne ham på veden med ild; der asken blir hellt ut, skal han brennes.
- 75%
6 Si til Israels barn at når en mann eller kvinne synder mot Herren, da er de skyldige.
- 3 Mos 5:1-66 vers75%
1 Og hvis en sjel synder, hører stemmen av eder og er vitne, enten han har sett eller kjent til det; hvis han ikke bekjenner det, da skal han bære sin skyld.
2 Eller hvis en sjel berører noe urent, enten det er liket av et urent dyr, eller liket av urent storfe, eller likene av urene krypdyr, og hvis det ikke er kjent for ham; da skal han også være uren og skyldig.
3 Eller hvis han berører urenhet hos mennesker, hva slags urenhet det måtte være som en mann blir uren av, og det er skjult for ham; når han får vite om det, da skal han være skyldig.
4 Eller hvis noen sverger, gjør en ed om å gjøre noe ondt eller godt, hva det enn måtte være som en mann uttaler med ed, og det er skjult for ham; når han får vite om det, da skal han være skyldig.
5 Og det vil skje, når han er skyldig i en av disse tingene, at han skal bekjenne sin synd:
6 Og han skal bringe sitt søsoffer for synd til Herren; et hunndyr fra flokken, et lam eller en killing av geiter, som et syndoffer; og presten skal gjøre soning for ham angående hans synd.
- 75%
7 Og presten skal gjøre soning for ham foran Herren: og det skal bli ham tilgitt for alt det han har gjort i sitt overtramp.
- 3 Mos 6:2-43 vers74%
2 Hvis en sjel synder og begår et overtramp mot Herren, og lyver mot sin nabo i det som er betrodd ham å bevare, eller i en gjeld, eller i noe som er bortført med makt, eller har lurt sin nabo;
3 Eller har funnet det som var tapt, og lyver om det, og sverger falskt; i noen av alle disse som en mann gjør, synder han i dem:
4 Da skal det skje, fordi han har syndet og er skyldig, at han skal gi tilbake det han tok med makt, eller det som han har fått på en bedragende måte, eller det som er betrodd ham å bevare, eller den tapte gjenstanden han fant,
- 74%
22 Og hvis dere har handlet feil og ikke har overholdt alle disse budene som Herren har gitt gjennom Moses,
- 3 Mos 17:3-42 vers74%
3 Hvem som helst av Israels hus som slakter en okse, et lam eller en geit i leiren, eller slakter det utenfor leiren,
4 og ikke bringer det til døren ved møteteltet for å ofre et offer til Herren foran Herrens telt; blodet vil bli tilregnet den mannen; han har utgytt blod; og den mannen skal bli utestengt fra sitt folk.
- 73%
22 Presten skal gjøre soning for ham med væren for skyldofferet foran Herren for sin synd; og synden han har gjort, skal bli tilgitt.
- 73%
17 «Hvorfor har dere ikke spist syndofferet i det hellige sted, da det er meget hellig, og Gud har gitt det til dere for å bære folkets synder, for å gjøre soning for dem foran Herren?»
- 73%
20 Var det ikke Achan, sønnen til Zerah, som begikk en overtredelse med den forbannede tingen, og vrede falt på hele menigheten av Israel? Og den mannen omkom ikke alene i sin synd.
- 73%
4 og det blir fortalt deg, og du hører om det, og undersøker nøye, og ser, det er sant, og saken er bekreftet, at en slik avsky er blitt gjort i Israel:
- 73%
35 Og han skal ta bort alt fettet derfra, som fettet fra lammet blir tatt bort fra fredsofferet; og presten skal brenne dem på alteret, i samsvar med ildsoffer til Herren: og presten skal gjøre forsoning for synden han har begått, og det skal bli ham tilgitt.
- 73%
11 Israel har syndet, og de har også brutt min pakt som jeg befalte dem. De har tatt av det forbudte, de har også stjålet, løyet, og gjemt det blant sine egne eiendeler.
- 72%
14 Og hvis en mann uten å vite spiser av den hellige tingen, skal han legge til en femtedel og gi det til presten sammen med den hellige tingen.
- 72%
15 Og den som blir tatt med det forbannede, skal brennes med ild, han og alt han eier, fordi han har brutt Herrens pakt og fordi han har gjort noe galt i Israel.
- 72%
13 Men mannen som er ren og ikke på reise, og likevel unnlater å feire påsken, skal bli utstøtt fra sitt folk, fordi han ikke bar frem Herrens offer i sin bestemte tid; han skal ta sin straff.