Lukas 10:13

Norsk King James

Ve deg, Chorazin! Ve deg, Bethsaida! For hvis de mektige gjerningene som er gjort i dere, hadde blitt gjort i Tyros og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg med sekk og aske.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For om de mektige gjerningene som er gjort hos dere, var blitt gjort i Tyros og Sidon, da ville de for lenge siden ha omvendt seg og sittet i sekk og aske.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerningene som er blitt gjort hos dere, var blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lengst ha vendt om og sittet i sekk og aske.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For om de mektige gjerningene som ble gjort hos dere, var blitt gjort i Tyros og Sidon, ville de for lengst ha omvendt seg i sekk og aske.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ve deg, Chorasin! Ve deg, Bethsaida! For dersom de mektige verkene som ble gjort blant dere hadde blitt gjort i Tyre og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg, sittende i sekk og aske.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ve deg, Khorasin! Ve deg, Betsaid! For hvis de kraftige gjerninger som ble gjort blant dere, hadde skjedd i Tyros og Sidon, ville de for lenge siden i sekk og aske ha omvendt seg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! Hvis de mektige gjerningene som er gjort hos dere hadde blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lengst ha omvendt seg i sekk og aske.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ve dig, Korasin! Ve dig, Betsaida! For var det skjedd i Tyrus og Sidon de kraftige gjerninger som er skjedd i eder, de hadde for lenge siden omvendt sig, sittende i sekk og aske.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerninger som ble gjort i dere, var blitt gjort i Tyr og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerninger hadde vært gjort i Tyrus og Sidon, som har blitt gjort i dere, ville de for lenge siden ha omvendt seg, sittende i sekk og aske.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ve deg, Chorazin! Ve deg, Betsaid! For hvis de mektige gjerningene som er gjort hos dere hadde skjedd også i Tyr og Sidon, ville de lenge siden ha omvendt seg, sittende i sekkeklær og aske.

  • gpt4.5-preview

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For dersom de mektige gjerninger som er gjort hos dere, hadde vært gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg, sittende i sekk og aske.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For dersom de mektige gjerninger som er gjort hos dere, hadde vært gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg, sittende i sekk og aske.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerningene hadde skjedd i Tyrus og Sidon som er skjedd hos dere, ville de for lenge siden omvendt seg i sekk og aske.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles performed in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i dere, hadde blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden angret sitt onde i sekk og aske.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vee dig, Chorazin! vee dig, Bethsaida! thi vare de kraftige Gjerninger gjorte i Tyrus og Sidon, som ere gjorte hos eder, havde de længe siden siddet i Sæk og Aske og omvendt sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.

  • KJV 1769 norsk

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hadde de mektige gjerningene som ble gjort i dere, blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.

  • KJV1611 – Modern English

    Woe to you, Chorazin! woe to you, Bethsaida! For if the mighty works which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerninger som ble gjort i dere, var blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For dersom de mektige gjerningene som ble gjort i dere, var blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerninger som ble gjort i dere, hadde blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg, kledd i sekk og aske.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerninger som er gjort i dere, hadde vært gjort i Tyre og Sidon, ville de i det minste ha omvendt seg i sekk og aske for lenge siden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Woe{G3759} unto thee,{G4671} Chorazin!{G5523} woe{G3759} unto thee,{G4671} Bethsaida!{G966} for{G3754} if{G1487} the mighty works{G1411} had been done{G1096} in{G1722} Tyre{G5184} and{G2532} Sidon,{G4605} which were done{G1096} in{G1722} you,{G5213} they would{G302} have{G3340} repented{G3340} long ago,{G3819} sitting{G2521} in{G1722} sackcloth{G4526} and{G2532} ashes.{G4700}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Woe{G3759} unto thee{G4671}, Chorazin{G5523}! woe{G3759} unto thee{G4671}, Bethsaida{G966}! for{G3754} if{G1487} the mighty works{G1411} had been done{G1096}{(G5633)} in{G1722} Tyre{G5184} and{G2532} Sidon{G4605}, which{G3588} have been done{G1096}{(G5637)} in{G1722} you{G5213}, they had{G3340} a great while ago{G3819} repented{G3340}{(G5656)}, sitting{G2521}{(G5740)} in{G302}{G1722} sackcloth{G4526} and{G2532} ashes{G4700}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wo be to the Chorazin: wo be to ye Bethsaida. For yf ye miracles had bene done in Tyre and Sido which have bene done in you they had a greate whyle agone repeted sitting in heere and asshes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wo vnto the Chorazin, wo vnto the Bethsaida: for yf the miracles which haue bene done amonge you had bene done at Tyre and Sidon, they had done pennaunce longe agoo, syttinge in sack cloth and in asshes.

  • Geneva Bible (1560)

    Woe be to thee, Chorazin: woe be to thee, Beth-saida: for if the miracles had bene done in Tyrus and Sidon, which haue bene done in you, they had a great while agone repented, sitting in sackecloth and ashes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wo vnto thee Chorazin, wo vnto thee Bethsaida: For if the miracles had ben done in Tyre and Sidon, whiche haue ben done in you, they had a great whyle ago repented of their sinnes syttyng in sackecloth and asshes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.›

  • Webster's Bible (1833)

    "Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Wo to thee, Chorazin; wo to thee, Bethsaida; for if in Tyre and Sidon had been done the mighty works that were done in you, long ago, sitting in sackcloth and ashes, they had reformed;

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

  • Bible in Basic English (1941)

    A curse is on you, Chorazin! A curse is on you, Beth-saida! For if such works of power had been done in Tyre and Sidon as have been done in you, they would have been turned from their sins, in days gone by, seated in the dust.

  • World English Bible (2000)

    "Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

Henviste vers

  • Jes 23:1-9 : 1 Tyres byrde. Klag, dere skip fra Tarsis; for Tyre er blitt ødelagt, så det ikke finnes noe hus, ingen tilgang: fra landet Chittim blir det åpenbart for dem. 2 Vær stille, dere som bor på øya; handelsmennene fra Sidon, som seiler over havet, har beriket dere. 3 Og ved de store vannene er frøene av Sihor; inntekten fra elven gir henne avkastning; hun er et marked for nasjoner. 4 Bli skammet, O Sidon! For havet har talt, selv havets styrke, og sier: Jeg føder ikke og bringer ikke frem barn; jeg nærer ikke unge menn eller oppdrar jomfruer. 5 Som meldingen om Egypt, slik skal de bli sterkt plaget av nyhetene om Tyre. 6 Klag, innbyggerne på øya; gå over til Tarshis. 7 Er dette byen som gleder seg, med sin storhet fra gamle dager? Hun skal bli båret langt bort for å bo. 8 Hvem har tatt råd mot Tyre, den kronede byen, hvis handelsmenn er prinsene, hvis deres handelsfolk er de hedeste på jorden? 9 Herren over hærer har fastsatt det, for å gjøre alle stoltheter vergeløse, og for å bringe ned alle de ærverdige på jorden. 10 Gå gjennom landet ditt som en elv, O datter av Tarshis; det finnes ikke styrke mer. 11 Han strakte ut sin hånd over havet, han rystet kongedømmene; Herren har gitt et påbud mot handelsbyen for å ødelegge dens forsvar. 12 Og han sa: Du skal ikke glede deg mer, O du undertrykte jomfru, datter av Sidon; reis deg, dra over til Chittim; der skal du heller ikke finne hvile. 13 Se på kaldéernes land; dette folket eksisterte ikke, før assyrerne bygde det for dem som bor i ørkenen: de satte opp tårn der, de bygde palasser der; han brakte det til ruiner. 14 Klag, dere skip fra Tarsis; for styrken deres er blitt lagt øde. 15 Og det skal skje på den dagen at Tyre skal glemmes i sytti år; etter de sytti årene skal Tyre synge som en skjøge. 16 Ta en harpe, gå omkring i byen, du glemte skjøge; spill vakre melodier, syng mange sanger, så du kan bli husket. 17 Og det skal skje etter sytti år at Herren vil besøke Tyre, og hun skal vende tilbake til lønnen sin og ha seksuell omgang med alle kongedømmene på jorden. 18 Og hennes handel og avkastning vil være hellig for Herren: det skal ikke bli samlet eller oppbevart; for hennes handel er for dem som bor foran Herren, for å spise tilstrekkelig og for varige klær.
  • Esek 26:1-28:26 : 1 Og det fant sted i det ellevte året, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa: 2 Menneskesønn, fordi Tyros har sagt imot Jerusalem: "Se! Hun er knust, hun som var folkets porter; nå har hun blitt ødelagt." 3 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, O Tyros, og jeg vil få mange folkegrupper til å komme mot deg, som havet får sine bølger til å stige. 4 Og de skal ødelegge Tyros' murer og bryte ned tårnene; jeg vil også feie bort støvet hennes og gjøre henne lik toppen av en klippe. 5 Hun skal bli et sted for å spre nett midt i havet; for jeg har talt det, sier Herren Gud, og hun skal bli et bytte for nasjonene. 6 Og hennes døtre som er ute på markene, skal bli drept med sverdet; og de skal forstå at jeg er Herren. 7 For så sier Herren Gud: Se, jeg vil bringe Nebukadnesar, kongen av Babylon, en mektig konge fra nord, med hester, vogner, ryttere, og et stort folk. 8 Han skal drepe dine døtre i markene med sverdet; han skal bygge en festning mot deg, og heve en høyde mot deg, og heve et skjold mot deg. 9 Og han skal sette krigsmaskiner mot dine murer, og med sine økser skal han bryte ned dine tårn. 10 På grunn av mengden av hestene hans skal støvet dekke deg; murene dine skal skjelve ved lyden av rytterne, hjulene og vognene, når han går inn i portene dine, slik menn går inn i en by som er blitt brutt. 11 Med hestene sine skal han trampe ned alle dine gater; han skal drepe ditt folk med sverdet, og dine sterke garnisoner skal falle til jorden. 12 Og de skal ta bytte av dine rikdommer og kapre din handel; de skal bryte ned dine murer og ødelegge dine vakre hus; de skal kaste steinene dine, tømmeret ditt og støvet ditt midt i vannet. 13 Og jeg vil få lyden av sangene dine til å opphøre; og lyden av harpen din skal ikke mer bli hørt. 14 Og jeg vil gjøre deg lik toppen av en klippe: du skal bli et sted for å spre nett; du skal aldri bygges opp igjen; for jeg, Herren, har talt det, sier Herren Gud. 15 Slik sier Herren Gud til Tyros: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede roper, når slaktingen skjer midt i deg? 16 Da vil alle prinsene til havet komme ned fra sine troner, legge bort sine kapper, og ta av sine broderte klær; de skal kle seg i skjelving; de skal sitte på bakken og skal skjelve i frykt, og være forundret over deg. 17 Og de skal ta opp en klagesang over deg og si: Hvordan har du blitt ødelagt, du som var bebodd av sjøfarende folk, den kjente byen, som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som skapte frykt hos alle som ferdes der! 18 Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene som er i havet skal bli skjelvet ved din avgang. 19 For så sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en øde by, lik de byene som ikke er bebodd; når jeg bringer dybden opp mot deg, og store vann skal dekke deg; 20 Når jeg senker deg sammen med dem som synker ned i avgrunnen, med folkene fra gamle dager, og setter deg i de lave delene av jorden, i steder som har vært øde i lang tid, med dem som går ned til avgrunnen, så du ikke skal bli bebodd; og jeg vil sette ære i de levendes land; 21 Jeg vil gjøre deg til en frykt, og du skal ikke lenger eksistere; selv om du blir søkt, skal du aldri bli funnet igjen, sier Herren Gud. 1 Ordet fra Herren kom til meg igjen og sa: 2 Nå, menneskesønn, ta opp en klagesang for Tyrus; 3 Og si til Tyrus: O du som ligger ved havets inngang, du som handler med folk fra mange øyer, slik sier Herren Gud: O Tyrus, du har sagt: Jeg er av fullkommen skjønnhet. 4 Dine grenser ligger midt i havet; dine byggere har perfeksjonert din skjønnhet. 5 De har laget dine skip av furu fra Senir; de har tatt sedertrær fra Libanon for å lage mastene dine. 6 Av eikene fra Bashan har de laget dine årer; assyrerne har laget benkene dine av elfenben fra Chittim. 7 Fint lin med broderte mønstre fra Egypt var det du brettet ut som seil; blått og purpur fra Elishah var det som dekket deg. 8 Innbyggerne i Sidon og Arvad var dine sjøfolk; dine vise menn, O Tyrus, som var hos deg, var dine styrmenn. 9 De eldgamle fra Gebal, og de vise blant dem, var hos deg som dine spesialiserte håndverkere; skipene fra havet og deres sjøfolk var hos deg for å drive handel. 10 Menn fra Persia, Lud og Put var i din hær, dine krigere; de hengte skjold og hjelm i deg og fremhevet din prakt. 11 Mennene fra Arvad med din hær var på dine murer, og Gammadimene var i dine tårn; de hengte sine skjold på dine murer rundt omkring og gjorde din skjønnhet fullkommen. 12 Tarshish var din handelsmann på grunn av mengden av alle slags rikdommer; med sølv, jern, tinn og bly handlet de på dine markeder. 13 Javan, Tubal og Meshech var dine handelsmenn: de handlet med mennesker og metallvarer i ditt marked. 14 De fra Togarmah handlet i dine markeder med hester, ryttere og muldyr. 15 Mennene fra Dedan var dine handelsmenn; mange øyer brakte varer til deg: de ga deg elfenbenshorn og ebenholt som gaver. 16 Syria var din handelsmann på grunn av mengden av varene dine; de handlet i dine markeder med smaragder, purpur og broderier, fint lin, korall og agat. 17 Juda og landet Israel var dine handelsmenn; de handlet i ditt marked med hvete fra Minnith, Pannag, honning, olje og balsam. 18 Damaskus var din handelsmann i mengden av varene dine; i vinen fra Helbon og den fine ullduken. 19 Dan og Javan handlet i dine markeder; klart jern, kassia og kalmus var i ditt marked. 20 Dedan var din handelsmann med dyre klær til vogner. 21 Arabia, og alle fyrstene av Kedar, handlet med deg om lam, værer og geiter; i disse var de dine handelsmenn. 22 Kjøpmennene fra Saba og Raamah var dine handelsmenn: de handlet i dine markeder med de fineste krydder, samt dyre steiner og gull. 23 Haran, Canneh, og Eden, kjøpmennene fra Saba, Assyria, og Chilmad var dine handelsmenn. 24 Disse var dine kjøpmenn i mange slags varer, i blå klær og broderte mønstre, og i kister med luksuriøse klær, bundet med snorer og laget av sedertre, blant dine varer. 25 Skipene fra Tarshish sang om deg i ditt marked; og du ble fylt, og ble svært herlig midt i havene. 26 Dine roere har ført deg ut i store vann; den østlige vinden har knust deg midt i havet. 27 Dine rikdommer, markeder, varer, sjøfolk, og styrmenn, kalkere og alle dine krigere som er hos deg, og hele ditt følge, skal falle midt i havet på dagen for din undergang. 28 Forstedene skal skjelve ved lyden av skriket fra dine styrmenn. 29 Og alle som håndterer årene, sjøfolkene, og alle styrmennene på havet, skal komme ned fra skipene sine, og de skal stå på land. 30 Og de skal la sin stemme høres mot deg, de skal skrike bittert, og de skal kaste støv på hodet sitt og rulle seg i asken. 31 Og de skal klippe seg skallede for deg, ikle seg sekker; de skal gråte for deg med bitterhet i hjertet og høy klage. 32 Og i sin klage skal de ta opp en klagesang for deg, og klage over deg, og si: Hvilken by er som Tyrus, som er ødelagt midt i havet? 33 Når varene dine gikk ut av havene, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med mengden av rikdommene dine og varene dine. 34 I tiden da du skal bli knust av havene i dypet av vannene, skal varene dine og hele ditt følge falle i din midte. 35 Alle innbyggerne på øyene skal være undrende over deg, og deres konger skal være svært redde; de skal bli forferdet i sitt ansikt. 36 Kjøpmennene blant folket skal hvese mot deg; du skal bli en skrekk, og aldri mer være til. 1 Ord fra Herren kom på nytt til meg og sa: 2 Menneskesønn, si til Tyrus' leder: Slik sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er hevet, og du har sagt: "Jeg er Gud, jeg sitter i Guds sete, midt i havet"; er du egentlig bare et menneske, ikke Gud, selv om du har satt ditt hjerte slik som Guds hjerte. 3 Se, du er visere enn Daniel; det finnes ikke noe hemmelighet som de kan skjule for deg. 4 Med din visdom og forståelse har du skaffet deg rikdom, og du har samlet gull og sølv i dine skatter. 5 Gjennom din store visdom og din virksomhet har du økt din rikdom, og ditt hjerte er hevet på grunn av dette. 6 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har hevet ditt hjerte slik som om du var Gud. 7 Se, jeg vil sende skremmende mot deg, de fryktelige blant folkene; de skal trekke sverdene mot din visdoms skjønnhet, og de skal vanhellige din prakt. 8 De skal bringe deg ned til graven, og du skal dø som de som blir drept midt i havet. 9 Vil du virkelig si til ham som dreper deg: "Jeg er Gud"? Men du skal være et menneske, ikke Gud, hos ham som slår deg. 10 Du skal dø som de uomskårne, av fremmedes hånd; for jeg har sagt det, sier Herren Gud. 11 Videre kom Herrens ord til meg og sa: 12 Menneskesønn, ta opp en klage over kongen av Tyrus, og si til ham: Slik sier Herren Gud: Du har fylt din skjønnhet med visdom og vært perfekt i utseende. 13 Du har vært i Edens hage, Guds hage; hver edel stein var din drakt: sardius, topas og diamant, beryl, agat og jaspis, safir, smaragd og karbunkel; gull var i deg fra den dagen du ble skapt. 14 Du er den salvede kjeruben som dekker; og jeg har satt deg slik: du var på Guds hellige fjell, og du har vandret opp og ned blant ildens steiner. 15 Du var fullkommen i dine veier fra den dag du ble skapt, inntil lovløshet ble funnet i deg. 16 På grunn av din handel har du fylt deg selv med vold, og du har syndet; derfor vil jeg kaste deg ut fra Guds hellige fjell, og jeg vil ødelegge deg, du dekkende kjerub, fra midten av ildens steiner. 17 Ditt hjerte var oppløftet på grunn av din skjønnhet; du har ødelagt din visdom på grunn av din prakt: jeg vil kaste deg til jorden, jeg vil legge deg foran konger, slik at de kan se på deg. 18 Du har vanhelliget dine helligdommer ved mange lovløsheter; derfor vil jeg bringe ild fra deg, og den skal fortære deg, og jeg vil gjøre deg til aske på jorden foran alle som ser på deg. 19 Alle de som kjenner deg blant folkene skal bli forbauset over deg: du skal bli en fryktelig skrekk, og du skal aldri mer eksistere. 20 Igjen kom Herrens ord til meg og sa: 21 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Sidon, og profeter mot den. 22 Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Sidon; og jeg vil bli herliggjort midt i deg; og de skal vite at jeg er Herren, når jeg har utført dommer i deg. 23 For jeg vil sende pest inn i deg, og blod i gatene; de sårede skal bli dømt i deg, for sverdet skal være rettet mot deg fra alle kanter; og de skal vite at jeg er Herren. 24 Og det skal ikke lenger være en torn mot Israels hus, eller en sorgfull torn blant dem som er rundt dem, som har foraktet dem; og de skal vite at jeg er Herren Gud. 25 Slik sier Herren Gud: Når jeg har samlet Israels hus fra folkene hvor de er spredt, og vært helliget i dem blant de hedninger, da skal de bo i sitt land som jeg har gitt til min tjener Jakob. 26 Og de skal bo trygt der, bygge hus og plante vingårder; ja, de skal bo med tillit når jeg har utført dommer over alle dem som forakter dem; og de skal vite at jeg er Herren deres Gud.
  • Joel 3:4-8 : 4 Ja, hva har dere i mot meg, O Tyre og Sidon, og alle kystene av Palestina? Vil dere gi meg erstatning? Hvis dere gjør det, vil jeg straks la straffen komme tilbake over deres eget hode; 5 Fordi dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og brakt mine verdifulle skatter inn i deres templer: 6 Judas barn og Jerusalems barn har dere solgt til grekerne for å drive dem langt bort fra sitt hjemland. 7 Se, jeg vil heve dem opp fra det stedet dere har solgt dem, og jeg vil la straffen komme tilbake over deres eget hode: 8 Og jeg vil selge deres sønner og døtre til barna av Juda, og de skal selge dem videre til sabeerne, til et folk langt borte; for Herren har talt.
  • Rom 11:8-9 : 8 Som det står skrevet: Gud har gitt dem en søvnens ånd, øyne så de ikke kan se, og ører så de ikke kan høre; helt til i dag. 9 Og David sier: La deres bord bli en snare, en felle, en snublestein, og et straffebrev for dem. 10 La deres øyne bli mørke, så de ikke kan se, og la deres rygg alltid bøye seg. 11 Jeg sier da, Har de snublet slik at de skulle falle? Langt ifra; men heller ved deres fall har frelsen kommet til hedningene, for å vekke dem til misunnelse.
  • 1 Tim 4:2 : 2 De taler løgn i hykleri; og deres samvittighet er brent med et glødende jern;
  • Åp 11:3 : 3 Og jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i tolv hundre og seksti dager, iført sekk.
  • Job 42:6 : 6 Derfor angrer jeg, og omvender meg i støv og aske.
  • Matt 11:20-23 : 20 Så begynte han å ta til rette byene der de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke omvendte seg: 21 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsada! For hvis de mektige gjerningene som ble gjort blant dere, hadde blitt gjort i Tyros og Sidon, ville de ha omvendt seg for lenge siden i sekk og aske. 22 Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Tyros og Sidon på dommens dag enn for dere. 23 Og du, Kapernaum, som er hevet til himmelen, skal bli senket til helvetet; for hvis de mektige gjerningene som er gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha bestått til denne dag.
  • Mark 8:22-26 : 22 Han kom til Bethsaida; og de brakte en blind mann til ham og ba ham om å berøre ham. 23 Han tok den blinde mannen i hånden og førte ham ut av byen; og da han hadde spyttet på øynene hans og lagt hendene på ham, spurte han om han så noe. 24 Han så opp og sa: «Jeg ser mennesker som trær som går rundt.» 25 Deretter la han hendene igjen på øynene hans og fikk ham til å se opp; og han ble gjenopprettet og så hver mann klart. 26 Og han sendte ham hjem igjen og sa: «Ikke gå inn i byen, og si det ikke til noen i byen.»
  • Luk 9:10-17 : 10 Og apostlene, da de kom tilbake, fortalte ham alt de hadde gjort. Han tok dem med seg, og gikk bort til et stille sted som tilhørte byen Betsaida. 11 Og folket, da de fikk vite det, fulgte etter ham; han tok imot dem, talte til dem om Guds rike, og helbredet dem som hadde behov. 12 Og da dagen begynte å bli sent, kom de tolv og sa til ham: Send folket bort, så de kan dra inn i byene og bygdene rundt omkring for å finne husly og skaffe mat, for vi er her i et øde sted. 13 Men han sa til dem: Gi dem å spise. De svarte: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi skal gå og kjøpe matvarer til hele dette folket. 14 For det var omtrent fem tusen menn. Og han sa til sine disipler: Få dem til å sitte ned i grupper på femti. 15 Og de gjorde slik, og fikk dem til å sette seg ned. 16 Så tok han de fem brødene og de to fiskene, og så opp til himmelen, velsignet dem, og brøt dem, og gav til disiplene for å sette foran folket. 17 Og de spiste, og alle ble mette. Og det ble samlet opp tolv kurver med de bitene som ble til overs.
  • Joh 3:5-6 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg, ingen kan komme inn i Guds rike, med mindre han er blitt født av vann og Ånd. 6 Det som er født av kjøtt, er kjøtt; og det som er født av Ånd, er ånd.
  • Apg 28:25-28 : 25 Og da de ikke ble enige seg imellom, tok de farvel etter at Paulus hadde sagt ett ord: "Den Hellige Ånd talte rett gjennom profeten Jesaja til våre fedre," 26 som sa: "Gå til dette folket og si: 'Dere skal høre, men ikke forstå; se, men ikke oppfatte.'" 27 For hjertet til dette folket har blitt hardere, og deres ører har blitt tunghørt, og deres øyne har de lukket; ellers skulle de se med øynene sine, høre med ørene sine og forstå med hjertet sitt, og bli omvendt, og jeg skulle helbrede dem." 28 La det derfor være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre det.
  • Rom 9:29-33 : 29 Og som Esaias tidligere sa: Hvis ikke Herren over hærer hadde latt oss ha en rest, ville vi vært som Sodoma, og vært lik Gomorra. 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke fulgte etter rettferdigheten, har oppnådd rettferdigheten, selv rettferdigheten som er av tro. 31 Men Israel, som fulgte etter lovens rettferdighet, har ikke oppnådd lovens rettferdighet. 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte det av tro, men som om det kom fra lovens gjerninger. For de snublet over den snublesteinen. 33 Som skrevet står: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en stein til anstøt; og den som tror på ham, skal ikke bli til skam.
  • Dan 9:3 : 3 Og jeg vendte mitt ansikt mot Herren Gud for å søke ham med bønn og faste, kledd i sekk og aske.
  • Jes 61:3 : 3 For å gi dem som sørger i Sion, skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens klær i stedet for en tung ånd; så de kan bli kalt rettferdighetens trær, Herrens planting, for at han må bli herliggjort.
  • Esek 3:6-7 : 6 Ikke til mange folk med ukjente språk, som du ikke forstår. Hvis jeg hadde sendt deg til dem, ville de ha lyttet til deg. 7 Men Israels hus vil ikke lytte til deg; for de vil ikke lytte til meg, for hele Israels hus er sta og hardhjertet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 11:20-24
    5 vers
    96%

    20 Så begynte han å ta til rette byene der de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke omvendte seg:

    21 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsada! For hvis de mektige gjerningene som ble gjort blant dere, hadde blitt gjort i Tyros og Sidon, ville de ha omvendt seg for lenge siden i sekk og aske.

    22 Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Tyros og Sidon på dommens dag enn for dere.

    23 Og du, Kapernaum, som er hevet til himmelen, skal bli senket til helvetet; for hvis de mektige gjerningene som er gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha bestått til denne dag.

    24 Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Sodomas land på dommens dag enn for deg.

  • Luk 10:14-15
    2 vers
    87%

    14 Men det skal være mer utholdelig for Tyros og Sidon ved dommen enn for dere.

    15 Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, skal bli kastet ned til helvete.

  • Luk 10:10-12
    3 vers
    78%

    10 Men i hvilken som helst by dere går inn i, og de ikke tar imot dere, gå ut i gatene i den byen og si:

    11 Selv støvet fra byen deres som sitter på oss, tørker vi av mot dere; vær derimot sikre på dette: Guds rike er kommet nær til dere.

    12 Men jeg sier dere: Det skal være mer utholdelig på den dagen for Sodoma enn for den byen.

  • Matt 10:14-15
    2 vers
    74%

    14 Og hvem som helst ikke vil ta imot dere, eller høre deres ord, når dere går ut av det huset eller byen, rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem.

    15 Sannelig, jeg sier dere: Det skal bli mer utholdelig for Sodoma og Gomorra i dommens dag enn for den byen.

  • Esek 27:30-32
    3 vers
    71%

    30 Og de skal la sin stemme høres mot deg, de skal skrike bittert, og de skal kaste støv på hodet sitt og rulle seg i asken.

    31 Og de skal klippe seg skallede for deg, ikle seg sekker; de skal gråte for deg med bitterhet i hjertet og høy klage.

    32 Og i sin klage skal de ta opp en klagesang for deg, og klage over deg, og si: Hvilken by er som Tyrus, som er ødelagt midt i havet?

  • Jes 3:9
    69%

    9 Deres ansikter vitner mot dem; de erklærer sin synd åpent, de skjuler den ikke. Ve over deres sjeler! for de har påført seg selv det onde.

  • Mark 6:11-12
    2 vers
    69%

    11 Og dersom noen ikke tar imot dere, eller hører på dere, når dere drar derfra, så rist støvet av deres føtter som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere, det skal bli mer tålelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.

    12 Og de gikk ut og forkynte at folk skulle omvende seg.

  • Luk 13:3
    69%

    3 Jeg sier dere, nei; men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.

  • Luk 13:5
    67%

    5 Jeg sier dere, nei; men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.

  • Matt 21:32
    67%

    32 For Johannes kom til dere i rettferdighetens vei, og dere trodde ikke på ham; men tollerne og de prostituerte trodde ham; og dere, da dere så det, angret ikke etterpå så dere kunne tro ham.

  • Nah 3:7
    67%

    7 Og det skal skje at alle som ser på deg skal flykte fra deg og si: Ninive er lagt øde; hvem vil sørge over henne? Hvem kan trøste deg?

  • Luk 6:24-25
    2 vers
    67%

    24 Men ve dere som er rike! for dere har fått deres trøst.

    25 Ve dere som er mette! for dere skal hungre. Ve dere som ler nå! for dere skal sørge.

  • Mark 4:12
    67%

    12 Slik at de ser, men ikke forstår; og de hører, men ikke oppfatter; slik at de ikke skal bli omvendt, og deres synder skal bli tilgitt.

  • Luk 19:42
    67%

    42 og sa: «Hvis du bare hadde visst, også du, hva som ville gi deg fred, på denne dagen! Men nå er det skjult for øynene dine.

  • Luk 11:43
    67%

    43 Ve dere, fariserer! for dere elsker de beste setene i synagogen, og hilsener på markedene.

  • Joel 3:4
    66%

    4 Ja, hva har dere i mot meg, O Tyre og Sidon, og alle kystene av Palestina? Vil dere gi meg erstatning? Hvis dere gjør det, vil jeg straks la straffen komme tilbake over deres eget hode;

  • Luk 13:28
    66%

    28 Der skal det bli gråt og hakkende tenner, når dere skal se Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv skal bli kastet ut.

  • Jes 23:1
    66%

    1 Tyres byrde. Klag, dere skip fra Tarsis; for Tyre er blitt ødelagt, så det ikke finnes noe hus, ingen tilgang: fra landet Chittim blir det åpenbart for dem.

  • Esek 16:23
    66%

    23 Og det skjedde etter all din ondskap, (ve, ve deg! sier Herren Gud;)

  • Matt 13:14-15
    2 vers
    66%

    14 Og i dem blir profetien fra Jesaja oppfylt, som sier: Med å høre skal dere høre, og ikke forstå; og med å se skal dere se, og ikke oppfatte.

    15 For dette folkets hjerte er blitt hardt, og de har tunge ører for å høre, og de har lukket sine øyne; ellers ville de se med sine øyne, og høre med sine ører, og forstå med sitt hjerte, og bli omvendt, og jeg ville helbrede dem.

  • Jer 13:22
    66%

    22 Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvorfor skjer dette med meg? For din store urett har avdekket din skam.

  • Luk 11:32
    66%

    32 Mennene fra Nineve skal stå opp i dommen med denne generasjonen, og dømme den; for de omvendte seg ved Jonas forkynnelse; og se, en større enn Jonas er her.

  • Matt 12:7
    66%

    7 Men hvis dere visste hva dette betyr: Jeg vil ha barmhjertighet, og ikke offer, da ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.

  • Hos 7:13
    66%

    13 Ve dem! For de har flyktet fra meg: ødeleggelse venter dem! Fordi de har falt fra meg: selv om jeg har forløst dem, har de likevel talt svik mot meg.

  • Luk 9:5
    66%

    5 Og hvis noen ikke vil ta imot dere, når dere går ut av den byen, rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem.

  • Luk 7:32
    66%

    32 De er som barn som sitter på torget og roper til hverandre og sier: Vi har spilt til dans for dere, og dere har ikke danset; vi har sørget for dere, og dere har ikke grått.

  • Matt 12:41
    66%

    41 Mennene fra Ninive skal stå opp i dom sammen med denne generasjonen, og skal dømme den: fordi de angret seg ved Jonas' forkynnelse; og se, en større enn Jonas er her.

  • Sef 3:1
    65%

    1 Ve over henne som er skittent og fordervet, den undertrykkende byen!

  • Matt 11:17
    65%

    17 og sier: Vi har spilt for dere, og dere har ikke danset; vi har klaget for dere, og dere har ikke sørget.

  • 2 Kor 7:9-10
    2 vers
    65%

    9 Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble triste, men fordi dere sorget på en guddommelig måte: for dere ble triste til omvendelse, slik at dere ikke fikk skade av oss.

    10 For guddommelig sorg fører til omvendelse til frelse som ikke trenger å angreres; men verdens sorg fører til død.

  • Mark 3:8
    65%

    8 Og fra Jerusalem, Idumea, og fra områdene på den andre siden av Jordan; og de som var rundt Tyrus og Sidon, en stor mengde, da de hørte om de store tingene han gjorde, kom til ham.

  • Åp 18:19
    65%

    19 Og de kastet støv på hodene sine, og skrek, gråt og klagde, og sa: Akk, akk, denne store byen, hvor alle som hadde skip på havet ble rike på grunn av hennes kostbarhet! for i løpet av en time ble hun gjort øde.

  • Amos 6:1
    65%

    1 Ve dere som er komfortable i Sion og stoler på Samarias fjell, dere som regnes som de ledende nasjonene, som Israels hus har kommet til!

  • Luk 23:31
    65%

    31 For hvis de gjør disse tingene med et grønt tre, hva vil da skje med det tørre?

  • Matt 13:42
    65%

    42 Og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissing.

  • Jer 4:18
    65%

    18 Din vei og dine gjerninger har skaffet disse tingene til deg; dette er din ondskap, fordi det er bittert, fordi det når inn til ditt hjerte.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.