Lukas 7:34

Norsk King James

Menneskesønnen er kommet og spiser og drikker; og dere sier: Se, en glupsk mann og en vingjenger, en venn av tollere og syndere!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Menneskesønnen er kommet, han både spiser og drikker, og dere sier: Se, en fråtser og en vindrikker, en venn av tollere og syndere!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Menneskesønnen er kommet; han spiser og drikker, og dere sier: Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Menneskesønnen er kommet; han spiser og drikker, og dere sier: Se, en storeter og vindrikker, en venn av tollere og syndere!

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Menneskesønnen er kommet og spiser og drikker; og dere sier: "Se, en fråtser og en vinkyndig, en venn av tollere og syndere!"

  • NT, oversatt fra gresk

    Menneskesønnen kom og spiser og drikker, og dere sier: 'Se, en mann som spiser og drikker, en venn av tollere og syndere!'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Menneskesønnen kom, spiser og drikker, og dere sier: Se, en fråtser og vindrikker, tolleres og synderes venn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Menneskesønnen er kommet, spiser og drikker, og dere sier: Se, en storeter og vindrikker, tolleres og synderes venn!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Menneskesønnen er kommet, etende og drikkende, og dere sier: 'Se, en fråtser og en dranker, en venn av tollere og syndere!'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Menneskesønnen er kommet, som spiser og drikker, og dere sier: Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere!

  • o3-mini KJV Norsk

    Menneskesønnen er kommet og spiser og drikker, og dere sier: 'Se, en matglad mann, en vinkjører, en venn av tollere og syndere!'

  • gpt4.5-preview

    Menneskesønnen er kommet og spiser og drikker, og dere sier: Se, for en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Menneskesønnen er kommet og spiser og drikker, og dere sier: Se, for en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Menneskesønnen er kommet, han spiser og drikker, og dere sier: ‘Se, en storeter og vindrikker, venn av tollere og syndere!’

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'The Son of Man has come eating and drinking, and you say, "Look, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!"'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Menneskesønnen er kommet, han spiser og drikker, og dere sier: ‘Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollerne og synderne!’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Menneskens Søn er kommen, æder og drikker; og I sige: See, (det Menneske er) en Fraadser og en Viindranker, Tolderes og Synderes Ven.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

  • KJV 1769 norsk

    Menneskesønnen er kommet, og han både spiser og drikker; og dere sier: Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere!

  • KJV1611 – Modern English

    The Son of Man has come eating and drinking; and you say, Look, a gluttonous man, and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Menneskesønnen kom, han spiste og drakk, og dere sier: 'Se, en fråtser og en dranker, venn av tollere og syndere!'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Menneskesønnen kom, og han spiser og drikker, og dere sier: Se, en mann som er en storeter og vindrikker, en venn av tollere og syndere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Menneskesønnen har kommet og spiser og drikker, og dere sier: Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Menneskesønnen kom; han spiste og drakk, og dere sier: Se, en mat- og vindrikker, en venn av tollere og syndere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The Son{G5207} of man{G444} is come{G2064} eating{G2068} and{G2532} drinking;{G4095} and{G2532} ye say,{G3004} Behold,{G2400} a gluttonous{G5314} man,{G444} and{G2532} a winebibber,{G3630} a friend{G5384} of publicans{G5057} and{G2532} sinners!{G268}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The Son{G5207} of man{G444} is come{G2064}{(G5754)} eating{G2068}{(G5723)} and{G2532} drinking{G4095}{(G5723)}; and{G2532} ye say{G3004}{(G5719)}, Behold{G2400}{(G5628)} a gluttonous{G5314} man{G444}, and{G2532} a winebibber{G3630}, a friend{G5384} of publicans{G5057} and{G2532} sinners{G268}!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The sonne of man is come and eateth and drinketh and ye saye: beholde a man which is a glotton and a drinker of wyne a frende of publicans and synners.

  • Coverdale Bible (1535)

    The sonne of man is come, eateth and drynketh, & ye saye: This man is a glutton and a wyne bebber, a frende of publicans and synners.

  • Geneva Bible (1560)

    The Sonne of man is come, and eateth and drinketh: and ye say, Beholde, a man which is a glutton, and a drinker of wine, a friend of Publicanes and sinners:

  • Bishops' Bible (1568)

    The sonne of man is come, and eateth and drynketh, and ye saye, beholde a gluttonous man, and an vnmeasurable drynker of wyne, a frende of publicanes and sinners.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!›

  • Webster's Bible (1833)

    The Son of Man has come eating and drinking, and you say, 'Behold, a gluttonous man, and a drunkard; a friend of tax collectors and sinners!'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the Son of Man came eating and drinking, and ye say, Lo, a man, a glutton, and a wine drinker, a friend of tax-gatherers and sinners;

  • American Standard Version (1901)

    The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold, a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

  • American Standard Version (1901)

    The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold, a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

  • Bible in Basic English (1941)

    The Son of man came feasting, and you say, Here is a lover of food and wine, a friend of tax-farmers and sinners.

  • World English Bible (2000)

    The Son of Man has come eating and drinking, and you say, 'Behold, a gluttonous man, and a drunkard; a friend of tax collectors and sinners!'

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Son of Man has come eating and drinking, and you say,‘Look at him, a glutton and a drunk, a friend of tax collectors and sinners!’

Henviste vers

  • Luk 15:2 : 2 Og fariseerne og de skriftlærde mumlet og sa, Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem.
  • Luk 19:7 : 7 Og da de så dette, mumlet de og sa: «Han har gått inn for å være gjest hos en synder.»
  • Luk 14:1 : 1 Og det skjedde mens han gikk inn i huset til en av de fremste fariserne for å spise brød på sabbaten, at de iaktok ham.
  • Joh 12:2 : 2 Der laget de middag for ham; og Marta serverte, men Lazarus var en av dem som satt til bordet sammen med ham.
  • Matt 9:11 : 11 Og da fariseerne så det, sa de til disiplene hans: «Hvorfor spiser mesteren deres med tollere og syndere?»
  • Luk 5:29 : 29 Og Levi laget et stort festmåltid i sitt hus; og det var en stor gruppe tollere og andre som satt sammen med dem.
  • Luk 7:36 : 36 Og en av fariseerne ba ham om å spise med seg. Og han gikk inn i fariseens hus, og satte seg til bords.
  • Luk 11:37 : 37 Og mens han talte, ba en fariseer ham om å spise med ham; og han gikk inn og satte seg til bords.
  • Joh 2:2 : 2 Og Jesus ble også bedt dit sammen med sine disipler til bryllupet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 11:18-20
    3 vers
    89%

    18 For Johannes kom hverken spist eller drukket, og de sier: Han har en demon.

    19 Menneskesønnen kom og spiser og drikker, og de sier: Se, en grådig mann og vinmisbruker, en venn av tollere og syndere. Men visdommen rettferdiggjøres av sine handlinger.

    20 Så begynte han å ta til rette byene der de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke omvendte seg:

  • Luk 7:32-33
    2 vers
    83%

    32 De er som barn som sitter på torget og roper til hverandre og sier: Vi har spilt til dans for dere, og dere har ikke danset; vi har sørget for dere, og dere har ikke grått.

    33 For Johannes døperen kom verken med brød eller drakk vin; og dere sier: Han har en ond ånd.

  • Mark 2:15-18
    4 vers
    82%

    15 Og det skjedde mens Jesus satt til bords i huset sitt, at mange tollere og syndere satt sammen med Jesus og hans disipler; for de var mange, og de fulgte ham.

    16 Og da de skriftlærde og fariseerne så ham spise med tollere og syndere, sa de til disiplene hans: «Hvorfor spiser han og drikker med tollere og syndere?»

    17 Da Jesus hørte dette, sa han til dem: «De friske har ikke behov for lege, men de syke; jeg kom ikke for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse.»

    18 Og disiplene til Johannes og fariseerne pleide å faste; og de kom og sa til ham: «Hvorfor faster disiplene til Johannes og disiplene til fariseerne, men dine disipler faster ikke?»

  • Matt 9:9-15
    7 vers
    79%

    9 Og mens Jesus gikk derfra, så han en mann ved navn Matteus som satt ved tollboden, og han sa til ham: «Følg meg.» Og han reiste seg og fulgte ham.

    10 Og det skjedde, da Jesus satt til bords i huset, se, mange tollere og syndere kom og satte seg ned med ham og disiplene hans.

    11 Og da fariseerne så det, sa de til disiplene hans: «Hvorfor spiser mesteren deres med tollere og syndere?»

    12 Men da Jesus hørte det, sa han til dem: «De friske trenger ikke lege, men de syke.»

    13 Men gå og lær hva dette betyr: «Jeg vil ha barmhjertighet, og ikke offer», for jeg er ikke kommet for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse.

    14 Da kom Johannes’ disipler til ham og spurte: «Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, men disiplene dine faster ikke?»

    15 Og Jesus sa til dem: «Kan brudesvennene sørge så lenge brudgommen er med dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt bort fra dem, og da skal de faste.»

  • Luk 15:1-3
    3 vers
    77%

    1 Så kom alle tollere og syndere nær til ham for å høre ham.

    2 Og fariseerne og de skriftlærde mumlet og sa, Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem.

    3 Og han sa denne lignelsen til dem:

  • Luk 5:29-34
    6 vers
    77%

    29 Og Levi laget et stort festmåltid i sitt hus; og det var en stor gruppe tollere og andre som satt sammen med dem.

    30 Men deres skriftlærde og fariseere mumlet mot hans disipler og sa: Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?

    31 Og Jesus svarte dem: De som er friske, trenger ikke en lege; men de som er syke.

    32 Jeg kom ikke for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse.

    33 Og de sa til ham: Hvorfor faster disiplene til Johannes ofte og gjør bønner, og likeså fariseernes disipler; men dine spiser og drikker?

    34 Og han sa til dem: Kan dere få brudens barn til å faste, mens brudgommen er med dem?

  • Luk 7:35-37
    3 vers
    74%

    35 Men visdommen rettferdiggjøres av alle sine barn.

    36 Og en av fariseerne ba ham om å spise med seg. Og han gikk inn i fariseens hus, og satte seg til bords.

    37 Og se, en kvinne i byen som var en synder, da hun fikk vite at Jesus satt til bords i fariseens hus, brakte en alabasterboks med salve,

  • Luk 19:7
    74%

    7 Og da de så dette, mumlet de og sa: «Han har gått inn for å være gjest hos en synder.»

  • Luk 19:10
    74%

    10 For Menneskesønnen er kommet for å lete etter og frelse det som var tapt.

  • Matt 21:31-32
    2 vers
    71%

    31 Hvilken av dem gjorde farens vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: At tollere og prostituerte går inn i Guds rike før dere.

    32 For Johannes kom til dere i rettferdighetens vei, og dere trodde ikke på ham; men tollerne og de prostituerte trodde ham; og dere, da dere så det, angret ikke etterpå så dere kunne tro ham.

  • Luk 7:49
    71%

    49 Og de som satt til bords med ham, begynte å si: Hvem er denne som også sier at synder er tilgitt?

  • Matt 18:11
    70%

    11 For Menneskesønnen er kommet for å frelse det som var tapt.

  • Luk 11:37
    70%

    37 Og mens han talte, ba en fariseer ham om å spise med ham; og han gikk inn og satte seg til bords.

  • Ordsp 23:20-21
    2 vers
    70%

    20 Vær ikke blant dem som drikker mye; blant dem som lever i utskeielser:

    21 For drukkenbolten skal ende i fattigdom; og dovenhet skal føre en mann til ruin.

  • Sak 7:6
    70%

    6 Og når dere spiste og drakk, var det ikke for dere selv at dere spiste og drakk?

  • Luk 14:15-16
    2 vers
    70%

    15 Og da en av dem som satt til bords med ham hørte dette, sa han til ham: Den som får spise brød i Guds rike er velsignet.

    16 Da sa han til ham: En viss mann laget en stor middag og innbød mange.

  • Joh 6:53
    69%

    53 Da sa Jesus til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Unntatt dere spiser kjøttet til Menneskesønnen og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

  • Luk 15:30
    69%

    30 Men så snart denne din sønn kom, som har spist opp din eiendom med skøger, har du slaktet den feite kalven for ham.

  • Luk 14:1
    69%

    1 Og det skjedde mens han gikk inn i huset til en av de fremste fariserne for å spise brød på sabbaten, at de iaktok ham.

  • Luk 5:27
    69%

    27 Og etter disse tingene gikk han ut og så en toller ved navn Levi som satt ved tollboden; og han sa til ham: Følg meg.

  • Matt 24:49
    69%

    49 Og begynner å slå sine medtjener og å ete og drikke med de berusede;

  • Luk 7:39-40
    2 vers
    68%

    39 Da fariseeren som hadde invitert ham, så dette, tenkte han og sa: Denne mannen, hvis han var en profet, ville ha visst hvem og hva slags kvinne dette er som berører ham; for hun er en synder.

    40 Og Jesus svarte og sa til ham: Simon, jeg har noe å si til deg. Og han sa: Mester, si på.

  • Luk 13:26
    68%

    26 Da skal dere begynne å si: Vi har spist og drukket i ditt nærvær, og du har undervist i våre gater.

  • Luk 3:12
    68%

    12 Da kom også tollere for å bli døpt, og sa til ham: «Mester, hva skal vi gjøre?»

  • Luk 15:11
    68%

    11 Og han sa, En viss mann hadde to sønner:

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.