Mika 5:5

Norsk King James

Og han skal være fred, når assyreren kommer inn i vårt land; når han kommer inn i våre palasser, da skal vi reise mot ham syv hyrder og åtte ledende menn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal være vår fred når assyreren kommer inn i vårt land; og når han setter fot i våre palasser, skal vi reise mot ham sju gjetere og åtte fyrster.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skal ødelegge Assurs land med sverd og Nimrods land ved dets porter. Han skal fri oss fra Assur når han kommer inn i landet vårt, og når han setter foten innenfor våre grenser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal gjete Assurs land med sverd, landet Nimrod ved dets porter. Han skal berge oss fra Assur når han kommer inn i vårt land og når han trår over våre grenser.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal slå Assurs land med sverd og innta Nimrods område. Så skal han redde oss fra Assur når han kommer inn i vårt land og angriper vårt område.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal være deres fred. Når assyreren kommer inn i vårt land og setter sin fot i våre palasser, skal vi reise mot ham sju hyrder og åtte ledere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal ødelegge Assyriernes land med sverdet, og Nimrods land ved portene; han skal redde oss fra Assyrerne når de kommer inn i vårt land, og når de trår på våre grenser.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal gjete Assurs land med sverdet, ja, Nimrods land i dets porter. Han skal befri oss fra assyreren når han kommer inn i vårt land og trår inn på vårt område.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og denne mannen skal være freden, når assyreren kommer inn i vårt land; og når han tråkker inn i våre palasser, skal vi reise mot ham sju hyrder og åtte fyrstlige menn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og denne mannen skal bli fredens bærer, når assyreren kommer inn i vårt land; og når han trår inn i våre palasser, da skal vi sette opp syv hyrder og åtte ledende menn mot ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og denne mannen skal være freden, når assyreren kommer inn i vårt land; og når han tråkker inn i våre palasser, skal vi reise mot ham sju hyrder og åtte fyrstlige menn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal gjete Assurs land med sverd og Nimrods land ved dens porter. Han skal redde oss fra Assur når han kommer inn i vårt land og tråkker over våre grenser.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will rule the land of Assyria with the sword, the land of Nimrod with drawn blades. He will deliver us from Assyria when they invade our land and march across our borders.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal herje Assurs land med sverd, og Nimrods land ved deres porter. Han skal redde oss fra assyreren når han kommer inn i vårt land, og når han tråkker på våre grenser.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle afæde Assurs Land ved Sværdet, og Nimrods Land i hans Døre; saa skal han redde (os) fra Assur, naar han kommer i vort Land, og naar han træder paa vore Grændser.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this man shall be the peace, when the Assyrian shall come into our land: and when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seven shepherds, and eight principal men.

  • KJV 1769 norsk

    Og han skal være vår fred når assyreren kommer inn i vårt land; og når han trår fram i våre palasser, skal vi reise mot ham syv hyrder og åtte fyrster.

  • KJV1611 – Modern English

    And this man shall be the peace when the Assyrian comes into our land and when he treads in our palaces. Then we shall raise against him seven shepherds and eight leaders of men.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal være vår fred når Assyria invaderer vårt land, og når de marsjerer gjennom våre festninger, da skal vi reise mot dem sju hyrder og åtte mennesker ledere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og denne skal være fred. Når Assur kommer inn i vårt land, og når han tråkker i våre palasser, skal vi reise mot ham syv hyrder og åtte fyrster blant mennesker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og denne mannen skal være vår fred. Når assyreren kommer inn i vårt land, og når han tråkker inn i våre palasser, da skal vi reise mot ham sju gjetere og åtte fyrster.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De skal legge Assyrias land øde med sverd, og Nimrods land med åpen sverd: han skal gi oss frelse fra assyreren når han kommer inn i vårt land og når han trår innenfor grensen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And this [man] shall be [our] peace. When the Assyrian shall come into our land, and when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seven shepherds, and eight principal men.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And this man shall be the peace, when the Assyrian shall come into our land: and when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seven shepherds, and eight principal men.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then shal there be peace, so that the Assirian maye come in to oure londe, and treade in oure houses. We shall brynge vp seuen shepherdes and viij. prynces vpo them:

  • Geneva Bible (1560)

    And hee shall be our peace when Asshur shall come into our lande: when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seuen shepheardes, and eight principall men.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall be our peace: when the Assirians shall come into our lande, when he shal treade in our palaces, then shall we raise against him seuen sheepheardes, and eyght principall men.

  • Authorized King James Version (1611)

    And this [man] shall be the peace, when the Assyrian shall come into our land: and when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seven shepherds, and eight principal men.

  • Webster's Bible (1833)

    He will be our peace when Assyria invades our land, And when he marches through our fortresses, Then we will raise against him seven shepherds, And eight leaders of men.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And this `one' hath been peace, Asshur! when he doth come into our land, And when he doth tread in our palaces, We have raised against him seven shepherds, And eight anointed of man.

  • American Standard Version (1901)

    And this `man' shall be `our' peace. When the Assyrian shall come into our land, and when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seven shepherds, and eight principal men.

  • American Standard Version (1901)

    And this [man] shall be [our] peace. When the Assyrian shall come into our land, and when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seven shepherds, and eight principal men.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will make waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod with the edge of the sword: he will give us salvation from the Assyrian when he comes into our country, when his feet come inside the limit of our land.

  • World English Bible (2000)

    He will be our peace when Assyria invades our land, and when he marches through our fortresses, then we will raise against him seven shepherds, and eight leaders of men.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will give us peace. Should the Assyrians try to invade our land and attempt to set foot in our fortresses, we will send against them seven shepherd-rulers, make that eight commanders.

Henviste vers

  • Sak 9:10 : 10 Og jeg skal fjerne vognene fra Efraim, og hestene fra Jerusalem, og krigsbuen skal ødelegges; han skal tale fred til folkene, og hans herredømme skal være fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.
  • Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og på jorden fred, med Guds velvilje blant mennesker.
  • Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere; ikke som verden gir, gir jeg til dere. La ikke hjertet deres bli bekymret, og vær ikke redde.
  • Joh 16:33 : 33 Dette har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden skal dere ha trengsel; men vær ved godt mot; jeg har overvunnet verden.
  • Ef 2:14-17 : 14 For han er vår fred, som har gjort begge til ett, og har revet ned muren som holdt oss adskilt; 15 Han har fjernet fiendskapet i sitt legeme, selv lovens bud som var i forskrifter; for å gjøre de to til ett nytt menneske i seg selv, slik at han kan skape fred; 16 Og for å forlike begge med Gud i én kropp gjennom korset, ved å overvinne fiendskapet. 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte og for dem som var nære.
  • Kol 1:20-21 : 20 Og etter å ha skapt fred gjennom blodet fra hans kors, for å forsonse alt med seg selv; enten det er ting på jorden eller ting i himmelen. 21 Og dere, som tidligere var fremmede og fiender i deres sinn på grunn av onde gjerninger, har han nå forsonet
  • Åp 17:14 : 14 Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal seire over dem; for han er Herren over herrene, og Konge over kongene; og de som er sammen med ham, er kalt, og utvalgt, og trofast.
  • Åp 19:14 : 14 Og troppene som var i himmelen, fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvite og rene.
  • Sak 9:13 : 13 Når jeg har bøyd Juda for meg, fylt buen med Efraim, og hevet dine sønner, O Sion, mot dine sønner, O Hellas, og gjort deg til sverdet til en mektig mann.
  • Sak 10:3 : 3 Min vrede brant mot lederne, og jeg straffet de troende; for Herren, hærers Gud, har besøkt sin hjord, huset til Juda, og har gjort dem til sin stolte kriger i striden.
  • Sak 12:6 : 6 På den dagen vil jeg gjøre guvernørene i Juda til et bål av ild blant veden, og som en brennende fakkel i et bål; de skal fortære alle folkene omkring, på høyre og venstre hånd; og Jerusalem skal igjen bli bebodd på sitt sted, selv i Jerusalem.
  • Job 5:19 : 19 Han skal redde deg fra seks problemer; ja, i syv skal ikke noe ondt berøre deg.
  • Sal 72:7 : 7 I hans dager skal de rettferdige trives; og det skal være overflod av fred så lenge månen skinner.
  • Ordsp 6:16 : 16 Dette er seks ting Herren hater; ja, syv er en avsky for ham:
  • Ordsp 30:18 : 18 Det er tre ting som er for ufattelige for meg, ja, fire som jeg ikke forstår:
  • Ordsp 30:29 : 29 Det er tre ting som går godt, ja, fire som er vakre å se på:
  • Fork 11:2 : 2 Gi en andel til sju, og også til åtte; for du vet ikke hvilken ondskap som kan komme over jorden.
  • Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn; Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal kalle hans navn Immanuel.
  • Jes 8:7-9 : 7 Se nå, Herren fører over dem elvens vann, sterke og mange, selv Assyriens konge, og all hans prakt; han skal komme opp over alle sine kanaler, og gå over alle sine bredder. 8 Og han skal passere gjennom Juda; han skal oversvømme og gå over, han skal nå opp til halsen; og hans vinges utstrekning skal dekke hele ditt land, O Immanuel. 9 Vær forenede, O folk, og dere skal bli knust; hør, alle dere fra fjerne land: vær sterke, men dere skal bli knust. 10 Ta råd sammen, men det vil ikke føre til noe; tal ordet, men det skal ikke stå: for Gud er med oss.
  • Jes 9:6-7 : 6 For til oss er et barn født, til oss er en sønn gitt; og regjeringen skal hvile på hans skulder: og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Den mektige Gud, Den evige Far, Freds Fyrste. 7 Av veksten i hans regjering og fred skal det ikke være noen ende, på Davids tron og på hans rike, for å opprette og etablere det med rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herrens brennende iver vil utføre dette.
  • Jes 10:24-27 : 24 Derfor sier Herren GUD av hærer: O mitt folk som bor i Sion, vær ikke redd for assyreren: han skal slå deg med en stang, og skal løfte opp sin stav mot deg som i Egypt. 25 For enda en liten stund, så skal vreden opphøre, og min vrede i deres ødeleggelse. 26 Og Herren av hærer skal reise opp en pisk for ham i henhold til nedslaktingen av Midian ved Oreb-fjellet; og som hans stav var over havet, slik skal han løfte den opp etter Egypts vis. 27 Og det skal skje på den dagen at hans byrde skal bli tatt bort fra din skulder, og hans åk fra din nakke, og åket skal bli ødelagt på grunn av salvelsen.
  • Jes 37:31-36 : 31 Og de som er blitt reddet av huset til Juda skal igjen ta rot nedover og bære frukt oppover. 32 For fra Jerusalem skal det gå ut et rest, og de som berget seg fra Sion: Herren, hærskarenes Gud, skal gjøre dette. 33 Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, og han skal ikke skyte en pil der, og ikke komme foran den med skjold, og ikke kaste opp en voll mot den. 34 Den veien han kom, den samme skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren. 35 For jeg vil forsvare denne byen for å frelse den for min egen skyld, og for min tjener Davids skyld. 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i Assyrernes leir hundreåttifem tusen; og da de stod opp tidlig om morgenen, se, de var alle døde lik.
  • Jes 44:28 : 28 Som sier om Kyros: Han er min hyrde, og skal oppfylle alt jeg har besluttet: selv når han sier til Jerusalem: Du skal bli bygget; og til tempelet: Ditt grunnlag skal legges.
  • Jes 59:19 : 19 Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang. Når fienden kommer som en flom, skal Herrens Ånd heve et banner mot ham.
  • Jes 65:8 : 8 Så sier HERREN, Som ny vin finnes i drueklasen, og det blir sagt, Ikke ødelegg den; for det er en velsignelse i den; slik vil jeg gjøre for mine tjeners skyld, så jeg ikke skal ødelegge dem alle.
  • Jer 33:15 : 15 I de dager, og på den tiden, vil jeg la rettferdighetens gren vokse frem for David; og han skal utføre dom og rettferdighet i landet.
  • Amos 1:3 : 3 Slik sier Herren: For tre synder fra Damaskus, og for fire, vil jeg ikke tilgi; fordi de har tråkket Gilead brutalt med jernredskaper.
  • Amos 1:6 : 6 Slik sier Herren: For tre synder fra Gaza, og for fire, vil jeg ikke tilgi; fordi de bortførte hele folket for å overgi dem til Edom.
  • Sak 1:18-21 : 18 Så løftet jeg opp øynene mine, og så, og se, fire horn. 19 Og jeg sa til engelen som talte med meg: Hva er disse? Og han svarte meg: Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem. 20 Og Herren viste meg fire snekkere. 21 Da sa jeg: Hva er hensikten med disse? Og han svarte og sa: Dette er hornene som har spredt Juda, så ingen mann løftet sitt hode: men disse er kommet for å skremme dem, for å kaste ut hornene til hedningene, som hevet sitt horn over Juda for å spre det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 82%

    3Derfor vil han gi dem opp, inntil den tiden da hun som føder, har født: da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.

    4Og han skal stå og nære i Herrens styrke, i majestet av Herren sin Guds navn; de skal bo der, for nå skal han bli stor til jordens ender.

  • 81%

    6Og de skal ødelegge Assyriens land med sverd, og Nimrods land ved inngangene; slik skal han befri oss fra assyreren når han kommer inn i vårt land og trår inn i våre grenser.

    7Og resten av Jakob skal være midt i mange folk som dugg fra Herren, som regn fra himmelen over gresset, som ikke venter på mennesker.

    8Og resten av Jakob skal være blant folkene som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant sauene; dersom han går igjennom, tramper han ned og river i stykker, og ingen kan redde.

  • 75%

    8Da skal assyreren falle for sverdet, ikke av en mektig manns hånd; sverdet, ikke av en svak manns hånd, skal fortære ham. Han skal flykte fra sverdet, mens hans unge menn vil bli forvirret.

    9Og han skal flykte til sin sterke festning av frykt; hans fyrster skal være redde for banneret, sier Herren, hvis ild brenner i Sion, og hvis ovn er i Jerusalem.

  • 7Våkne, o sverd, mot min hyrde, og mot mannen som er min venn, sier HERREN, Gud over hærskarene: Stikk hyrden, så skal sauene bli spredt; og jeg vil vende min hånd mot de små.

  • 25At jeg vil knuse assyreren i mitt land, og på mine fjell tråkke på ham: da skal hans åk bort fra dem, og hans byrde bort fra deres skuldre.

  • 18Dine hyrder sover, O konge av Assyria; dine edle ligger i støvet; ditt folk er spredt over fjellene, og ingen samler dem.

  • 3Hyrdene med sine flokker skal komme til henne; de skal slå leir rundt henne; hver enkelt skal beite på sin plass.

  • 44Se, han skal komme opp som en løve fra Joards oppstigende stryk mot det sterke folket. Men jeg vil få dem til å flykte raskt fra henne; og hvem er en utvalgt mann som jeg kan utpeke over henne? Hvem er som meg? Og hvem vil utpeke meg tiden? Hvem er den hyrden som vil stå foran meg?

  • 21Og det skal skje på den dagen at en mann skal nære en kalv og to lam;

  • 10Og på den dagen skal det være en rot av Isai som skal stå som et tegn for folkene; til ham skal folkeslagene søke, og hans hvile skal være strålende.

  • 16For se, jeg vil reise opp en gjeter i landet som ikke skal lete etter de avskårne, ikke søke de unge, ikke helbrede de som er ødelagt, eller beite de som står stille; han skal i stedet spise det fete kjøttet og rive dem i stykker.

  • 71%

    4Og jeg vil sette hyrder over dem som skal mate dem: de skal ikke frykte mer, ei være nedstemte, og ingen skal mangle, sier Herren.

    5Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig gren, og en konge skal herske og trives, og han skal utføre rett og rettferdighet i landet.

  • 71%

    35Og hyrdene skal ikke ha noe sted å flykte, heller ikke de ledende blant flokken til å unnslippe.

    36En stemme av klagesang fra hyrdene, og et hyl fra de ledende blant flokken, skal bli hørt; for Herren har ødelagt deres beite.

    37Og de fredelige boligene er revet ned på grunn av Herrens harde vrede.

  • 11Han skal føre sin hjord som en gjeter; han skal samle lammene med sin arm, og bære dem mot sitt bryst, og mildt lede de som får unger.

  • 23Og jeg vil sette en hyrde over dem, og han skal ta vare på dem, selv min tjener David; han skal ta vare på dem, og han skal være deres hyrde.

  • 4Og han skal dømme blant nasjonene, og han skal irettesette mange folk; de skal smi sine sverd til plogjern og sine spyd til beskjæringsverktøy; nasjon skal ikke heve sverd mot nasjon, og de skal ikke mer lære krig.

  • 17Herren vil bringe over deg og ditt folk dager som aldri har vært, fra den dagen da Efraim skilte seg fra Juda; selv Assyriens konge.

  • 6For til oss er et barn født, til oss er en sønn gitt; og regjeringen skal hvile på hans skulder: og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Den mektige Gud, Den evige Far, Freds Fyrste.

  • 7Men fra en grein av hennes røtter skal en stå opp i hans sted med en hær. Han skal ta festningen til kongen av nord, handle imot dem, og vinne.

  • 6Ulven skal bo sammen med lammet, og leoparden skal legge seg ned med geitekalven; kalven, den unge løven og det fete kalvet skal være sammen, og et lite barn skal lede dem.

  • 4Slik har Herren talt til meg: Som en brølende løve over sitt bytte, når mange hyrder kalles til kamp mot ham, vil han ikke frykte for deres rop eller la seg skremme av deres støy. Slik skal Herren over hærer komme ned for å kjempe for Sion-fjellet og høyden der.

  • 69%

    3Og han skal dømme mange folk og irettesette sterke nasjoner langt borte; de skal smi sine sverd om til ploger og sine spyd til beskjæringsverktøy. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke lære om krig lenger.

    4Men hver mann skal sitte under sin vintre og sitt fikentre, og ingen skal skremme dem; for Herren, hærskarenes Gud, har talt.

  • 14Og det skal være som en hjort som blir jaget, og som en sau som ingen tar seg av: hver mann skal vende tilbake til sitt eget folk, og hver enkelt skal flykte til sitt eget land.

  • 19Se, han skal komme opp som en løve fra Jordan mot de sterke boliger; men jeg vil plutselig få ham til å flykte: hvem kan jeg sette over henne? For hvem er lik meg? Og hvem vil gi meg tid? Og hvem er den hyrden som vil stå foran meg?

  • 69%

    24Derfor sier Herren GUD av hærer: O mitt folk som bor i Sion, vær ikke redd for assyreren: han skal slå deg med en stang, og skal løfte opp sin stav mot deg som i Egypt.

    25For enda en liten stund, så skal vreden opphøre, og min vrede i deres ødeleggelse.

    26Og Herren av hærer skal reise opp en pisk for ham i henhold til nedslaktingen av Midian ved Oreb-fjellet; og som hans stav var over havet, slik skal han løfte den opp etter Egypts vis.

  • Jes 8:7-8
    2 vers
    69%

    7Se nå, Herren fører over dem elvens vann, sterke og mange, selv Assyriens konge, og all hans prakt; han skal komme opp over alle sine kanaler, og gå over alle sine bredder.

    8Og han skal passere gjennom Juda; han skal oversvømme og gå over, han skal nå opp til halsen; og hans vinges utstrekning skal dekke hele ditt land, O Immanuel.

  • 6La oss dra opp mot Juda og plage det, og vi skal ta det og sette en konge midt i det, til og med sønnen av Tabeal:

  • 7Se, jeg vil sende en budbringert mot ham, og han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt eget land; og jeg vil la ham falle med sverdet i sitt eget land.'

  • 19Og de skal komme og hvile i de øde dalene, i hulene i klippene, og på alle torner og busker.

  • 68%

    7Vær sterke og modige! Vær ikke redde eller skremte for Assyriens konge, eller for den store mengden som er med ham; for det er flere med oss enn med ham.

    8Hos ham er kjøttets arm; men hos oss er Herren vår Gud som vil hjelpe oss og kjempe våre strider. Og folket stole på ordene til Hiskia, kongen av Juda.

  • 68%

    5Å, assyreren, han er min vredes stav, og staven i hans hånd er min harme.

    6Jeg vil sende ham mot en hyklerisk nasjon, og til folk som vekker min vrede, vil jeg gi ham ordre om å ta bytte, ta fanger, og tråkke dem ned som gjørme på gaten.

  • 1Samle deg nå i troppene, du datter av kriger: han har beleiret oss; de skal slå Israels dommer med en stav på kinnet.

  • 18Og mitt folk skal bo i fredelige boliger, i trygge hjem og i stille hvileplasser;

  • 12På den dagen skal han også komme til deg fra Assyria, fra de befestede byene og fra festningen ved elven, fra hav til hav, og fra fjell til fjell.

  • 13Ja, han skal bygge HERRENs tempel; og han skal bære æren, og skal sitte og regjere på sin trone; og han skal være prest på sin trone; og rådet om fred skal være mellom dem begge.

  • 33Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, og han skal ikke skyte en pil der, og ikke komme foran den med skjold, og ikke kaste opp en voll mot den.

  • 6Og jeg vil gi fred i landet, og dere skal ligge ned uten frykt; jeg vil drive bort ville dyr fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom landet deres.