Nehemja 6:18

Norsk King James

For mange i Juda sverget til ham, fordi han var svigersønnen til Shechaniah, sønn av Arah; og sønnen hans Johanan hadde giftet seg med datteren til Meshullam, sønn av Berechiah.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For mange i Juda hadde sverget ham troskap, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Ara, og sønnen hans Johanan hadde tatt til ekte datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For mange i Juda var bundet til ham ved ed; han var svigersønn til Sjekanja, Aras sønn, og hans sønn Johanan hadde giftet seg med datteren til Mesjullam, Berekjas sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For mange i Juda var bundet til ham ved ed; han var nemlig svigersønn til Sjekenja, sønn av Arah, og sønnen hans, Johanan, hadde tatt til ekte datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For mange i Juda svor til ham, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Arah, og Jehokanan, sønnen hans, hadde giftet seg med datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For mange i Juda hadde sverget troskap til ham, fordi han var svigersønn av Sjechanja, sønn av Arah, og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berekja, til ekte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For mange i Juda hadde sverget troskap til ham fordi han var svigersønn til Sekanja, sønn av Arah, og hans sønn Johanan hadde giftet seg med datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For mange i Juda hadde sverget troskap til ham, siden han var svigersønn til Sekanja, sønn av Ara, og hans sønn Johanan hadde giftet seg med datteren til Meshullam, sønn av Berekja.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For det var mange i Juda som var sverget til ham, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Arah; og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berechia, til hustru.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For many in Judah were bound by oath to him, since he was a son-in-law of Shecaniah son of Arah, and his son Jehohanan had married the daughter of Meshullam son of Berechiah.

  • o3-mini KJV Norsk

    For mange i Juda hadde sverget troskap til ham, fordi han var svigersønn av Shekanja, sønn av Arah, og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Meshullam, sønn av Berechiah.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For det var mange i Juda som var sverget til ham, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Arah; og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berechia, til hustru.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mange mennesker i Juda hadde sverget troskap til ham fordi han var svigersønn av Sekanja, sønn av Arah, og hans sønn Johan hadde giftet seg med datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For mange i Juda var sverget til ham siden han var svigersønn til Sjechanja, sønn av Arah, og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berekja, til kone.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi der vare mange i Juda, som vare med Ed forbundne med ham, thi han var Sechanjas, Arahs Søns, Svoger, og hans Søn Johanan havde taget Mesullams, Berechias Søns, Datter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For there were many in Judah sworn unto him, because he was the son in law of Shechaniah the son of Arah; and his son Johanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah.

  • KJV 1769 norsk

    For det var mange i Juda som hadde sverget troskap mot ham, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Ara, og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.

  • KJV1611 – Modern English

    For many in Judah were sworn to him, because he was the son-in-law of Shechaniah the son of Arah, and his son Jehohanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For mange i Juda hadde sverget troskap til ham, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Arah; og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berekja, til kone.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for mange i Juda hadde sverget troskap til ham fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Ara, og hans sønn Jehohanan hadde giftet seg med datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For mange i Juda hadde sverget troskap til ham, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Arak, og hans sønn Jehohanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berekja, til kone.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For i Juda var det mange som hadde inngått ed med ham, fordi han var svigersønn av Sjekanja, sønn av Arah; og hans sønn Johanan hadde giftet seg med datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For there were many{H7227} in Judah{H3063} sworn{H1167} unto him, because he was the son-in-law{H2860} of Shecaniah{H7935} the son{H1121} of Arah;{H733} and his son{H1121} Jehohanan{H3076} had taken{H3947} the daughter{H1323} of Meshullam{H4918} the son{H1121} of Berechiah{H1296} to wife.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For there were many{H7227} in Judah{H3063} sworn{H1167}{H7621} unto him, because he was the son in law{H2860} of Shechaniah{H7935} the son{H1121} of Arah{H733}; and his son{H1121} Johanan{H3076} had taken{H3947}{(H8804)} the daughter{H1323} of Meshullam{H4918} the son{H1121} of Berechiah{H1296}.

  • Coverdale Bible (1535)

    for there were many in Iuda that were sworne vnto him: for he was the sonne in lawe of Sachania the sonne of Arah, and his sonne Iohanan had the doughter of Mesullam the sonne of Barachia,

  • Geneva Bible (1560)

    For there were many in Iudah, that were sworne vnto him: for he was the sonne in lawe of Shechaniah, the sonne of Arah: and his sonne Iehonathan had the daughter of Meshullam, the sonne of Berechiah.

  • Bishops' Bible (1568)

    For there were many in Iuda that were sworne vnto him: for he was the sonne in lawe of Sechania, the sonne of Arah, and his sonne Iehonathan had the daughter of Mesullam the sonne of Barachia,

  • Authorized King James Version (1611)

    For [there were] many in Judah sworn unto him, because he [was] the son in law of Shechaniah the son of Arah; and his son Johanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah.

  • Webster's Bible (1833)

    For there were many in Judah sworn to him, because he was the son-in-law of Shecaniah the son of Arah; and his son Jehohanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah as wife.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for many in Judah are sworn to him, for he `is' son-in-law to Shechaniah son of Arah, and Jehohanan his son hath taken the daughter of Meshullam son of Berechiah;

  • American Standard Version (1901)

    For there were many in Judah sworn unto him, because he was the son-in-law of Shecaniah the son of Arah; and his son Jehohanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah to wife.

  • American Standard Version (1901)

    For there were many in Judah sworn unto him, because he was the son-in-law of Shecaniah the son of Arah; and his son Jehohanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah to wife.

  • Bible in Basic English (1941)

    For in Judah there were a number of people who had made an agreement by oath with him, because he was the son-in-law of Shecaniah, the son of Arah; and his son Jehohanan had taken as his wife the daughter of Meshullam, the son of Berechiah.

  • World English Bible (2000)

    For there were many in Judah sworn to him, because he was the son-in-law of Shecaniah the son of Arah; and his son Jehohanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah as wife.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For many in Judah had sworn allegiance to him, because he was the son-in-law of Shecaniah son of Arah. His son Jonathan had married the daughter of Meshullam son of Berechiah.

Henviste vers

  • Esra 2:5 : 5 Barna til Arah, syv hundre og femogtyve.
  • Neh 3:4 : 4 Og ved siden av dem reparerte Meremoth, sønnen av Urijah, sønnen av Koz. Og ved siden av dem reparerte Meshullam, sønnen av Berechiah, sønnen av Meshezabeel. Og ved siden av dem reparerte Zadok, sønnen av Baana.
  • Neh 3:30 : 30 Etter ham reparerte Hananiah, sønnen av Shelemiah, og Hanun, den sjette sønnen av Zalaph, en annen del. Etter ham reparerte Meshullam, sønnen av Berechiah, overfor sitt rom.
  • Neh 7:10 : 10 Barna til Arah, seks hundre og femti og to.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 6:17
    77%

    17 Dessuten sendte adelsmennene i Juda mange brev til Tobiah, og brevene fra Tobiah ble sendt til dem.

  • Neh 13:27-28
    2 vers
    76%

    27 Skal vi da lytte til dere og utføre dette store onde, og overtrede vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner?

    28 Og en av sønnene til Joiada, sønn av Eliashib, den store presten, var svigersønn til Sanballat Horonitten; derfor jagde jeg ham bort.

  • Neh 6:19
    75%

    19 De rapporterte også om hans gode gjerninger til meg og gjentok mine ord til ham. Tobiah sendte brev for å skremme meg.

  • Esra 10:18
    71%

    18 Og blant prestesønnene ble det funnet at de hadde tatt fremmede koner; nemlig av sønnene til Jeshua, sønn av Jozadak, og hans brødre; Maaseiah, Eliezer, Jarib, og Gedaliah.

  • Neh 7:62-63
    2 vers
    69%

    62 Barna til Delaiah, barna til Tobiah, barna til Nekoda, 642.

    63 Og blant prestene: barna til Habaiah, barna til Koz, barna til Barzillai, som giftet seg med en av døtrene til Barzillai, gileaditten, og ble kalt etter deres navn.

  • Esra 2:61
    69%

    61 Og av barna til prestene: barna til Habaiah, barna til Koz, barna til Barzillai; som tok seg en kone av døtrene til Barzillai den gileadittiske, og ble kalt etter deres navn.

  • Esra 9:2
    68%

    2 For de har tatt døtre fra dem til sine sønner, og slik har det hellige folk blandet seg med folkene i disse landene; ja, prinsene og lederne har vært de mest ansvarlige for denne synden.

  • Neh 13:23
    68%

    23 I de dager så jeg også jøder som hadde giftet seg med kvinner fra Ashdod, Ammon og Moab.

  • Mal 2:11
    68%

    11 Juda har handlet svikefullt, og en avskyelighet er begått i Israel og i Jerusalem; for Juda har vanhelliget HERRENs hellighet, som han elsket, og har giftet seg med datteren til en fremmed gud.

  • Esra 10:15
    67%

    15 Bare Jonathan, sønn av Asahel, og Jahaziah, sønn av Tikvah, ble betrodd denne saken, og Meshullam og Shabbethai, levitten, hjalp dem.

  • Esra 10:2-3
    2 vers
    67%

    2 Og Shekaniah, sønn av Jehiel, en av Elams sønner, svarte og sa til Ezra: Vi har syndet mot vår Gud og tatt koner fra fremmede; men nå er det likevel håp for Israel med hensyn til dette.

    3 La oss derfor lage en avtale med vår Gud om å skille oss fra våre koner og deres barn, i samsvar med rådet fra min herre og dem som frykter Guds befaling; og la det bli gjort etter loven.

  • Neh 6:12-14
    3 vers
    67%

    12 Og se, jeg forsto at Gud ikke hadde sendt ham, men at han kom med denne profetien mot meg, for Tobiah og Sanballat hadde hyret ham.

    13 Derfor ble han ansatt for å skremme meg, så jeg kunne synde og de kunne ha grunnlag for en dårlig rapport om meg og gjøre meg til latter.

    14 Min Gud, tenk på Tobiah og Sanballat etter deres gjerninger, og på profetessen Noadiah og de andre profetene, som ville ha skremt meg.

  • 1 Krøn 3:18
    66%

    18 Malchiram også, og Pedaiah, Shenazar, Jecamiah, Hoshama, og Nedabiah.

  • Neh 12:6
    66%

    6 Shemaiah, Joiarib, Jedaiah,

  • Neh 13:4
    66%

    4 Og før dette var Eliashib presten, som hadde tilsyn med kammeret i Guds hus, i samarbeid med Tobiah.

  • 4 Mos 36:11-12
    2 vers
    65%

    11 For Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah og Noah, døtrene til Zelofehad, giftet seg med sønnene til brødrene til sin far:

    12 Og de ble gift inn i familiene til sønnene av Manasse, sønn av Josef, og deres arv forble i stammen til familiens far.

  • 1 Krøn 3:20-22
    3 vers
    65%

    20 Og Hashubah, Ohel, Berechiah, Hasadiah, og Jushabhesed, til sammen fem.

    21 Sønnene til Hananiah var Pelatiah og Jesaiah; sønnene til Rephaiah, Arnan, Obadiah, og Shechaniah.

    22 Sønnene til Shechaniah var Shemaiah; sønnene til Shemaiah var Hattush, Igeal, Bariah, Neariah og Shaphat; totalt seks.

  • Esra 10:44
    65%

    44 Alle disse hadde tatt fremmede koner; og noen av dem hadde koner som de hadde fått barn med.

  • Neh 12:13
    65%

    13 Av Ezra, Meshullam; av Amariah, Jehohanan;

  • Neh 13:25
    65%

    25 Og jeg konfronterte dem, forbannet dem, og slo noen av dem, og rykket av dem håret, og fikk dem til å sverge ved Gud og sa, "Dere skal ikke gi døtrene deres til deres sønner, og heller ikke ta døtrene deres til deres sønner eller til dere selv."

  • Neh 12:10
    65%

    10 Og Jeshua fikk sønnen Joiakim; Joiakim fikk også Eliashib, og Eliashib fikk Joiada,

  • 1 Mos 38:2
    65%

    2 Og Juda så der en datter av en viss kanaaneer ved navn Shuah; og han tok henne og gikk inn til henne.

  • 1 Krøn 4:18-19
    2 vers
    65%

    18 Og hans kone Jehudijah fødte Jered, far til Gedor, og Heber, far til Socho, og Jekuthiel, far til Zanoah. Disse var sønnene til Bithiah, datteren til Farao, som Mered tok.

    19 Sønnene til hans kone Hodiah, som var søster til Naham, var far til Keilah Garmitten, og Eshtemoa Maachathitten.

  • 2 Krøn 11:18
    64%

    18 Og Rehoboam tok seg Mahalath, datteren til Jerimot, sønn av David, som kone, og Abihail, datteren til Eliab, sønn av Isai;

  • Dom 21:18
    64%

    18 Men vi kan ikke gi dem koner av våre døtre, for folket i Israel har sverget og sagt: Forbannet være den som gir en kvinne til Benjamin.

  • Neh 13:7
    64%

    7 Og jeg kom til Jerusalem, og så det onde som Eliashib hadde gjort for Tobiah, ved å gi ham et rom i Guds hus.

  • Neh 10:29-30
    2 vers
    64%

    29 De samlet seg om brødrene, adelsmennene, og inngikk en forbannelse og en ed, om å følge Guds lov, som ble gitt ved Moses, Guds tjener, og forplikte seg til å overholde alle våre Herres, Herren, bud, dommer og forskrifter;

    30 Og at vi ikke ville gi våre døtre til folkene i landet, eller ta deres døtre til våre sønner.

  • Esek 17:13
    64%

    13 Og han har tatt av kongens avkom og inngått en pakt med ham, og gitt ham en ed: han har også tatt de mektige i landet.

  • Est 2:6
    64%

    6 Han var blitt bortført fra Jerusalem sammen med fangene under Jeconiah, kongen av Juda, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført med seg.

  • 1 Mos 38:15
    64%

    15 Da Juda så henne, trodde han hun var en hore; fordi hun hadde dekket ansiktet sitt.

  • Dom 21:1
    63%

    1 Mennene i Israel hadde sverget i Mizpeh og sagt: Ingen av oss skal gi vår datter til Benjamin til ektefelle.

  • Neh 3:30
    63%

    30 Etter ham reparerte Hananiah, sønnen av Shelemiah, og Hanun, den sjette sønnen av Zalaph, en annen del. Etter ham reparerte Meshullam, sønnen av Berechiah, overfor sitt rom.

  • 1 Mos 24:37
    63%

    37 Og min herre fikk meg til å sverge og sa, Du skal ikke ta en kvinne til min sønn av døtrene til kanaanéerne, i det landet jeg bor:

  • Neh 6:6
    63%

    6 I brevet sto det: Det rapporteres blant nasjonene, og Gashmu sier at du og jødene planlegger opprør; derfor bygger du muren for å bli deres konge.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.