4 Mosebok 30:2

Norsk King James

Hvis en mann gir et løfte til Herren eller sverger en ed, skal han ikke bryte sitt ord, men holde det han har sagt.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־רָאשֵׁ֣י הַמַּטּ֔וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃

Translitterasjon

wa-yədabbēr Mōšeh ʾel-rāʾšê ham-maṭṭôt li-ḇnê Yiśrāʾēl lēʾmōr zeh had-dāḇār ʾăšer ṣiwwāh YHWH

Grammatikkdetaljer

• *wa-yədabbēr*: waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masc sing - and he spoke
• *Mōšeh*: proper noun, masc sing - Moses
• *ʾel*: preposition - to/unto
• *rāʾšê*: masculine plural construct of *rōʾš* - heads of
• *ham-maṭṭôt*: definite article + masculine plural noun - the tribes
• *li-ḇnê*: preposition + masculine plural construct - for the sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *lēʾmōr*: Qal infinitive construct - saying
• *zeh*: demonstrative pronoun, masc sing - this
• *had-dāḇār*: definite article + masculine singular noun - the word/thing
• *ʾăšer*: relative particle - which/that
• *ṣiwwāh*: Piel perfect, 3rd masc sing - commanded
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh

Ordbetydninger

• *wa-yədabbēr*: and he spoke/said/declared
• *rāʾšê*: heads/chiefs/leaders of
• *ham-maṭṭôt*: the tribes/staffs/branches
• *had-dāḇār*: the word/matter/thing/command

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Om en mann avlegger et løfte til Herren eller sverger en ed og legger bånd på seg, skal han ikke bryte sitt ord; han skal gjøre alt som har gått ut av hans munn.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Moses talte til overhodene for Israels stammer og sa: Dette er det Herren har befalt.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Moses talte til lederne for Israels stammer og sa: Dette er ordet som Herren har befalt.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses henvendte seg også til lederne for Israels stammer og sa: Dette er det Herren har befalt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når en mann avlegger et løfte til Herren, eller sverger en ed for å binde seg med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord, men gjøre alt han har uttalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses talte til lederne for israelittenes stammer og sa: Dette er ordet som Herren har befalt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Moses talte til lederne av stammene i Israel og sa: Dette er det ordet som Herren har befalt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om en mann gir et løfte til HERREN, eller sverger en ed for å binde seg med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord, han skal gjøre alt slik det kom ut av hans munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses spoke to the leaders of the tribes of Israel, saying, 'This is what the LORD has commanded:'

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom en mann lover en ed til HERREN eller avlegger et løfte for å binde sin sjel, skal han ikke bryte sitt ord, men handle etter alt som kommer ut av hans munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om en mann gir et løfte til HERREN, eller sverger en ed for å binde seg med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord, han skal gjøre alt slik det kom ut av hans munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses talte til lederne for Israels stammer og sa: Dette er saken som Herren har befalt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses talte med høvdingene av Israels stammer og sa: Dette er det ordet Herren har befalt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose talede til Høvedsmændene for Israels Børns Stammer, og sagde: Dette er det Ord, som Herren haver befalet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.

• KJV 1769 norsk

  Hvis en mann gir et løfte til Herren, eller sverger en ed for å forplikte seg, skal han ikke bryte sitt ord, men gjøre alt det han har sagt.

• KJV1611 – Modern English

  If a man makes a vow to the LORD, or swears an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word; he shall do according to all that proceeds out of his mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når en mann gir et løfte til Herren, eller sverger en ed for å binde seg med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord; han skal gjøre alt som har gått ut av hans munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en mann gir et løfte til Herren, eller sverger en ed for å binde en forpliktelse på sin sjel, skal han ikke bryte sitt ord; han skal gjøre alt som er gått ut av hans munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når en mann gir et løfte til Herren, eller sverger en ed for å binde sin sjel med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord; han skal gjøre alt som har kommet fra hans munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa til lederne for stammene blant Israels barn: Dette er Herrens befaling.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  When a man{H376} voweth{H5087} a vow{H5088} unto Jehovah,{H3068} or sweareth{H7650} an oath{H7621} to bind{H631} his soul{H5315} with a bond,{H632} he shall not break{H2490} his word;{H1697} he shall do{H6213} according to all that proceedeth{H3318} out of his mouth.{H6310}

• King James Version with Strong's Numbers

  If a man{H376} vow{H5087}{(H8799)} a vow{H5088} unto the LORD{H3068}, or swear{H7650}{(H8736)} an oath{H7621} to bind{H631}{(H8800)} his soul{H5315} with a bond{H632}; he shall not break{H2490}{(H8686)} his word{H1697}, he shall do{H6213}{(H8799)} according to all that proceedeth{H3318}{(H8802)} out of his mouth{H6310}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a man vowe a vowe vnto the Lorde or swere an othe ad bynde his soule he shall not goo backe with his worde: but shal fulfyll all ye proceadeth out of his mouth

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny man make a vowe vnto the LORDE, or sweare an ooth, so that he binde his soule, he shal not breake his worde, but do all that is proceaded out of his mouth.

• Geneva Bible (1560)

  (30:3) Whosoeuer voweth a vow vnto the Lord, or sweareth an othe to binde him selfe by a bonde, he shall not breake his promise, but shall do according to al that proceedeth out of his mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  If a man vowe vnto the Lorde, or sweare an othe to bynde his soule: he shall not go backe with his worde, but shall fulfyll all that is proceeded out of his mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.

• Webster's Bible (1833)

  When a man vows a vow to Yahweh, or swears an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word; he shall do according to all that proceeds out of his mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When a man voweth a vow to Jehovah, or hath sworn an oath to bind a bond on his soul, he doth not pollute his word; according to all that is going out from his mouth he doth.

• American Standard Version (1901)

  When a man voweth a vow unto Jehovah, or sweareth an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word; he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.

• American Standard Version (1901)

  When a man voweth a vow unto Jehovah, or sweareth an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word; he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to the heads of the tribes of the children of Israel, This is the order of the Lord.

• World English Bible (2000)

  When a man vows a vow to Yahweh, or swears an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word; he shall do according to all that proceeds out of his mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  If a man makes a vow to the LORD or takes an oath of binding obligation on himself, he must not break his word, but must do whatever he has promised.

Henviste vers

• Sal 22:25 : 25 Min lovprisning skal være av deg i den store menigheten; jeg vil innfri mine løfter foran dem som frykter deg.
• Sal 50:14 : 14 Gi Gud takk, og oppfyll løftene dine til den Høyeste.
• Job 22:27 : 27 Du skal be til ham, og han skal høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.
• Apg 23:12 : 12 Og da det ble dag, samlet enkelte jøder seg og bandt seg med en ed, og sa at de ikke ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.
• Sal 116:14 : 14 Jeg vil betale mine løfter til Herren nå blant hans folk.
• Sal 116:18 : 18 Jeg vil betale mine løfter til Herren nå blant hans folk.
• Ordsp 20:25 : 25 Det er en snare for mannen som forsyner seg av det som er hellig, og etter edene spør han.
• Fork 5:4-5 : 4 Når du gir løfte til Gud, så utsett ikke å oppfylle det; for han gleder seg ikke over dårer: betal det du har lovet. 5 Det er bedre å ikke love noe enn å love og så ikke oppfylle.
• Nah 1:15 : 15 Se på fjellene, føttene til dem som bringer gode nyheter, som kunngjør fred! O Juda, feire høytidene dine, oppfyll løftene dine; for de onde skal ikke mer passere gjennom deg; han er helt utslettet.
• Sal 66:13-14 : 13 Jeg vil gå inn i huset ditt med brennoffer; jeg vil oppfylle mine løfter til deg. 14 Som mine lepper har sagt, og min munn har talt til deg i min nød.
• 3 Mos 5:4 : 4 Eller hvis noen sverger, gjør en ed om å gjøre noe ondt eller godt, hva det enn måtte være som en mann uttaler med ed, og det er skjult for ham; når han får vite om det, da skal han være skyldig.
• 4 Mos 30:3-4 : 3 Hvis en kvinne avlegger et løfte til Herren mens hun er ung og bor hos faren sin, 4 Og hvis faren hennes hører løftet hennes og ikke protesterer, da skal alle hennes løfter være gyldige, og hver forpliktelse hun har påtatt seg skal stå.
• 4 Mos 30:10 : 10 Og hvis hun avla sitt løfte i ektemannens hus, eller bandt sin sjel med en ed;
• 5 Mos 23:21-23 : 21 Når du lover et løfte til Herren din Gud, skal du ikke utsette å betale det; for Herren din Gud vil helt sikkert kreve det av deg, og det ville være en synd for deg. 22 Men hvis du avstår fra å love, vil det ikke være noen synd for deg. 23 Det du sier, skal du holde; selv et frivillig offer, i samsvar med det du har lovet til Herren din Gud.
• Dom 11:11 : 11 Så gikk Jeptah med Gileads eldste, og folket gjorde ham til leder over seg; og Jeptah fremsatte alle sine ord for Herren i Mizpeh.
• Dom 11:30-31 : 30 Og Jeptah avla et løfte til Herren og sa: "Hvis du uten tvil gir ammonittene i min hånd," 31 Og Jeptah avla et løfte til Herren og sa: "Hvis du gir ammonittene i min hånd,"
• Dom 11:35-36 : 35 Og da han så henne, rev han sine klær og sa: "Å kjære datter! Du har gjort meg trist, for jeg har åpnet munnen min for Herren, og jeg kan ikke gå tilbake." 36 Og hun sa til ham: "Far, hvis du har åpnet munnen din for Herren, gjør med meg etter det som du ba om; for Herren har hevet hevn for deg mot dine fiender, mot ammonittene."
• Dom 11:39 : 39 Og det skjedde ved slutten av to måneder at hun kom tilbake til faren sin, som hadde fått henne tilbake; og hun kjente ingen mann. Og det var en skikk i Israel,
• 3 Mos 27:2-9 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gjør et spesielt løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering. 3 Din vurdering for en mann fra tjue til seksti år gammel skal være femti shekler sølv, etter helligdommens shekel. 4 Og hvis det er en kvinne, skal din vurdering være tretti shekler. 5 Og hvis det er fra fem år gammel til tjue år gammel, skal din vurdering være for mannen tjue shekler og for kvinnen ti shekler. 6 Og hvis det er fra en måned gammel til fem år gammel, skal din vurdering for mannen være fem shekler sølv, og for kvinnen skal din vurdering være tre shekler. 7 Og hvis det er fra seksti år og eldre; hvis det er en mann, skal din vurdering være femten shekler, og for kvinnen ti shekler. 8 Men hvis han er fattigere enn din vurdering, skal han stille seg frem for presten, og presten skal vurdere ham; han skal vurderes etter sin evne til å oppfylle sitt løfte. 9 Og hvis det er et dyr som folk bringer som offer til Herren, skal alt som noen gir av slikt til Herren være hellig. 10 Han skal ikke endre det, eller bytte det, et godt for et dårlig, eller et dårlig for et godt; og hvis han i det hele tatt bytter dyr for dyr, skal både det og byttet være hellig. 11 Og hvis det er et urent dyr, som de ikke ofrer som et offer til Herren, da skal han stille dyret frem for presten: 12 Og presten skal vurdere det, enten det er godt eller dårlig: slik du vurderer det, som prest, slik skal det stå. 13 Men hvis han vil innløse det, skal han legge til en femtedel av verdien som din vurdering. 14 Og når en mann helliger sitt hus til Herren, skal presten vurdere det, enten det er godt eller dårlig: som presten vurderer det, slik skal det stå. 15 Og hvis han som helliger det vil innløse sitt hus, skal han legge til en femtedel av verdien fra din vurdering. 16 Og hvis en mann helliger for Herren en del av en åker han eier, skal din vurdering være i forhold til såkornet: en homer med byggsåkorn skal vurderes til femti shekler sølv. 17 Hvis han helliger sin åker fra jubileumsåret, skal det stå etter din vurdering. 18 Men hvis han helliger sin åker etter jubileet, skal presten regne ut pengene for ham i forhold til årene som gjenstår, frem til jubileumsåret, og det skal trekkes fra din vurdering. 19 Og hvis han som helliget åkeren på noen måte vil innløse den, skal han legge til en femtedel av verdien fra din vurdering, og den skal bli sikret for ham. 20 Og hvis han ikke vil innløse åkeren, eller hvis han har solgt åkeren til en annen mann, skal den ikke innløses lenger. 21 Men åkeren, når jubileet inntreffer, skal være hellig for Herren, som en vigslet åker; eiendelen av den skal tilhøre presten. 22 Og hvis en mann helliger for Herren en åker han har kjøpt, som ikke er en av de åkrene han eier; 23 Da skal presten regne ut verdien av din vurdering frem til jubileumsåret; og han skal gi din vurdering den dagen som en hellig gave til Herren. 24 I jubileumsåret skal åkeren returneres til ham som den ble kjøpt fra, til ham som eiendommen til landet tilhørte. 25 Og alle dine vurderinger skal være etter helligdommens shekel: tyve geraer skal være ett shekel. 26 Bare førstefødt av dyrene, som skal være Herren sin førstefødt, skal ingen mann vigsle; enten det er okse eller sau: det tilhører Herren. 27 Og hvis det er av et urent dyr, da skal han innløse det etter din vurdering, og legge til en femtedel til det: eller hvis det ikke innløses, da skal det selges etter din vurdering. 28 Likevel skal ingen ting som er helliget, som en mann skal hellige til Herren av alt han har, enten det er av mennesker, dyr, eller av åkeren til hans eiendom, bli solgt eller innløst; alt som er helliget, er mest hellig for Herren. 29 Ingen helliget, som skal bli helliget av mennesker, skal innløses; men skal visst bli avlivet. 30 Og hele tienden av landet, enten det er av såkornet fra landet eller av frukten av treet, tilhører Herren; det er hellig for Herren. 31 Og hvis en mann vil innløse noe av sine tiender, skal han legge til en femtedel av verdien. 32 Og når det gjelder tienden av flokken, eller av hjorden, selv av hva som helst som går under staven, skal det tiende være hellig for Herren. 33 Han skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, og han skal ikke bytte det; og hvis han bytter noe som helst, skal både det og byttet være hellig; det skal ikke innløses. 34 Disse er budene som Herren påla Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.
• 1 Mos 28:20-22 : 20 Og Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud er med meg, og bevarer meg på veien jeg går, og gir meg brød å spise, og klær å ha på, 21 Slik at jeg kommer tilbake til min fars hus i fred; da skal Herren min Gud bli min Gud: 22 Og denne steinen, som jeg har reist opp som en søyle, skal være Guds hus; og av alt du gir meg, vil jeg helt sikkert gi tiende til deg.
• 2 Mos 20:7 : 7 Du skal ikke misbruke navnet til Herren din Gud; for Herren vil ikke holde noen uskyldig som tar hans navn.
• Sal 76:11 : 11 Gi løfte og betal til Herren Gud; la alle som er rundt ham bringe gaver til ham som bør fryktes.
• Sal 15:3 : 3 Den som ikke baktaler med sin tunge, ikke gjør noe ondt mot sin nabo, og ikke hever klager mot sin nabo.
• Sal 55:20 : 20 Han har strukket ut sine hender mot dem som er i fred med ham; han har brutt sin pakt.
• Sal 56:12 : 12 Dine løfter er over meg, o Gud; jeg vil gi deg lovsang.
• Matt 5:33-34 : 33 På nytt har dere hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falskt, men oppfylle dine eder for Herren. 34 Men jeg sier dere: Svær ikke i det hele tatt; verken ved himmelen, for den er Guds trone.
• Matt 14:7-9 : 7 Derfor lovet han med ed å gi henne hva hun måtte be om. 8 Og hun, som hadde fått instruksjoner fra moren sin, sa: Gi meg Johannes Døperens hode på et serveringsfat. 9 Og kongen ble trist; men for edens skyld og for dem som satt ved bordet med ham, befalte han at det skulle gis til henne.
• Matt 23:16 : 16 Ve dere, blinde ledere, som sier: Den som sverger ved templet, er ikke noe; men den som sverger ved gaven i tempelet, han er skyldig!
• Matt 23:18 : 18 Og den som sverger ved alteret, er ingenting; men den som sverger ved gaven som er på det, er skyldig.
• Apg 23:14 : 14 Og de kom til yppersteprestene og de eldste og sa: Vi har bundet oss med en stor ed, at vi ikke vil spise noe før vi har drept Paulus.
• Apg 23:21 : 21 Men du må ikke la deg påvirke av dem: for mer enn førti menn ligger i bakhold, som har bundet seg med en ed til ikke å spise eller drikke før de har drept ham: og nå er de klare og venter på et løfte fra deg.
• 2 Kor 1:23 : 23 Videre kaller jeg Gud til vitne på min sjel, at for å skåne dere, kom jeg ikke ennå til Korint.
• 2 Kor 9:9-9 : 9 Som skrevet: Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig. 10 Nå, han som gir frø til såeren, vil også gi dere brød til føde og multiplisere det frøet som er sådd, og øke fruktene av deres rettferdighet. 11 Ved å bli rikelig utstyrt i alle ting, kan dere være generøse i gavene, noe som fører til takknemlighet til Gud gjennom oss.
• Sal 119:106 : 106 Jeg har sverget, og jeg vil utføre det, at jeg vil holde dine rettferdige dommer.
• 4 Mos 21:2 : 2 Og Israel avla et løfte til Herren og sa: "Hvis du virkelig gir dette folket i mine hender, da vil jeg fullstendig ødelegge byene deres."