Romerbrevet 14:5
En mann anser en dag som bedre enn en annen; en annen anser hver dag lik. La hver enkelt være fast overbevist i sitt eget sinn.
En mann anser en dag som bedre enn en annen; en annen anser hver dag lik. La hver enkelt være fast overbevist i sitt eget sinn.
Én setter én dag høyere enn en annen; en annen holder alle dager for like. Enhver må være fullt overbevist i sitt eget sinn.
Den ene holder en dag høyere enn en annen, den andre holder alle dager like. Hver og en må være fullt overbevist i sitt eget sinn.
Den ene setter en dag høyere enn en annen, den andre vurderer alle dager like. Hver og en må være fullt overbevist i sitt eget sinn.
En vurderer en dag som mer hellig enn en annen; en annen vurderer hver dag lik. La hver enkelt bli helt overbevist i sitt eget sinn.
Den ene vurderer én dag som viktigere enn en annen; den andre ser på hver dag likt. Hver enkelt skal være trygg på sine egne valg.
Én anser én dag som viktigere enn en annen, mens en annen holder alle dager som like. Hver skal være fullt overbevist i sitt eget sinn.
Den ene vurderer en dag fremfor en annen, den andre anser alle dager som like; enhver må være fullt overbevist i sitt eget sinn.
En setter en dag høyere enn en annen, mens en annen setter alle dager like høyt. Enhver må være fullt overbevist om sitt eget syn.
Den ene anser én dag som viktigere enn en annen, mens en annen anser alle dager som like. La hver være fullt overbevist i sitt eget sinn.
Noen anser én dag som bedre enn en annen, mens andre ser på alle dager likt. La hver enkelt være helt trygg på sin egen overbevisning.
Én setter én dag høyere enn en annen, en annen setter alle dager likt. Enhver må være fullt overbevist i sitt eget sinn.
Én setter én dag høyere enn en annen, en annen setter alle dager likt. Enhver må være fullt overbevist i sitt eget sinn.
Én setter én dag høyere enn en annen dag, mens en annen holder alle dager like. La enhver være fullt overbevist om sitt eget sinn.
One person considers one day more important than another, while another considers every day alike. Each person should be fully convinced in their own mind.
En gjør forskjell på dager, en annen mener at alle dager er like. Enhver må være fullt overbevist i sitt eget sinn.
En agter den ene Dag (hellig) fremfor den anden, en Anden agter hver Dag (lige). Hver være fuld forvisset i sit eget Sind.
One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.
En person setter en dag høyere enn en annen; en annen anser alle dager som like. Hver skal være fullt overbevist i sitt eget sinn.
One person values one day over another; another values every day alike. Let each person be fully convinced in their own mind.
Den ene setter én dag høyere enn en annen, mens en annen vurderer alle dager like. La hver enkelt være fullt overbevist i sitt eget sinn.
Den ene anser en dag som viktigere enn den andre, mens en annen anser alle dager som like; la hver være fullt overbevist i sitt eget sinn.
En setter én dag høyere enn en annen, mens en annen synes alle dager er like. La hver være fullt overbevist i sitt eget sinn.
Én setter én dag høyere enn en annen; en annen mener alle dager er like. La hver enkelt være fullt overbevist i sitt eget sinn.
This man putteth difference bitwene daye and daye. Another man counteth all dayes alyke. Se that no man waver in his awne meanynge.
Some man putteth differece betwene daye & daye, but another man counteth all dayes alyke. Let euery man be sure of his meanynge.
This man esteemeth one day aboue another day, & another ma counteth euery day alike: let euery man be fully perswaded in his minde.
This man putteth difference betwene day and day. Another man counteth all dayes alyke. Let euery man be fully perswaded in his owne mynde.
One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day [alike]. Let every man be fully persuaded in his own mind.
One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.
One doth judge one day above another, and another doth judge every day `alike'; let each in his own mind be fully assured.
One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day `alike'. Let each man be fully assured in his own mind.
One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day [alike] . Let each man be fully assured in his own mind.
This man puts one day before another: to that man they are the same. Let every man be certain in his mind.
One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.
One person regards one day holier than other days, and another regards them all alike. Each must be fully convinced in his own mind.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6Den som ærer dagen, gjør det for Herren; og den som ikke ærer dagen, gjør det heller ikke for Herren. Den som spiser, gjør det for Herren og gir Gud takk; og den som ikke spiser, gjør det ikke for Herren og gir også Gud takk.
7Ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.
8For enten vi lever, lever vi for Herren; og enten vi dør, dør vi for Herren. Så enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren.
1Ta imot den som er svak i troen, men ikke for å dra inn i tvil eller unødvendige konflikter.
2For en tror at han kan spise alt, mens en annen, som er svak i troen, bare spiser urter.
3La ikke den som spiser se ned på den som ikke spiser; og la ikke den som ikke spiser dømme den som spiser, for Gud har godtatt ham.
4Hvem er du som dømmer en annens tjener? For hans egen herre står han eller faller. Ja, han vil bli støttet, for Gud har makt til å la ham stå.
16La derfor ingen dømme dere i mat eller drikke, eller med hensyn til helligdager, nymåne eller sabbater:
12Så skal da hver og en av oss gi regnskap for seg selv overfor Gud.
13La oss derfor ikke lenger dømme hverandre; men døm heller dette, at ingen må sette en snublestein eller en hindring i sin brors vei.
14Jeg vet, og er overbevist ved Herren Jesus, at ingenting i seg selv er urent; men for den som anser noe som urent, for ham er det urent.
15Men hvis din bror blir lei seg over det du spiser, viser du ikke kjærlighet. Skad ikke ham, for hvem Kristus døde, med maten din.
16La ikke det gode dere gjør, bli negativt omtalt.
18For den som tjener Kristus i disse tingene, er akseptert av Gud og godkjent av mennesker.
19La oss derfor strebe etter ting som fører til fred og bygge opp hverandre.
20Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er i sannhet rent; men det er ondt for den som spiser med anstøt.
21Det er verken godt å spise kjøtt, eller drikke vin, eller gjøre noe som får din bror til å snuble eller bli støtt.
22Har du tro? Hold den for deg selv foran Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han tillater.
27Hvis noen av dem som ikke tror ber dere om å komme til en fest, og dere vil gå, hva enn som settes frem for dere, spis, og still ikke spørsmål for samvittighetens skyld.
28Men hvis noen sier til dere: Dette er ofret til avguder, så spis ikke, for den som nevnte det, og for samvittighetens skyld: for jorden tilhører Herren, og alt som er i den.
29Samvittighet, sier jeg, ikke din egen, men den andres: For hvorfor skal min frihet bli dømt av en annen manns samvittighet?
10Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? For vi skal alle stå foran Kristi domstol.
3Men for meg er det ikke viktig å bli dømt av dere eller av menneskers dom; ja, jeg dømmer ikke engang meg selv.
4For jeg vet intet om meg selv; men jeg er ikke derfor gjort rett; han som dømmer meg, er Herren.
5Derfor skal dere ikke dømme noe før tiden, inntil Herren kommer. Han skal bringe frem de skjulte tingene i mørket og åpenbare hjertehemmeligheter; da skal hver mann få ros fra Gud.
6Og dette har jeg fremhevet om meg selv og Apollos for deres skyld; for at dere skulle lære av oss å ikke tenke om mennesker mer enn det som står skrevet, så ingen av dere må heve seg over den andre.
7Likevel har ikke alle denne kunnskapen: For noen spiser fortsatt med en bevissthet om avguden, og deres svakere samvittighet blir plettet.
8Men mat bringer oss ikke nærmere Gud: For hverken, hvis vi spiser, blir vi bedre; eller, hvis vi ikke spiser, blir vi dårligere.
9Men vær forsiktig, så ikke denne friheten deres blir en snublestein for de svake.
4Men la hver mann prøve sitt eget arbeid, og da skal han glede seg over seg selv, og ikke over en annen.
5For hver mann skal bære sin egen byrde.
24Ingen må søke sitt eget, men hver sin nestes vel.
25Hva enn som selges i kjøttmarkedet, det spis, og still ikke spørsmål for samvittighetens skyld:
24Brødre, la hver mann, der han er kaldt, der forbli med Gud.
20La hver mann forbli i den tilstand han var i da han ble kalt.
15Men den som er åndelig, dømmer alle ting, men han selv blir ikke dømt av noe menneske.
10Jeg har tillit til dere gjennom Herren, at dere ikke vil ha en annen mening; men han som forstyrrer dere, skal få sin dom.
10Dere observerer dager, måneder, tider og år.
8Dere skal ikke gjøre som alt det vi gjør her i dag, hvor hver mann gjør hva som er rett i sine egne øyne.
1Vi som er sterke, bør bære svakhetene til de svake, og ikke tilfredsstille oss selv.
2La hver av oss glede vår neste og være til nytte for hans gode.
7For jeg ville at alle mennesker skulle være som jeg selv. Men hver mann har sin egen gave fra Gud, en på denne måten, og en annen på den måten.
3For jeg sier, gjennom den nåde som er gitt meg, til hver enkelt av dere, ikke å tenke høyere om seg selv enn han bør, men å tenke med moderasjon, slik som Gud har delt ut troens mål til hver enkelt.
31Derfor, enten dere spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.
17Men slik som Gud har fordelt til hver mann, som Herren har kalt hver enkelt, så la ham gå. Slik ordner jeg i alle kirker.
29Se, for at Herren har gitt dere sabbaten, gir han dere derfor på den sjette dagen brød for to dager; bli hver mann i sin plass, la ingen forlate sin plass på den sjuende dagen.»
10Og prøv hva som er velbehagelig for Herren.
1Derfor er du uunnskyldelig, du som dømmer; for når du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, fordi du som dømmer gjør de samme tingene.
9La dere ikke bli påvirket av forskjellige og merkelige doktriner. For det er godt for hjertet å være grunnfestet i nåde; ikke i mat, som ikke har vært til nytte for dem som har vært opptatt av det.
12For hvis det først finnes et villig hjerte, blir det akseptert etter hva en har, og ikke etter hva en ikke har.