Sakarja 12:4
På den dagen, sier Herren, vil jeg slå hver hest med forbløffelse, og dens rytter med galskap; jeg vil åpne mine øyne over Judas hus, og gjøre hver hest blant folkene blind.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
På den dagen, sier Herren, vil jeg slå hver hest med skrekk og rytteren med vanvidd. Jeg vil åpne øynene mine over Judas hus og slå alle folkenes hester med blindhet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den dagen, sier Herren: Jeg slår hver hest med forvirring og rytteren med galskap. Men over Judas hus holder jeg øynene åpne, og alle folkenes hester slår jeg med blindhet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den dagen, sier Herren, vil jeg slå hver hest med forvirring og rytteren med galskap; men over Judas hus åpner jeg mine øyne, og alle folkenes hester vil jeg slå med blindhet.
GT, oversatt fra Hebraisk
Den dagen, sier Herren, skal jeg forvirre enhver hest og rytteren med forvirring. Men over Judas hus vil jeg holde mine øyne åpne, og jeg skal blende alle folkene hester.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
På den dagen, sier Herren, vil jeg slå hver hest med forvirring, og dens rytter med vanvidd. Jeg vil åpne mine øyne over Judas hus, og slå hver hest blant folkene med blindhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På den dagen, sier Herren, vil jeg slå alle hester med skrekk og de som rir på dem med galskap, og jeg vil ha mine øyne åpne over Judas hus, og slå alle folkeslagenes hester med blindhet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På den dagen, sier Herren, vil jeg slå alle hester med forvirring og rytterne med galskap. Jeg vil åpne mine øyne over Judas hus, og alle folks hester vil jeg slå med blindhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På den dagen, sier Herren, vil jeg slå enhver hest med forvirring og rytteren med galskap. Og jeg vil rette mine øyne mot Judas hus og slå hvert folkets hest med blindhet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
On that day,” declares the Lord, “I will strike every horse with panic and its rider with madness. But I will watch over the house of Judah, while I strike every horse of the nations with blindness.
o3-mini KJV Norsk
Da, sier Herren, vil jeg slå hver hest med forbauselse og dens rytter med vanvidd; jeg vil åpne mine øyne mot Juda, og ramme hver hest i folkeslaget med blindhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På den dagen, sier Herren, vil jeg slå enhver hest med forvirring og rytteren med galskap. Og jeg vil rette mine øyne mot Judas hus og slå hvert folkets hest med blindhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den dagen, sier Herren, vil jeg slå alle hester med forvirring og rytterne med galskap. Men over Judas hus vil jeg åpne mine øyne, og alle folkets hester skal jeg slå med blindhet.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På den dagen, sier Herren, vil jeg slå alle hester med forvirring og rytterene med galskap. Men over Judas hus vil jeg holde mitt øye åpent, og alle folkens hester vil jeg slå med blindhet.
Original Norsk Bibel 1866
Paa den samme Dag, siger Herren, vil jeg slaae alle Heste med Forfærdelse, og den, som rider derpaa, med Galenskab, og jeg vil oplade mine Øine over Judæ Huus, og slaae alle Folkenes Heste med Blindhed.
King James Version 1769 (Standard Version)
In that day, saith the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness.
KJV 1769 norsk
På den dagen, sier Herren, vil jeg slå hver hest med forvirring, og hans rytter med galskap; og jeg vil åpne mine øyne mot Judas hus og slå hver hest folkene har, med blindhet.
KJV1611 – Modern English
In that day, says the LORD, I will strike every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open my eyes on the house of Judah, and will strike every horse of the people with blindness.
Norsk oversettelse av Webster
På den dagen," sier Yahweh, "vil jeg slå hver hest med skrekk og dens rytter med galskap; og jeg vil åpne mine øyne mot Judas hus, og slå alle folkenes hester med blindhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På den dagen, sier Herren, vil jeg slå enhver hest med forvirring, og rytteren med galskap. Men over Judas hus vil jeg åpne mine øyne, og alle folks hester vil jeg slå med blindhet.
Norsk oversettelse av ASV1901
På den dagen, sier Herren, vil jeg slå hver hest med skrekk og rytteren med galskap. Jeg vil vende mine øyne mot Judas hus, og slå folkenes hester med blindhet.
Norsk oversettelse av BBE
På den dagen, sier Herren, vil jeg sette frykt i hver hest og gjøre hver rytter gal; mine øyne vil være åpne for folket i Juda, og jeg vil gjøre hver hest blant folkene blind.
American Standard Version with Strong's Numbers
In that day,{H3117} saith{H5002} Jehovah,{H3068} I will smite{H5221} every horse{H5483} with terror,{H8541} and his rider{H7392} with madness;{H7697} and I will open{H6491} mine eyes{H5869} upon the house{H1004} of Judah,{H3063} and will smite{H5221} every horse{H5483} of the peoples{H5971} with blindness.{H5788}
King James Version with Strong's Numbers
In that day{H3117}, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}, I will smite{H5221}{(H8686)} every horse{H5483} with astonishment{H8541}, and his rider{H7392}{(H8802)} with madness{H7697}: and I will open{H6491}{(H8799)} mine eyes{H5869} upon the house{H1004} of Judah{H3063}, and will smite{H5221}{(H8686)} every horse{H5483} of the people{H5971} with blindness{H5788}.
Coverdale Bible (1535)
In that daye (sayeth ye LORDE) I wil make all horses abasshed, and those that ryde vpon them, to be out of their wyttes. I will open myne eyes vpon the house of Iuda, ad smyte all the horses of the people with blyndnesse.
Geneva Bible (1560)
In that day, sayeth the Lorde, I will smite euery horse with stonishment, and his rider with madnesse, and I will open mine eyes vpon the house of Iudah, and will smite euery horse of the people with blindnesse.
Bishops' Bible (1568)
In that day saith the Lorde, I wyll make al horses astonyed, and those that ryde vpon the to be out of their wittes: I wyll open myne eyes vpon the house of Iuda, and smite all the horses of the people with blindnesse.
Authorized King James Version (1611)
In that day, saith the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness.
Webster's Bible (1833)
In that day," says Yahweh, "I will strike every horse with terror, and his rider with madness; and I will open my eyes on the house of Judah, and will strike every horse of the peoples with blindness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In that day -- an affirmation of Jehovah, I do smite every horse with astonishment, And its rider with madness, And on the house of Judah I open My eyes, And every horse of the peoples I smite with blindness.
American Standard Version (1901)
In that day, saith Jehovah, I will smite every horse with terror, and his rider with madness; and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the peoples with blindness.
American Standard Version (1901)
In that day, saith Jehovah, I will smite every horse with terror, and his rider with madness; and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the peoples with blindness.
Bible in Basic English (1941)
In that day, says the Lord, I will put fear into every horse and make every horseman go off his head: and my eyes will be open on the people of Judah, and I will make every horse of the peoples blind.
World English Bible (2000)
In that day," says Yahweh, "I will strike every horse with terror, and his rider with madness; and I will open my eyes on the house of Judah, and will strike every horse of the peoples with blindness.
NET Bible® (New English Translation)
On that day,” says the LORD,“I will strike every horse with confusion and its rider with madness. I will pay close attention to the house of Judah, but will strike all the horses of the nations with blindness.
Henviste vers
- 5 Mos 28:28 : 28 Herren skal slå deg med vanvidd, blindhet og angst i hjertet.
- Sak 12:3 : 3 Og på den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en byrde som knuser for alle folk; alle som bærer den, skal bli kuttet i stykker, selv om alle folkene på jorden samler seg mot den.
- Sak 12:6 : 6 På den dagen vil jeg gjøre guvernørene i Juda til et bål av ild blant veden, og som en brennende fakkel i et bål; de skal fortære alle folkene omkring, på høyre og venstre hånd; og Jerusalem skal igjen bli bebodd på sitt sted, selv i Jerusalem.
- Sak 12:8-9 : 8 På den dagen skal Herren forsvare innbyggerne i Jerusalem; og den som er svak blant dem den dagen, skal være som David; og huset til David skal være som Gud, som Herrens engel foran dem. 9 Og det skal skje på den dagen at jeg vil utrydde alle nasjonene som kommer mot Jerusalem.
- Sak 12:11 : 11 På den dagen skal det være stor sorg i Jerusalem, som sorgen etter Hadadrimmon i Megiddons dal.
- Sak 14:15 : 15 Og slik skal plagen være på hestene, mulene, kamelene, eslene, og på alle dyrene som befinner seg i disse leirene, som denne plagen.
- Apg 17:30 : 30 Og Gud har i bevisstheten av denne uvitenheten sett bort fra; men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg:
- 1 Kong 8:29 : 29 At dine øyne kan være åpne mot dette huset natt og dag, selv mot stedet som du har sagt, Mitt navn skal være der: at du må høre på bønnen som din tjener vil gjøre mot dette stedet.
- 2 Kong 6:14 : 14 Derfor sendte han dit hester, vogner og en stor hær; og de kom om natten og omringet byen.
- 2 Kong 6:18 : 18 Og da de kom ned til ham, ba Elisja til Herren og sa: "Slå dette folket med blindhet!" Og han slo dem med blindhet, i henhold til Elisjas ord.
- 2 Krøn 6:20 : 20 Så dine øyne kan være åpne over dette huset dag og natt, over det stedet hvor du har sagt at du vil sette ditt navn; for å høre på bønnen som din tjener ber mot dette stedet.
- 2 Krøn 6:40 : 40 Nå, min Gud, jeg ber deg, la øynene dine være åpne, og la ørene dine være oppmerksomme på bønnen som gjøres på dette stedet.
- 2 Krøn 7:15 : 15 Nå skal mine øyne være åpne, og mine ører oppmerksomme til bønnene som blir bedt på dette stedet.
- Neh 1:6 : 6 La ørene dine være åpne, og øynene dine se, så du kan høre bønnene til din tjener, som jeg nå ber foran deg, dag og natt, for dine tjenere, Israels barn. Jeg bekjenner syndene til Israels barn, som vi har syndet mot deg. Både jeg og mitt fars hus har syndet.
- Sal 76:5-7 : 5 De modige er blitt beseiret; de har sovnet; ingen sterke menn har fått tilbake sin styrke. 6 Ved din straff, Gud av Jakob, er både vognen og hesten kastet i dyp søvn. 7 Du er fryktet; hvem kan stå foran deg når du en gang er sint?
- Jes 24:21 : 21 Og den dagen skal Herren straffe de høye maktene og kongene på jorden.
- Jes 37:17 : 17 Vend ditt øre, O Herre, og hør; åpne øynene dine, O Herre, og se; hør alle ordene fra Sennacherib, som har sendt for å vanære den levende Gud.
- Jer 24:6 : 6 For jeg vil se til dem for deres beste, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet; jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned; jeg vil plante dem og ikke rive dem opp.
- Esek 38:4 : 4 Og jeg vil snu deg tilbake, og sette kroker i kjeven din. Jeg vil lede deg ut med hele hæren din, hester og ryttere, alle sammen i ulike rustninger; en stor tropp med skjold, og alle som bærer sverd:
- Esek 39:20 : 20 Slik skal dere bli mette ved mitt bord med hester og vogner, med mektige menn og alle krigsfolk, sier Herren Gud.
- Dan 9:18 : 18 O min Gud, vend ditt øre og hør; åpne dine øyne, og se våre ødeleggelser og byen som kalles ved ditt navn; for vi fremfører ikke vår bønn for deg på grunn av våre rettferdige handlinger, men for din store barmhjertighet.
- Sak 9:8 : 8 Og jeg vil slå leir rundt huset mitt på grunn av hæren, på grunn av ham som passerer forbi, og på grunn av ham som vender tilbake: ingen undertrykkere skal passere gjennom dem mer; for nå har jeg sett med egne øyne.
- Sak 10:5 : 5 Og de skal være som mektige menn som tråkker fiendene ned i søla under kampen; de skal kjempe, for Herren er med dem, og rytterne på hestene skal bli forvirret.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 74%
10 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg vil kutte hestene dine ut fra midten av deg, og jeg vil ødelegge vognene dine.
- Sak 12:2-32 vers73%
2 Se, jeg vil gjøre Jerusalem til en skål av skjelving for alle folkene omkring, når de beleirer både Juda og Jerusalem.
3 Og på den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en byrde som knuser for alle folk; alle som bærer den, skal bli kuttet i stykker, selv om alle folkene på jorden samler seg mot den.
- 73%
22 Og jeg vil styrte tronen til kongedømmene, ødelegge styrken til hedningenes kongedømmer; jeg vil styrte vognene, og dem som rir i dem; og hestene og deres ryttere skal falle, hver med sin brors sverd.
- Sak 12:5-62 vers73%
5 Og guvernørene i Juda skal si i sitt hjerte: Innbyggerne i Jerusalem skal være min styrke i Herren, hærskarenes Gud.
6 På den dagen vil jeg gjøre guvernørene i Juda til et bål av ild blant veden, og som en brennende fakkel i et bål; de skal fortære alle folkene omkring, på høyre og venstre hånd; og Jerusalem skal igjen bli bebodd på sitt sted, selv i Jerusalem.
- 72%
9 Og det skal skje på den dagen at jeg vil utrydde alle nasjonene som kommer mot Jerusalem.
- Esek 26:10-112 vers71%
10 På grunn av mengden av hestene hans skal støvet dekke deg; murene dine skal skjelve ved lyden av rytterne, hjulene og vognene, når han går inn i portene dine, slik menn går inn i en by som er blitt brutt.
11 Med hestene sine skal han trampe ned alle dine gater; han skal drepe ditt folk med sverdet, og dine sterke garnisoner skal falle til jorden.
- Sak 14:12-154 vers71%
12 Og dette skal være plagen som Herren vil ramme alle folkene med som har kjempet mot Jerusalem; deres kjøtt skal råtne mens de står på føttene, deres øyne skal smuldre i hulene, og deres tunger skal råtne i munnen.
13 Og det skal skje på den dagen at en stor tumult fra Herren skal være blant dem; og de skal ta fatt i hverandre, og hender skal reises mot hverandre.
14 Og Juda skal også kjempe i Jerusalem; og rikdommen til alle folkeslagene rundt omkring skal samles, gull, sølv og klær, i stor mengde.
15 Og slik skal plagen være på hestene, mulene, kamelene, eslene, og på alle dyrene som befinner seg i disse leirene, som denne plagen.
- 71%
28 Herren skal slå deg med vanvidd, blindhet og angst i hjertet.
- 71%
21 Og med deg vil jeg knuse hesten og dens rytter; og med deg vil jeg knuse vognen og dens rytter;
- 70%
37 Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over alt det blandede folket som er midt i henne; og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter; og de skal bli plyndret.
- 70%
8 Jeg så om natten, og se, en mann som red på en rød hest, og han sto blant myrten som var i dalen; bak ham var det røde hester, spraglete og hvite.
- 70%
3 Min vrede brant mot lederne, og jeg straffet de troende; for Herren, hærers Gud, har besøkt sin hjord, huset til Juda, og har gjort dem til sin stolte kriger i striden.
- 70%
20 På den dagen skal det være på bjellene til hestene, HELGELSE TIL HERREN; og kjelene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret.
- 70%
7 Og det vil skje at dalene dine skal være fulle av stridsvogner, og rytterne skal samle seg ved porten.
- 69%
5 Og de skal være som mektige menn som tråkker fiendene ned i søla under kampen; de skal kjempe, for Herren er med dem, og rytterne på hestene skal bli forvirret.
- 69%
18 Og på den dagen skal de døve høre ordene i boken, og de blinde skal se fra mørket.
- 69%
9 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal svinne hen, prinsenes hjerte; prestene skal bli overveldet, og profetene skal bli forvirret.
- 69%
4 Vognene vil rase gjennom gatene, de vil kollidere med hverandre på de brede veiene: de vil se ut som fakler, de vil løpe som lyn.
- 69%
8 Deres hester er raskere enn leoparder, og de er mer fryktinngytende enn ulvene om kvelden; rytterne deres sprer seg, de kommer fra lang vei og flyr som en ørn som jager sitt bytte.
- 69%
3 Ved lyden av sterke hesters hovestramming, av de raske vognene og av buldringen av hjulene, skal fedrene ikke se tilbake på sine barn, for de er ute av stand til å hjelpe.
- 69%
10 Og jeg skal fjerne vognene fra Efraim, og hestene fra Jerusalem, og krigsbuen skal ødelegges; han skal tale fred til folkene, og hans herredømme skal være fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.
- Nah 3:2-32 vers68%
2 Lyden av pisken, klirringen av hjulene, de dansende hestene, og de hastende vognene.
3 Rytteren hever både det lysende sverdet og det glitrende spydet; det ligger mange falne soldater, et stort antall lik; de snubler over de døde.
- 68%
17 Og jeg vil bringe nød over mennesker, så de skal gå blindt, fordi de har syndet mot Herren; og deres blod skal utgytes som støv, og deres kjøtt som avfall.
- 68%
13 Se, han kommer som skyer, og hans vogner er som en virvelvind; hans hester er raskere enn ørner. Ve oss! for vi er ødelagt.
- 68%
17 Og slik så jeg hestene i synet, og dem som satt på dem, med brystplater av ild, akvamarin og svovel; og hodene på hestene var som løvers hoder; og ut av munnen deres kom ild, røyk og svovel.
- 68%
13 Stå opp og trøske, O Sions datter; for jeg vil gjøre hornet ditt av jern, og jeg vil gjøre klauvene dine av messing; og du skal knuse mange folk, og jeg vil hellige avkastningen deres til Herren, og deres eiendom til Herren over hele jorden.
- 68%
14 Slik sier Herren til alle mine onde naboer, som berører den arven jeg har gitt mitt folk Israel; Se, jeg vil dra dem ut av sitt land, og sende Judas hus bort fra dem.
- 68%
16 Og de skal drikke, og bli opprørt, og bli forvirret, på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dem.
- 68%
8 Derfor var Herrens vrede over Juda og Jerusalem, og han har overgitt dem til nød og forferdelse, noe dere ser med egne øyne.
- 68%
4 For hvis dere virkelig gjør dette, skal det komme konger gjennom husets porter som sitter på Davids trone, rir i vogner og på hester, han, hans tjenere og hans folk.
- 67%
4 De ser ut som hester, og de skal løpe som ryttere.
- 67%
11 På den dagen skal det være stor sorg i Jerusalem, som sorgen etter Hadadrimmon i Megiddons dal.
- 67%
28 Deres piler er skarpe, og alle deres buer er bøyd; hestehover skal telles som flint, og hjulene deres som en orkan.
- 67%
12 Skal hester løpe på klippene? Vil noen pløye der med okser? For dere har forvandlet rettferdigheten til bitterhet og frukten av rettferdigheten til giften.
- 67%
3 Se, Herrens hånd er over dyrene dine som er ute på marken, over hester, esler, kameler, okser og sauer: det skal komme en alvorlig plage.
- 67%
8 Og jeg vil gjøre denne byen til en ødemark og til et objekt for hissing; enhver som passerer forbi, skal bli forbauset og hyle mot all dens plager.
- 67%
23 De skal gripe fatt i bue og spyd; de er grusomme og har ingen barmhjertighet; deres stemme brøler som havet; og de rir på hester, oppstilt som menn i krig mot deg, O Sion.
- 67%
6 Og jeg vil ramme innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal dø av en stor pest.
- 67%
31 Hesten er forberedt for kampens dag; men sikkerhet kommer fra Herren.
- 67%
13 Se, jeg er imot deg, sier Herren over hærskarene, og jeg vil sette vognene dine i brann; sverdet skal fortære de unge løvene dine: jeg vil kutte byttet ditt fra jorden, og stemmen til budbringerne dine skal ikke bli hørt igjen.
- 67%
16 Hestevrinslingen hans ble hørt fra Dan: hele landet skal skjelve ved lyden av de sterke hestenes vrinsling; for de er kommet og har fortært landet og alt som er i det: byen, og de som bor der.
- 67%
4 Forbered hestene; stå opp, rytterne, og still dere opp med skjoldene; skjerp spydene, og ta på dere rustningen.
- 67%
25 Da skal konger og fyrster som sitter på Davids trone, komme inn gjennom portene til byen, ridende på vogner og hester, de og deres fyrster, mennene av Juda, og innbyggerne i Jerusalem; og byen vil være der for alltid.