1 Korinterbrev 12:23

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Og de delene av kroppen som vi synes er mindre hederlige, på dem setter vi desto større ære. Og våre uanseelige deler får desto større anstendighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og de delene av kroppen som vi mener er mindre ærverdige, dem gir vi desto større ære; og de mindre sømmelige delene får desto større sømmelighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og de delene av kroppen som vi mener er mindre æreverdige, dem gir vi desto større ære; og de delene av oss som er mindre anstendige, får desto større anstendighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og de delene av kroppen som vi mener er mindre ærbare, dem gir vi desto større ære; og de mindre anstendige delene tar vi desto mer hensyn til.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de lemmene av kroppen som vi mener er mindre ærverdige, på disse gir vi mer overflødig ære; og våre uskjønne deler har mer overflødig skjønnhet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de vi anser for mindre verdifulle i kroppen, gir vi ekstra ære; og de som er mindre stødige, får mer respekt.

  • Norsk King James

    Og de medlemmene av kroppen som vi tenker er mindre ærerike, gir vi mer heder; og våre mindre staselige deler har mer overflødig anstendighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og de lemmene vi synes er mindre ærefulle på kroppen, dem gir vi desto mer ære, og de mindre presentable tar vi spesielt hensyn til.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de lemmer vi anser for å være mindre ærefulle på legemet, dem viser vi større ære; og våre mindre aktverdige deler får desto større anstendighet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og de delene av kroppen som vi anser som mindre ærefulle, dem gir vi desto mer ære. Og de delene vi anser som mindre pene, dem kler vi med større anstendighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de delene av kroppen som vi synes er mindre ærbare, dem gir vi mer ære; og våre mindre anstendige deler får større anstendighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de leddene vi anser som mindre prisverdige, gir vi større ære; og de deler av kroppen som virker mindre tiltrekkende, får enda mer skjønnhet.

  • gpt4.5-preview

    De lemmer på kroppen som vi synes er mindre ærefulle, dem gir vi desto større ære, og våre mindre tiltalende kroppsdeler gir vi desto større verdighet,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De lemmer på kroppen som vi synes er mindre ærefulle, dem gir vi desto større ære, og våre mindre tiltalende kroppsdeler gir vi desto større verdighet,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og de kroppsdeler som vi mener er mindre ærbare, dem gir vi særlig hederlig omtale; og våre mindre presentable deler ikler vi særlig anstendighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And the parts of the body that we think are less honorable, we bestow greater honor, and our unpresentable parts are treated with greater modesty,

  • Original Norsk Bibel 1866

    og de, der synes os at være de meest uanseelige paa Legemet, dem tillægge vi des mere Prydelse; og dem, vi undsee os ved, for deres anstændige (Bedækkelse) sørge vi desmere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.

  • KJV 1769 norsk

    Og de delene av kroppen som vi synes er mindre ærefulle, gir vi desto større ære; og våre lite tiltalende deler får en overflod av anstendighet.

  • KJV1611 – Modern English

    And those parts of the body which we think to be less honorable, upon these we bestow greater honor, and our unpresentable parts have greater modesty.

  • King James Version 1611 (Original)

    And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De deler av legemet vi tenker å være mindre ærefulle, gir vi mer ære; og de delene vi ikke viser offentlig, har vi større beskjedenhet for;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de deler av kroppen som vi tenker er mindre ærefulle, dekorerer vi med desto større ære. Og de delene av kroppen som vi synes er mindre passende, får desto større anstendighet,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de delene av kroppen som vi mener er mindre ærefulle, gir vi enda mer ære; og våre uskjønne deler får ekstra skjønnhet,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de deler av kroppen vi synes har minst ære, gir vi desto mer ære; og de deler av kroppen som vi anser som mindre ærverdige, gir vi større omsorg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and those parts of the body, which we think to be less honorable, upon these we bestow more abundant honor; and our uncomely parts have more abundant comeliness;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And apo those mebres of yt body which we thinke lest honest put we most honestie on. And oure vngodly parties have most beauty on.

  • Coverdale Bible (1535)

    and vpon those membres of the body which we thinke least honest, put we most honestie on: and oure vncomly partes haue most beutye on.

  • Geneva Bible (1560)

    And vpon those members of the body, which wee thinke most vnhonest, put wee more honestie on: and our vncomely parts haue more comelinesse on.

  • Bishops' Bible (1568)

    And vpon those members of the body which we thynke least honest, put we more honestie on. And our vncomely partes, haue more comelynesse on.

  • Authorized King James Version (1611)

    And those [members] of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely [parts] have more abundant comeliness.

  • Webster's Bible (1833)

    Those parts of the body which we think to be less honorable, on those we bestow more abundant honor; and our unpresentable parts have more abundant propriety;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and those that we think to be less honourable of the body, around these we put more abundant honour, and our unseemly things have seemliness more abundant,

  • American Standard Version (1901)

    and those `parts' of the body, which we think to be less honorable, upon these we bestow more abundant honor; and our uncomely `parts' have more abundant comeliness;

  • American Standard Version (1901)

    and those [parts] of the body, which we think to be less honorable, upon these we bestow more abundant honor; and our uncomely [parts] have more abundant comeliness;

  • Bible in Basic English (1941)

    And to those parts of the body which seem to have less honour we give all the more honour; and to those parts of the body which are a cause of shame to us we give the greater respect;

  • World English Bible (2000)

    Those parts of the body which we think to be less honorable, on those we bestow more abundant honor; and our unpresentable parts have more abundant propriety;

  • NET Bible® (New English Translation)

    and those members we consider less honorable we clothe with greater honor, and our unpresentable members are clothed with dignity,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 12:24-27
    4 vers
    91%

    24Mens våre anstendige deler trenger ingen spesiell behandling. Men Gud satte kroppen sammen og gav desto større ære til den delen som manglet.

    25Slik at det ikke skal være splittelse i kroppen, men at lemmene skal ha samme omsorg for hverandre.

    26Og hvis ett lem lider, lider alle lemmene med det. Eller hvis ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg med det.

    27Nå er dere Kristi kropp og individuelt lemmer av den.

  • 1 Kor 12:14-22
    9 vers
    86%

    14For kroppen er ikke ett lem, men mange.

    15Hvis foten skulle si: «Fordi jeg ikke er en hånd, er jeg ikke av kroppen,» er den derfor ikke av kroppen?

    16Og hvis øret skulle si: «Fordi jeg ikke er et øye, er jeg ikke av kroppen,» er det derfor ikke av kroppen?

    17Hvis hele kroppen var et øye, hvor ville hørselen være? Hvis hele kroppen var hørselen, hvor ville luktesansen være?

    18Men nå har Gud satt lemmene, hver enkelt av dem, på kroppen akkurat slik Han ønsket.

    19Hvis det hele var ett lem, hvor ville kroppen være?

    20Men nå er det mange lemmer, men én kropp.

    21Og øyet kan ikke si til hånden: «Jeg trenger deg ikke.» Eller igjen, hodet til føttene: «Jeg trenger dere ikke.»

    22Nei, mye heller de lemmene på kroppen som ser ut til å være svakere, er nødvendige.

  • Rom 12:4-5
    2 vers
    75%

    4For slik som vi i ett legeme har mange lemmer, men alle lemmer har ikke samme funksjon,

    5slik er vi, som mange, ett legeme i Kristus, men hver for seg er vi lemmer for hverandre.

  • 1 Kor 12:12
    74%

    12For slik kroppen er én og har mange lemmer, og alle lemmene av kroppen, enda de er mange, er én kropp, slik er det også med Kristus.

  • Luk 12:23
    71%

    23For livet er mer enn maten, og kroppen mer enn klærne.

  • Kol 2:23
    70%

    23Slike ting har i sannhet et skinn av visdom i selvvalgt gudsdyrkelse og ydmykhet og streng behandling av kroppen, men har ingen verdi mot kjødets tilfredsstillelse.

  • Ef 1:23
    70%

    23som er hans kropp, fylde av ham som fyller alt i alle.

  • Ef 5:30
    70%

    30For vi er lemmer på hans kropp, av hans kjød og av hans ben.

  • 1 Kor 6:15
    69%

    15Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en horelem? Nei, aldri!

  • 2 Kor 5:12
    69%

    12Vi anbefaler ikke oss selv på nytt til dere, men vi gir dere en anledning til å rose dere av oss, slik at dere kan ha noe å svare dem som roser seg av det ytre og ikke av hjertet.

  • Fil 3:21
    69%

    21som skal forvandle våre ydmyke kropper til å bli lik Hans herlighetskropp, etter den kraften som gjør Ham i stand til å underordne seg alt.

  • 2 Kor 3:10-11
    2 vers
    69%

    10For det som ble herliggjort, har ingen herlighet nå i forhold til den overveldende herlighet.

    11Hvis det som skulle bli borte var med herlighet, mye mer er det som består i herlighet.

  • Ef 4:16
    69%

    16Fra ham blir hele kroppen sammenføyd og holdt sammen ved hvert bånd som gir næring, i kraft av den virksomhet som er tilmålt enhver del, og gjør at kroppen vokser og blir bygd opp i kjærlighet.

  • Kol 2:19
    68%

    19Og som ikke holder fast ved Hodet, fra hvem hele legemet, støttet og sammenbundet ved ledd og bånd, vokser med vekst fra Gud.

  • 1 Pet 3:3
    68%

    3Deres skjønnhet skal ikke være i utvendig pryd, som flette av hår og iføring av gullsmykker eller påkledning av fine klær,

  • 1 Kor 4:10
    68%

    10Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er forstandige i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere er ærefulle, men vi er vanæret.

  • 1 Kor 1:29
    68%

    29for at intet kjød skulle rose seg for Gud.

  • 1 Kor 15:40
    68%

    40Det er også himmelske kropper og jordiske kropper, men herlighetens glans for de himmelske er én, og for de jordiske er en annen.

  • 1 Kor 9:12
    68%

    12Hvis andre får del i retten til dette fra dere, er det ikke desto mer vi? Men vi har ikke gjort bruk av denne retten. Vi tåler alt for ikke å gi noen hindring for Kristi evangelium.

  • 2 Kor 5:3
    68%

    3For så sant vi er kledd, skal vi ikke finnes nakne.

  • Rom 15:1
    68%

    1Vi som er sterke, har en plikt til å bære byrdene til de svake, og ikke bare tenke på oss selv.

  • Rom 1:24
    68%

    24Derfor overgav Gud dem i deres hjertes lyster til urenhet, til å vanære sine kropper med hverandre.

  • Hebr 12:12
    68%

    12Derfor, styrk de slappe hender og de svake knær,

  • Rom 12:10
    67%

    10Vær kjærlige mot hverandre i broderkjærlighet; sett andre høyere enn dere selv i ære.

  • 1 Kor 4:6
    67%

    6Jeg har brukt alt dette om meg selv og Apollos for deres skyld, brødre, for at dere ved oss kan lære ikke å tenke høyere om seg selv enn det som står skrevet, og at ingen av dere skal bli oppblåst til fordel for den ene mot den andre.

  • 2 Kor 10:12
    67%

    12Vi tør ikke regne eller sammenligne oss med noen av dem som anbefaler seg selv. Men når de måler seg selv med seg selv og sammenligner seg med seg selv, forstår de ingenting.

  • 2 Kor 12:19
    67%

    19Dere har vel trodd hele tiden at vi forsvarer oss overfor dere? Nei, vi taler for Guds ansikt i Kristus, og alt dette, kjære, er for deres oppbyggelse.

  • 1 Kor 12:31
    67%

    31Men søk med iver de større nådegavene. Og jeg vil vise dere en enda mer fremragende vei.

  • 2 Tess 1:12
    67%

    12Måtte vår Herre Jesu navn bli æret i dere, og dere i ham, etter vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • 2 Kor 1:12
    67%

    12For vår stolthet er dette, vitnesbyrdet om vår samvittighet, at vi har oppført oss i denne verden, og særlig mot dere, i guddommelig oppriktighet og enkelhet, ikke i verdslig visdom, men i Guds nåde.

  • 2 Kor 4:7
    67%

    7Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften kan være fra Gud og ikke fra oss.

  • 1 Kor 15:53
    66%

    53For dette forgjengelige må ikle seg uforgjengelighet, og dette dødelige må ikle seg udødelighet.

  • 2 Kor 10:7-8
    2 vers
    66%

    7Ser dere bare på det ytre? Hvis noen er overbevist i sitt eget sinn om at han tilhører Kristus, så la ham også tenke dette: På samme måte som han tilhører Kristus, tilhører også vi Kristus.

    8For om jeg skulle rose meg litt mer av den myndigheten som Herren ga oss til oppbyggelse og ikke til nedrivning av dere, så skal jeg ikke bli til skamme.

  • 2 Kor 4:12
    66%

    12Så døden virker i oss, men livet i dere.

  • 1 Tess 4:12
    66%

    12Så dere kan leve anstendig overfor dem utenfor, og ikke ha behov for noe.

  • 2 Kor 4:17
    66%

    17For vår letthet i trengsel, som varer et øyeblikk, virker for oss en evig rikdom av herlighet i overveldende mål.