2 Korinterbrev 5:12

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Vi anbefaler ikke oss selv på nytt til dere, men vi gir dere en anledning til å rose dere av oss, slik at dere kan ha noe å svare dem som roser seg av det ytre og ikke av hjertet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi anbefaler ikke oss selv overfor dere igjen, men gir dere anledning til å rose dere på våre vegne, slik at dere kan ha noe å svare dem som roser seg av det ytre og ikke av hjertet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vi anbefaler ikke oss selv på nytt for dere, men gir dere en anledning til å være stolte av oss, så dere kan ha et svar til dem som roser seg av det ytre og ikke av hjertet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi anbefaler ikke oss selv for dere på nytt, men gir dere en anledning til å rose dere av oss, så dere kan ha noe å svare dem som roser seg av det ytre og ikke av hjertet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For vi anbefaler ikke oss selv på nytt til dere, men gir dere anledning til å skryte på våre vegne, så dere kan ha noe å svare dem som skryter i utseende, og ikke i hjertet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Vi anbefaler ikke oss selv på nytt for dere, men gir dere grunn til å være stolte av oss, slik at dere kan ha noe å svare dem som skryter av sitt ytre utseende, men som ikke har et rent hjerte.

  • Norsk King James

    For vi fremmer ikke oss selv på nytt for dere, men gir dere anledning til å rose oss, så dere kan ha noe å svare dem som skryter av det ytre, og ikke av hjertet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi skryter ikke igjen av oss selv, men gir dere anledning til å rose dere av oss, så dere kan ha noe å svare dem som roser seg av ytre ting og ikke av hjertet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For vi anbefaler ikke oss selv igjen til dere, men gir dere anledning til å rose dere av oss, slik at dere kan ha noe å svare dem som roser seg etter forsiden, og ikke etter hjertet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Vi anbefaler oss ikke igjen for dere, men gir dere anledning til å rose dere av oss, slik at dere kan ha noe å svare dem som roser seg av det ytre og ikke av hjertet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vi anbefaler ikke oss selv igjen til dere, men vi gir dere anledning til å rose dere av oss, så dere kan svare dem som roser seg av ytre ting, og ikke av hjertet.

  • o3-mini KJV Norsk

    For vi anbefaler oss ikke igjen til dere, men gir dere anledning til å prise oss, slik at dere har noe å si til dem som skryter ut fra ytre framtoning og ikke etter sitt hjerte.

  • gpt4.5-preview

    For vi anbefaler oss ikke igjen for dere, men gir dere en anledning til å rose dere på våre vegne; slik at dere kan ha noe å svare dem som roser seg av det ytre og ikke i hjertet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For vi anbefaler oss ikke igjen for dere, men gir dere en anledning til å rose dere på våre vegne; slik at dere kan ha noe å svare dem som roser seg av det ytre og ikke i hjertet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi gir oss ikke til kjenne for dere igjen, men vi gir dere anledning til å være stolte av oss, så dere kan svare dem som roser seg av ytre ting og ikke av hjertet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    We are not trying to commend ourselves to you again, but are giving you an opportunity to take pride in us, so that you can answer those who take pride in what is seen rather than in what is in the heart.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi vi prise os ikke atter selv for eder, men give eder Anledning til at rose eder af os, paa det I kunne have Noget mod dem, som rose sig af udvortes Anseelse og ikke af Hjertet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart.

  • KJV 1769 norsk

    For vi berømmer oss ikke igjen overfor dere, men gir dere anledning til å rose dere over oss, for at dere kan ha noe å svare til dem som roser seg av det ytre, ikke av hjertet.

  • KJV1611 – Modern English

    For we do not commend ourselves again to you, but give you an opportunity to boast on our behalf, so that you may have an answer for those who boast in appearance and not in heart.

  • King James Version 1611 (Original)

    For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi roser oss ikke selv for dere igjen, men gir dere en anledning til å rose dere av oss, så dere kan svare dem som roser seg av det ytre, og ikke av hjertet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For vi anbefaler ikke oss selv igjen til dere, men gir dere en anledning til å rose dere av oss, slik at dere har noe å svare de som roser seg av ytre ting og ikke av hjertet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vi anbefaler ikke oss selv igjen til dere, men gir dere anledning til å rose dere av oss, så dere kan ha noe å svare dem som roser seg av det ytre, og ikke av hjertet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vi søker ikke igjen deres godkjenning, men gir dere mulighet til å være stolte av oss, så dere kan svare dem som roser seg av det ytre og ikke av hjertet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    We are not again commending ourselves unto you, but [speak] as giving you occasion of glorying on our behalf, that ye may have wherewith to answer them that glory in appearance, and not in heart.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    We prayse not oure selves agayne vnto you but geve you an occasion to reioyce of vs that ye maye have some what agaynst the whych reioyce in the face and not in the hert.

  • Coverdale Bible (1535)

    We prayse not oure selues agayne vnto you, but geue you an occasion to reioyse of vs, yt ye maye haue to reioyse agaynst them, which reioyse after the outwarde appearaunce, and not after the hert.

  • Geneva Bible (1560)

    For we prayse not our selues againe vnto you, but giue you an occasion to reioyce of vs, that ye may haue to answere against them, which reioyce in the face, and not in the heart.

  • Bishops' Bible (1568)

    For we prayse not our selues agayne vnto you, but geue you an occasion to reioyce of vs, that ye may haue somwhat agaynst them which reioyce in the face, and not in the heart.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to [answer] them which glory in appearance, and not in heart.

  • Webster's Bible (1833)

    For we are not commending ourselves to you again, but speak as giving you occasion of boasting on our behalf, that you may have something to answer those who boast in appearance, and not in heart.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for not again ourselves do we recommend to you, but we are giving occasion to you of glorifying in our behalf, that ye may have `something' in reference to those glorifying in face and not in heart;

  • American Standard Version (1901)

    We are not again commending ourselves unto you, but `speak' as giving you occasion of glorying on our behalf, that ye may have wherewith to answer them that glory in appearance, and not in heart.

  • American Standard Version (1901)

    We are not again commending ourselves unto you, but [speak] as giving you occasion of glorying on our behalf, that ye may have wherewith to answer them that glory in appearance, and not in heart.

  • Bible in Basic English (1941)

    We are not again requesting your approval, but we are giving you the chance of taking pride in us, so that you may be able to give an answer to those whose glory is in seeming, and not in the heart.

  • World English Bible (2000)

    For we are not commending ourselves to you again, but speak as giving you occasion of boasting on our behalf, that you may have something to answer those who boast in appearance, and not in heart.

  • NET Bible® (New English Translation)

    We are not trying to commend ourselves to you again, but are giving you an opportunity to be proud of us, so that you may be able to answer those who take pride in outward appearance and not in what is in the heart.

Henviste vers

  • 2 Kor 3:1 : 1 Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?
  • 2 Kor 1:14 : 14 Delvis har dere allerede forstått oss, at vi er deres stolthet slik dere også er vår på Jesu Kristi dag.
  • 2 Kor 11:12-16 : 12 Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å kutte bort anledningen fra dem som ønsker å ha en anledning til å skryte av at de er like oss. 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere som gir seg ut for å være Kristi apostler. 14 Og det er ikke noe å undre seg over, for Satan selv later seg som en lysets engel. 15 Derfor er det heller ikke noe merkelig om hans tjenere også later seg som rettferdighetens tjenere; deres ende skal være etter deres gjerninger. 16 Jeg sier igjen, la ikke noen tro at jeg er gal; men om dere gjør det, ta meg som en gal, slik at jeg også kan skryte litt.
  • 2 Kor 12:1-9 : 1 Å skryte gagner meg ikke. Jeg vil heller tale om visjoner og åpenbaringer fra Herren. 2 Jeg vet om en mann i Kristus som for fjorten år siden ble rykket opp til tredje himmel, (om det var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke; Gud vet det). 3 Jeg vet om denne mannen, (om det var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke; Gud vet det), 4 at han ble rykket opp til paradiset og hørte usigelige ord, som det ikke er tillatt for mennesker å uttale. 5 Om en slik mann vil jeg skryte, men om meg selv vil jeg ikke skryte, unntatt av mine svakheter. 6 For hvis jeg ville skryte, ville jeg ikke være uforstandig; for jeg ville tale sannheten. Men jeg avstår, for at ingen skal tenke høyere om meg enn hva de ser i meg eller hører fra meg. 7 For å forhindre at jeg skal bli hovmodig på grunn av de overveldende åpenbaringene, har jeg fått en torn i kjødet, en satans engel, for å slå meg, så jeg ikke skal bli hovmodig. 8 Tre ganger ba jeg Herren om at den måtte vike fra meg. 9 Men han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft blir fullendt i svakhet.' Derfor vil jeg desto heller skryte av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg.
  • 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har opptrådt som en dåre med å skryte, men dere tvang meg til det. Jeg burde blitt anbefalt av dere, for jeg var ikke underlegen de fremste apostlene i noe, selv om jeg er ingenting.
  • Gal 6:12-14 : 12 De som vil ha et godt skinn i kjødet, de tvinger dere til å bli omskåret, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors. 13 For ikke engang de som er omskåret, holder loven, men de vil at dere skal bli omskåret, for at de kan rose seg av deres kjøtt. 14 Men langt derifra at jeg skulle rose meg, bortsett fra i vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.
  • 2 Kor 6:4 : 4 Men i alt viser vi oss som Guds tjenere: med stor tålmodighet, i nød, i trengsler, i vanskeligheter,
  • 2 Kor 10:8 : 8 For om jeg skulle rose meg litt mer av den myndigheten som Herren ga oss til oppbyggelse og ikke til nedrivning av dere, så skal jeg ikke bli til skamme.
  • 2 Kor 10:12 : 12 Vi tør ikke regne eller sammenligne oss med noen av dem som anbefaler seg selv. Men når de måler seg selv med seg selv og sammenligner seg med seg selv, forstår de ingenting.
  • 2 Kor 10:18 : 18 For ikke den som anbefaler seg selv, er godkjent, men den som Herren anbefaler.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 5:13
    80%

    13For enten vi er ute av vårt sinn, er det for Gud; eller vi er i vårt rette sinn, er det for dere.

  • 2 Kor 5:11
    80%

    11Derfor, da vi vet hva frykten for Herren er, prøver vi å overbevise mennesker. Men vi er åpenbare for Gud, og jeg håper også at vi er åpenbare i deres samvittighet.

  • 2 Kor 1:12
    80%

    12For vår stolthet er dette, vitnesbyrdet om vår samvittighet, at vi har oppført oss i denne verden, og særlig mot dere, i guddommelig oppriktighet og enkelhet, ikke i verdslig visdom, men i Guds nåde.

  • 2 Kor 10:11-13
    3 vers
    79%

    11Den som tenker slik skal vite at slik vi er i ord gjennom brevene når vi er fraværende, slik vil vi også være i gjerning når vi er til stede.

    12Vi tør ikke regne eller sammenligne oss med noen av dem som anbefaler seg selv. Men når de måler seg selv med seg selv og sammenligner seg med seg selv, forstår de ingenting.

    13Vi derimot vil ikke rose oss utover våre grenser, men etter det mål av område som Gud har tillagt oss, et område som også rekker til dere.

  • 2 Kor 3:1-2
    2 vers
    79%

    1Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

    2Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

  • 1 Tess 2:4-6
    3 vers
    78%

    4Men slik Gud har prøvet oss og funnet oss verdige til å bli betrodd evangeliet, så taler vi; ikke for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.

    5For vi har aldri brukt smigrende ord, som dere vet, og heller ikke en dekke for grådighet; Gud er vårt vitne.

    6Vi har heller ikke søkt ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre,

  • 2 Kor 4:5
    78%

    5For vi forkynner ikke oss selv, men Jesus Kristus som Herre, og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld.

  • 2 Kor 12:19
    78%

    19Dere har vel trodd hele tiden at vi forsvarer oss overfor dere? Nei, vi taler for Guds ansikt i Kristus, og alt dette, kjære, er for deres oppbyggelse.

  • 2 Kor 10:7-8
    2 vers
    77%

    7Ser dere bare på det ytre? Hvis noen er overbevist i sitt eget sinn om at han tilhører Kristus, så la ham også tenke dette: På samme måte som han tilhører Kristus, tilhører også vi Kristus.

    8For om jeg skulle rose meg litt mer av den myndigheten som Herren ga oss til oppbyggelse og ikke til nedrivning av dere, så skal jeg ikke bli til skamme.

  • 2 Kor 10:15-18
    4 vers
    77%

    15Vi roser oss ikke utover våre grenser, med fremmede arbeidsinnsatser, men vi håper at deres tro skal vokse, slik at vi får enda større virkefelt blant dere etter vår målestokk.

    16For å forkynne evangeliet i områder bortenfor dere, uten å rose oss i andres innsats på områder som allerede er gjort klare.

    17Men den som roser seg, la ham rose seg i Herren.

    18For ikke den som anbefaler seg selv, er godkjent, men den som Herren anbefaler.

  • 2 Kor 4:2
    76%

    2Men vi har avvist de skjulte tingene som bringer skam, ikke ved å vandre i list eller forvrenge Guds ord. Men ved åpenbarelsen av sannheten anbefaler vi oss selv til enhver menneskelig samvittighet for Guds åsyn.

  • 2 Kor 12:5-6
    2 vers
    76%

    5Om en slik mann vil jeg skryte, men om meg selv vil jeg ikke skryte, unntatt av mine svakheter.

    6For hvis jeg ville skryte, ville jeg ikke være uforstandig; for jeg ville tale sannheten. Men jeg avstår, for at ingen skal tenke høyere om meg enn hva de ser i meg eller hører fra meg.

  • 2 Kor 11:12
    76%

    12Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å kutte bort anledningen fra dem som ønsker å ha en anledning til å skryte av at de er like oss.

  • 2 Tess 3:9
    75%

    9Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel å følge.

  • 2 Kor 9:3-4
    2 vers
    74%

    3Men jeg har sendt brødrene, for at vår ros om dere ikke skal bli til skamme i denne saken, slik at dere kan være forberedt, slik jeg har sagt.

    4For om makedonerne skulle komme med meg og finne dere uforberedt, ville vi (for ikke å si dere) bli til skamme på grunn av vår tillit.

  • 2 Kor 10:2
    74%

    2Jeg ber om at jeg, når jeg er til stede, ikke skal måtte bruke den frimodigheten som jeg akter å bruke mot noen som mener at vi lever etter kjødet.

  • 2 Tess 1:12
    74%

    12Måtte vår Herre Jesu navn bli æret i dere, og dere i ham, etter vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • 2 Kor 8:20-21
    2 vers
    74%

    20Men vi tar forhåndsregler for at ingen skal kunne klandre oss for denne rike gaven som utføres av oss.

    21For vi tenker på det som er riktig, ikke bare for Herren, men også for mennesker.

  • 2 Kor 7:14
    74%

    14For hvis jeg har rost meg noe til ham om dere, ble jeg ikke til skamme, men som vi har talt alt til dere i sannhet, slik har også vår ros for Titus blitt sann.

  • 2 Kor 8:24
    74%

    24Vis derfor for dem beviset på deres kjærlighet og vår rosende omtale av dere for ansiktet på menighetene.

  • 2 Kor 11:16-18
    3 vers
    74%

    16Jeg sier igjen, la ikke noen tro at jeg er gal; men om dere gjør det, ta meg som en gal, slik at jeg også kan skryte litt.

    17Det jeg sier nå, sier jeg ikke etter Herrens vilje, men som i dårskap, i denne selvsikre ros.

    18Siden mange skryter etter kjødet, vil jeg også skryte.

  • 1 Tess 2:1-2
    2 vers
    74%

    1For dere vet, brødre, at vår tilnærming til dere ikke var uten resultat.

    2Men selv om vi tidligere hadde lidt og blitt mishandlet i Filippi, som dere vet, hadde vi i vår Gud mot til å forkynne Guds evangelium for dere til tross for mye motstand.

  • 2 Kor 2:17
    74%

    17For vi er ikke som mange andre, som forfalsker Guds ord. Nei, av oppriktighet, som sendt av Gud, taler vi i Kristus foran Gud.

  • 2 Kor 7:2-3
    2 vers
    73%

    2Gi oss rom i hjertene deres; vi har ikke gjort urett mot noen, vi har ikke ødelagt noen, vi har ikke utnyttet noen.

    3Jeg sier dette ikke for å dømme dere, for jeg har allerede sagt at dere er i våre hjerter, til å dø sammen med og leve sammen med.

  • 1 Tess 1:5
    73%

    5For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med full overbevisning. Dere vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.

  • 1 Kor 4:10
    73%

    10Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er forstandige i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere er ærefulle, men vi er vanæret.

  • 2 Kor 3:5
    73%

    5Ikke at vi av oss selv er tilstrekkelige til å tenke ut noe som helst av oss selv, men vår tilstrekkelighet kommer fra Gud.

  • 2 Kor 5:9
    73%

    9Derfor setter vi vår ære i å være til behag for ham, enten vi er hjemme eller borte.

  • 1 Kor 4:6
    73%

    6Jeg har brukt alt dette om meg selv og Apollos for deres skyld, brødre, for at dere ved oss kan lære ikke å tenke høyere om seg selv enn det som står skrevet, og at ingen av dere skal bli oppblåst til fordel for den ene mot den andre.

  • 2 Kor 6:3
    73%

    3Vi gir ingen anledning til anstøt i noen ting, for at tjenesten ikke skal bli vanæret.

  • 2 Kor 5:7
    73%

    7For vi vandrer i tro, ikke i syn.

  • 2 Kor 11:5
    73%

    5For jeg mener ikke at jeg på noen måte står tilbake for disse 'super-apostlene'.

  • 2 Kor 12:1
    73%

    1Å skryte gagner meg ikke. Jeg vil heller tale om visjoner og åpenbaringer fra Herren.

  • 2 Kor 1:14
    73%

    14Delvis har dere allerede forstått oss, at vi er deres stolthet slik dere også er vår på Jesu Kristi dag.