1 Korinterbrev 14:26

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Hva skal dere da gjøre, brødre? Når dere kommer sammen, har hver og en en salme, en lære, en åpenbaring, en tunge, en tydning. La alt skje til oppbyggelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hva så, brødre? Når dere kommer sammen, har den ene en salme, en annen en lære, en har tungetale, en har en åpenbaring, en har en tydning. La alt skje til oppbyggelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hva så, søsken? Når dere kommer sammen, har hver og en en salme, en lære, en tungetale, en åpenbaring, en tydning. La alt skje til oppbyggelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hva så, søsken? Når dere kommer sammen, har hver og en av dere en salme, en lære, en tungetale, en åpenbaring, en tydning. La alt skje til oppbyggelse.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hva er så saken, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere et psalm, har en lære, har en tunge, har en åpenbaring, har en tolkning. La alt gjøres til oppbyggelse.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hva skal vi da si, brødre? Når dere samles, har hver av dere en salme, en undervisning, en tungetale, en åpenbaring, en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.

  • Norsk King James

    Hvordan er det da, brødre? Når dere kommer sammen, har hver og en av dere en salme, en lære, en tunge, en åpenbaring, en tolkning. La alt bli gjort til oppbyggelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hva skal gjøres, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere en salme, en lære, et fremmed språk, en åpenbaring eller en forklaring; la alt skje til oppbyggelse.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hvordan står det til, brødre? Når dere kommer sammen, har hver og en av dere en salme, har en lære, har en tunge, har en åpenbaring, har en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hva da, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere en salme, en lære, en åpenbaring, en tunge, en tydning. La alt skje til oppbyggelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvordan er det da, brødre? Når dere kommer sammen, har hver og en en salme, har en lære, har en tunge, har en åpenbaring, har en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvordan er det da, brødre, når dere samles? Hver enkelt bærer sin egen salme, sitt eget lære, sitt eget språk, sin egen åpenbaring og tolkning. La alt skje til menighetens oppbygging.

  • gpt4.5-preview

    Hvordan skal det altså være, brødre? Når dere kommer sammen, har hver enkelt en salme, en undervisning, en tunge, en åpenbaring eller en tydning. La alt skje til oppbyggelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvordan skal det altså være, brødre? Når dere kommer sammen, har hver enkelt en salme, en undervisning, en tunge, en åpenbaring eller en tydning. La alt skje til oppbyggelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hva nå, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere en salme, en lære, en åpenbaring, en tungetale eller en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    What then shall we say, brothers and sisters? When you come together, each one has a hymn, a teaching, a revelation, a tongue, or an interpretation. Everything must be done so that the church may be built up.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvad er derfor, Brødre! (at gjøre)? Naar I komme sammen, haver hver af eder en Psalme, han haver en Lærdom, han haver et (fremmed) Tungemaal, han haver en Aabenbarelse, han haver en Udlæggelse: lader Alt skee til Opbyggelse!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.

  • KJV 1769 norsk

    Hva så, brødre? Når dere samles, har hver av dere en salme, en undervisning, en tunge, en åpenbaring, en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.

  • KJV1611 – Modern English

    How is it then, brethren? When you come together, each of you has a psalm, has a teaching, has a tongue, has a revelation, has an interpretation. Let all things be done for edification.

  • King James Version 1611 (Original)

    How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hva skal vi da si, brødre? Når dere kommer sammen, har hver og en en salme, har en undervisning, har en åpenbaring, har et annet språk, har en tolkning. La alt gjøres til oppbyggelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hva da, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere en salme, en undervisning, en tunge, en åpenbaring, en tydning? La alle ting være til oppbyggelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hva skal vi så gjøre, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere en salme, en lære, en åpenbaring, taler med tunger, eller en tyding. La alt skje til oppbyggelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hva følger så av dette, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere noe å bidra med: en salme, en lære, en åpenbaring, en tunge eller en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    What is it then, brethren? When ye come together, each one hath a psalm, hath a teaching, hath a revelation, hath a tongue, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.

  • King James Version with Strong's Numbers

    How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    How is it then brethre? When ye come to gedder every ma hath his songe hath his doctryne hath his toge hath his revelacio hath his interpretacio. Let all thinges be done vnto edifyinge.

  • Coverdale Bible (1535)

    How is it then brethren? Whan ye come together, euery one hath a psalme, hath doctryne, hath a tunge, hath a reuelacion, hath an interpretacion. Let all be done to edifyenge.

  • Geneva Bible (1560)

    What is to be done then, brethren? when ye come together, according as euery one of you hath a Psalme, or hath doctrine, or hath a tongue, or hath reuelation, or hath interpretation, let all things be done vnto edifying.

  • Bishops' Bible (1568)

    Howe is it then brethren? When ye come together, euery one of you hath a psalme, hath a doctrine, hath a tongue, hath a reuelation, hath interpretation. Let all thynges be done vnto edifiyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.

  • Webster's Bible (1833)

    What is it then, brothers? When you come together, each one of you has a psalm, has a teaching, has a revelation, has another language, has an interpretation. Let all things be done to build each other up.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    What then is it, brethren? whenever ye may come together, each of you hath a psalm, hath a teaching, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation? let all things be for building up;

  • American Standard Version (1901)

    What is it then, brethren? When ye come together, each one hath a psalm, hath a teaching, hath a revelation, hath a tongue, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.

  • American Standard Version (1901)

    What is it then, brethren? When ye come together, each one hath a psalm, hath a teaching, hath a revelation, hath a tongue, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.

  • Bible in Basic English (1941)

    What is it then, my brothers? when you come together everyone has a holy song, or a revelation, or a tongue, or is giving the sense of it. Let everything be done for the common good.

  • World English Bible (2000)

    What is it then, brothers? When you come together, each one of you has a psalm, has a teaching, has a revelation, has another language, has an interpretation. Let all things be done to build each other up.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Church Order What should you do then, brothers and sisters? When you come together, each one has a song, has a lesson, has a revelation, has a tongue, has an interpretation. Let all these things be done for the strengthening of the church.

Henviste vers

  • Rom 14:19 : 19 La oss derfor jage etter det som tjener til fred og til oppbyggelse for hverandre.
  • Ef 5:19 : 19 og tale til hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syng og spill for Herren i deres hjerter,
  • 1 Tess 5:11 : 11 Derfor, oppmuntre hverandre og bygg opp hverandre, slik dere allerede gjør.
  • 1 Kor 12:7-9 : 7 Men til hver og en blir Åndens åpenbarelse gitt til det som er nytte. 8 For til én blir det ved Ånden gitt ord om visdom, til en annen ord om kunnskap ved den samme Ånd. 9 Til en annen tro ved den samme Ånd, til en annen nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd. 10 Til en annen virkninger av kraftige gjerninger, til en annen profetisk tale, til en annen å skjelne ånder, til en annen ulike slag av tunger, til en annen tydningen av tunger.
  • 1 Kor 14:12-13 : 12 På samme måte, siden dere er ivrige etter åndelige gaver, søk å ha dem rikelig til oppbyggelse av menigheten. 13 Derfor, den som taler i en tunge, må be om å kunne tyde det.
  • 2 Kor 12:19 : 19 Dere har vel trodd hele tiden at vi forsvarer oss overfor dere? Nei, vi taler for Guds ansikt i Kristus, og alt dette, kjære, er for deres oppbyggelse.
  • 2 Kor 13:10 : 10 Derfor skriver jeg dette når jeg er borte, slik at jeg, når jeg er til stede, ikke skal bruke strenghet i den myndighet som Herren har gitt meg til oppbyggelse og ikke til nedrivning.
  • Ef 4:16 : 16 Fra ham blir hele kroppen sammenføyd og holdt sammen ved hvert bånd som gir næring, i kraft av den virksomhet som er tilmålt enhver del, og gjør at kroppen vokser og blir bygd opp i kjærlighet.
  • Ef 4:29 : 29 La ingen råttent tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt til oppbyggelse der det trengs, så det kan gi nåde til de som hører det.
  • Ef 4:12 : 12 for å ruste de hellige til tjenestens arbeid, til oppbyggelse av Kristi kropp.
  • 1 Kor 14:27 : 27 Hvis noen taler i en tunge, la det være to, eller på det meste tre, og etter tur; og la en tyde det.
  • 1 Kor 14:40 : 40 La alt skje på en verdig og ordnet måte.
  • 1 Kor 14:4-6 : 4 Den som taler i en tunge, bygger opp seg selv; men den som profeterer, bygger opp menigheten. 5 Jeg ønsker at dere alle skal tale i tunger, men heller at dere skal profetere; for den som profeterer, er større enn den som taler i tunger, med mindre han tyder det, slik at menigheten kan bli oppbygget. 6 Men nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler i tunger, hva gagner jeg dere, hvis jeg ikke også taler til dere enten ved åpenbaring, ved kunnskap, ved profeti eller ved undervisning?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 14:27-31
    5 vers
    83%

    27Hvis noen taler i en tunge, la det være to, eller på det meste tre, og etter tur; og la en tyde det.

    28Men hvis det ikke er noen til å tyde, la ham tie i menigheten og tale til seg selv og til Gud.

    29La to eller tre profeter tale, og la de andre vurdere det som er sagt.

    30Men hvis en annen får en åpenbaring der han sitter, la den første tie.

    31For dere kan alle profetere én etter én, så alle kan lære noe, og alle kan bli oppmuntret.

  • 1 Kor 14:1-7
    7 vers
    80%

    1Søk etter kjærligheten og vær ivrige etter de åndelige gavene, men spesielt etter å kunne profetere.

    2For den som taler i en tunge, taler ikke til mennesker, men til Gud. Ingen skjønner det; han taler hemmeligheter i Ånden.

    3Men den som profeterer, taler til mennesker for deres oppbyggelse, formaning og trøst.

    4Den som taler i en tunge, bygger opp seg selv; men den som profeterer, bygger opp menigheten.

    5Jeg ønsker at dere alle skal tale i tunger, men heller at dere skal profetere; for den som profeterer, er større enn den som taler i tunger, med mindre han tyder det, slik at menigheten kan bli oppbygget.

    6Men nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler i tunger, hva gagner jeg dere, hvis jeg ikke også taler til dere enten ved åpenbaring, ved kunnskap, ved profeti eller ved undervisning?

    7Akkurat som de livløse ting som gir lyd, enten fløyte eller harpe, hvis de ikke gir klart skille på tonene, hvordan skal en vite hva som spilles på fløyten eller harpen?

  • 1 Kor 14:12-20
    9 vers
    78%

    12På samme måte, siden dere er ivrige etter åndelige gaver, søk å ha dem rikelig til oppbyggelse av menigheten.

    13Derfor, den som taler i en tunge, må be om å kunne tyde det.

    14For hvis jeg ber i tunger, ber ånden min, men mitt sinn bærer ingen frukt.

    15Hva skal jeg da gjøre? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med forstanden. Jeg vil lovsynge med ånden, men jeg vil også lovsynge med forstanden.

    16Ellers, hvis du lovpriser Gud i Ånden, hvordan kan en som står på liturgiplassen si 'Amen' til din takkebønn, siden han ikke vet hva du sier?

    17Du takker nok vel, men den andre blir ikke oppbygget.

    18Jeg takker Gud at jeg taler i tunger mer enn dere alle;

    19men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med mitt sinn for å undervise andre også, enn ti tusen ord i en tunge.

    20Brødre, bli ikke barn i forstand; vær som barn i ondskap, men vær modne i forstand.

  • 1 Kor 14:22-25
    4 vers
    78%

    22Dermed er språk et tegn, ikke for dem som tror, men for de vantro; mens profeti er ikke for de vantro, men for dem som tror.

    23Hvis derfor hele menigheten kommer sammen på ett sted, og alle taler i språk, og det kommer inn uvitende eller vantro, vil de ikke si at dere er gale?

    24Men hvis alle profeterer, og en vantro eller en uvitende kommer inn, vil han bli overbevist av alle, han vil bli dømt av alle.

    25Og slik blir hans hjertes hemmeligheter åpenbart, og slik vil han falle ned på sitt ansikt og tilbe Gud, og erklære at Gud virkelig er blant dere.

  • 1 Kor 14:39-40
    2 vers
    77%

    39Derfor, brødre, vær ivrige etter å profetere, og hindre ikke å tale i tunger.

    40La alt skje på en verdig og ordnet måte.

  • 1 Kor 12:30
    76%

    30Har alle nådegaver til å helbrede? Taler alle i tunger? Tolker alle?

  • 1 Kor 12:10-11
    2 vers
    75%

    10Til en annen virkninger av kraftige gjerninger, til en annen profetisk tale, til en annen å skjelne ånder, til en annen ulike slag av tunger, til en annen tydningen av tunger.

    11Alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt etter som Han vil.

  • 1 Kor 14:9-10
    2 vers
    75%

    9På samme måte, hvis dere gjennom tungen ikke gir en forståelig tale, hvordan skal en da vite hva som blir sagt? Dere vil da bare tale ut i luften.

    10Det finnes så mange slags språklyder i verden, og ingen av dem er uten mening.

  • Ef 5:19
    72%

    19og tale til hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syng og spill for Herren i deres hjerter,

  • 1 Kor 12:1
    72%

    1Når det gjelder de åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.

  • 1 Kor 12:6-7
    2 vers
    72%

    6Og det er forskjellige kraftige virkninger, men det er den samme Gud som virker alt i alle.

    7Men til hver og en blir Åndens åpenbarelse gitt til det som er nytte.

  • 1 Kor 16:14
    72%

    14La alt dere gjør, skje i kjærlighet.

  • Kol 3:16
    71%

    16La Kristi ord bo rikelig i dere med all visdom, lær og forman hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, og syng med takk i deres hjerter til Gud.

  • 1 Kor 1:10
    71%

    10Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle må si det samme, og at det ikke må være splittelser blant dere; men at dere må være fullkomment forenet i samme sinn og samme mening.

  • 1 Pet 4:11
    71%

    11Hvis noen taler, så tal det som Guds ord. Hvis noen tjener, så gjør det med den styrken Gud gir, så Gud i alle ting kan bli æret gjennom Jesus Kristus. Ham tilhører ære og makt i all evighet. Amen.

  • Rom 12:4
    70%

    4For slik som vi i ett legeme har mange lemmer, men alle lemmer har ikke samme funksjon,

  • 1 Kor 11:33-34
    2 vers
    70%

    33Derfor, mine brødre, når dere kommer sammen for å spise, vent på hverandre.

    34Hvis noen er sulten, la ham spise hjemme, så dere ikke kommer sammen til dom. Resten skal jeg ordne når jeg kommer.

  • 1 Kor 12:4
    70%

    4Det er forskjellige nådegaver, men det er den samme Ånd.

  • 1 Kor 12:27
    70%

    27Nå er dere Kristi kropp og individuelt lemmer av den.

  • 1 Kor 14:36
    70%

    36Eller, kom Guds ord ut fra dere? Eller kom det bare til dere?

  • Rom 15:6
    70%

    6Slik kan dere med én stemme prise Gud, Far til vår Herre Jesus Kristus.

  • Rom 14:19
    69%

    19La oss derfor jage etter det som tjener til fred og til oppbyggelse for hverandre.

  • 1 Kor 12:14
    69%

    14For kroppen er ikke ett lem, men mange.

  • 1 Kor 4:6
    69%

    6Jeg har brukt alt dette om meg selv og Apollos for deres skyld, brødre, for at dere ved oss kan lære ikke å tenke høyere om seg selv enn det som står skrevet, og at ingen av dere skal bli oppblåst til fordel for den ene mot den andre.