1 Korinterbrev 14:9

NT, oversatt fra gresk Aug2024

På samme måte, hvis dere gjennom tungen ikke gir en forståelig tale, hvordan skal en da vite hva som blir sagt? Dere vil da bare tale ut i luften.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik også dere: Dersom dere ikke med tungen uttaler ord som er lette å forstå, hvordan skal det da bli kjent hva som blir sagt? Dere vil jo tale ut i luften.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik også med dere: Hvis dere ikke med tungen gir tydelige ord, hvordan skal det som blir sagt, kunne forstås? Dere vil jo tale ut i løse luften.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik er det også med dere: Hvis dere med tungen ikke bruker tydelige ord, hvordan skal det som blir sagt, forstås? Dere vil jo tale ut i luften.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Slik er det også med dere; hvis dere ikke gir forståelige ord med tungen, hvordan skal det da bli kjent hva som blir sagt? For dere vil tale ut i luften.

  • NT, oversatt fra gresk

    På samme måte, hvis dere ikke gir et klart budskap gjennom tungen, hvordan skal det som tales bli forstått? Dere vil være som noen som taler i luften.

  • Norsk King James

    Slik er det også med dere; hvis dere ikke taler med ord som er lette å forstå, hvordan skal det da kjennes hva som blir sagt? Dere taler jo bare inn i luften.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På samme måte, hvis dere ikke fremfører en forståelig tale med tungen, hvordan kan man forstå hva som blir sagt? Dere ville da bare snakke ut i luften.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Således også dere, dersom dere ikke med tungen fremfører forståelige ord, hvordan skal det da kunne vites hva som tales? For dere vil da tale i luften.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Slik også dere: Hvis dere ikke gir en tydelig tale med tungen, hvordan skal man kunne forstå det dere sier? Da taler dere bare ut i luften.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På samme måte, også dere, hvis dere ikke bruker ord som er lett å forstå når dere taler, hvordan skal man vite hva som blir sagt? For dere taler bare ut i luften.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så også dere: Med mindre dere fremfører ord som er enkle å forstå, hvordan skal andre fatte hva som blir sagt? Dere snakker jo bare til lufta.

  • gpt4.5-preview

    Slik er det også med dere: Hvis dere ikke med tungen taler ord som er lett å forstå, hvordan kan en da vite hva dere sier? Dere vil da tale ut i luften.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slik er det også med dere: Hvis dere ikke med tungen taler ord som er lett å forstå, hvordan kan en da vite hva dere sier? Dere vil da tale ut i luften.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så også med dere: Hvis dere ikke gir en forståelig samtale gjennom tungen, hvordan skal det som blir sagt bli forstått? Dere vil bare tale i luften.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the same way, unless you speak intelligible words through your tongue, how will anyone understand what you are saying? You will just be speaking into the air.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saaledes og, dersom I ikke med Tungen fremføre en forstaaelig Tale, hvorledes kan man da vide, hvad der tales? I ville jo da tale hen i Veiret.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.

  • KJV 1769 norsk

    Slik også med dere: hvis dere ikke uttaler forståelige ord med tungen, hvordan skal noen vite hva som blir sagt? Dere taler jo i løse luften.

  • KJV1611 – Modern English

    So likewise you, unless you utter by the tongue words easy to understand, how will it be known what is spoken? For you will speak into the air.

  • King James Version 1611 (Original)

    So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slik også med dere, hvis dere ikke uttaler ord med tungen som er lette å forstå, hvordan skal man da vite hva som er sagt? Det er som å tale ut i luften.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På samme måte, hvis dere ikke taler forståelig med tungen, hvordan skal det dere sier bli forstått? Dere taler jo bare ut i luften.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På samme måte, hvis dere ikke taler tydelig med tungen, hvordan skal man da vite hva som er sagt? Dere vil jo bare snakke ut i luften.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Slik er det også med dere: Hvis dere ikke fremfører klare ord med tungen, hvordan kan noen forstå det dere sier? Dere vil bare tale ut i luften.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So also ye, unless ye utter by the tongue speech easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye will be speaking into the air.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Eve so lykwyse whe ye speake with toges excepte ye speake wordes that have signification how shall yt be vnderstonde what is spoke? For ye shall but speake in the ayer.

  • Coverdale Bible (1535)

    Euen so ye likewyse, whan ye speake with tunges, excepte ye speake playne wordes, how shal it be knowne what is spoke? for ye shal but speake in ye ayre.

  • Geneva Bible (1560)

    So likewise you, by the tongue, except yee vtter wordes that haue signification, howe shall it be vnderstand what is spoken? for ye shal speake in the ayre.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen so lykewyse, when ye speake with tongues, except ye speake wordes that haue signification, howe shall it be vnderstande what is spoken? For ye shall speake into the ayer.

  • Authorized King James Version (1611)

    So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.

  • Webster's Bible (1833)

    So also you, unless you uttered by the tongue words easy to understand, how would it be known what is spoken? For you would be speaking into the air.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    so also ye, if through the tongue, speech easily understood ye may not give -- how shall that which is spoken be known? for ye shall be speaking to air.

  • American Standard Version (1901)

    So also ye, unless ye utter by the tongue speech easy to understood, how shall it be known what is spoken? for ye will be speaking into the air.

  • American Standard Version (1901)

    So also ye, unless ye utter by the tongue speech easy to understood, how shall it be known what is spoken? for ye will be speaking into the air.

  • Bible in Basic English (1941)

    So if you, in using a strange tongue, say words which have no sense, how will anyone take in what you are saying? for you will be talking to the air.

  • World English Bible (2000)

    So also you, unless you uttered by the tongue words easy to understand, how would it be known what is spoken? For you would be speaking into the air.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It is the same for you. If you do not speak clearly with your tongue, how will anyone know what is being said? For you will be speaking into the air.

Henviste vers

  • 1 Kor 9:26 : 26 Derfor løper jeg slik, ikke som en som løper uvist; jeg kjemper på den måten, ikke som en som slår luften.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 14:10-24
    15 vers
    84%

    10Det finnes så mange slags språklyder i verden, og ingen av dem er uten mening.

    11Derfor, hvis jeg ikke forstår meningen av lyden, vil jeg være en fremmed for den som taler, og den som taler vil være en fremmed for meg.

    12På samme måte, siden dere er ivrige etter åndelige gaver, søk å ha dem rikelig til oppbyggelse av menigheten.

    13Derfor, den som taler i en tunge, må be om å kunne tyde det.

    14For hvis jeg ber i tunger, ber ånden min, men mitt sinn bærer ingen frukt.

    15Hva skal jeg da gjøre? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med forstanden. Jeg vil lovsynge med ånden, men jeg vil også lovsynge med forstanden.

    16Ellers, hvis du lovpriser Gud i Ånden, hvordan kan en som står på liturgiplassen si 'Amen' til din takkebønn, siden han ikke vet hva du sier?

    17Du takker nok vel, men den andre blir ikke oppbygget.

    18Jeg takker Gud at jeg taler i tunger mer enn dere alle;

    19men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med mitt sinn for å undervise andre også, enn ti tusen ord i en tunge.

    20Brødre, bli ikke barn i forstand; vær som barn i ondskap, men vær modne i forstand.

    21I loven er det skrevet: 'Ved folk med andre språk og ved lepper av fremmede vil jeg tale til dette folket, men selv da vil de ikke høre på meg,' sier Herren.

    22Dermed er språk et tegn, ikke for dem som tror, men for de vantro; mens profeti er ikke for de vantro, men for dem som tror.

    23Hvis derfor hele menigheten kommer sammen på ett sted, og alle taler i språk, og det kommer inn uvitende eller vantro, vil de ikke si at dere er gale?

    24Men hvis alle profeterer, og en vantro eller en uvitende kommer inn, vil han bli overbevist av alle, han vil bli dømt av alle.

  • 1 Kor 14:1-8
    8 vers
    81%

    1Søk etter kjærligheten og vær ivrige etter de åndelige gavene, men spesielt etter å kunne profetere.

    2For den som taler i en tunge, taler ikke til mennesker, men til Gud. Ingen skjønner det; han taler hemmeligheter i Ånden.

    3Men den som profeterer, taler til mennesker for deres oppbyggelse, formaning og trøst.

    4Den som taler i en tunge, bygger opp seg selv; men den som profeterer, bygger opp menigheten.

    5Jeg ønsker at dere alle skal tale i tunger, men heller at dere skal profetere; for den som profeterer, er større enn den som taler i tunger, med mindre han tyder det, slik at menigheten kan bli oppbygget.

    6Men nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler i tunger, hva gagner jeg dere, hvis jeg ikke også taler til dere enten ved åpenbaring, ved kunnskap, ved profeti eller ved undervisning?

    7Akkurat som de livløse ting som gir lyd, enten fløyte eller harpe, hvis de ikke gir klart skille på tonene, hvordan skal en vite hva som spilles på fløyten eller harpen?

    8Og hvis trompeten gir en utydelig lyd, hvem vil da gjøre seg klar til kamp?

  • 1 Kor 14:26-28
    3 vers
    77%

    26Hva skal dere da gjøre, brødre? Når dere kommer sammen, har hver og en en salme, en lære, en åpenbaring, en tunge, en tydning. La alt skje til oppbyggelse.

    27Hvis noen taler i en tunge, la det være to, eller på det meste tre, og etter tur; og la en tyde det.

    28Men hvis det ikke er noen til å tyde, la ham tie i menigheten og tale til seg selv og til Gud.

  • 1 Kor 14:38-40
    3 vers
    75%

    38Men hvis noen ikke anerkjenner dette, la ham være uvitende.

    39Derfor, brødre, vær ivrige etter å profetere, og hindre ikke å tale i tunger.

    40La alt skje på en verdig og ordnet måte.

  • 1 Kor 13:1
    72%

    1Hvis jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, da er jeg blitt som lyd av malm eller en klingende bjelle.

  • Matt 10:19-20
    2 vers
    71%

    19Når de overgir dere, vær ikke bekymret for hvordan dere skal tale eller hva dere skal si; for det skal bli gitt dere i samme stund hva dere skal si.

    20For det er ikke dere som taler, men det er deres Fars Ånd som taler gjennom dere.

  • 1 Kor 12:1
    70%

    1Når det gjelder de åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.

  • 1 Kor 2:13
    70%

    13Det taler vi også om, ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med ord lært av Den Hellige Ånd, og tolker åndelige ting med åndelige ord.

  • Mark 13:11
    69%

    11Når de arresterer og overgir dere, bekymre dere ikke for hva dere skal si, men si det som blir gitt dere i samme stund. For det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.

  • Rom 10:14
    69%

    14Hvordan kan de da påkalle den som de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på den som de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at noen forkynner?

  • 1 Kor 14:31
    69%

    31For dere kan alle profetere én etter én, så alle kan lære noe, og alle kan bli oppmuntret.

  • Apg 2:8
    69%

    8Hvordan kan da vi høre hver på vårt eget morsmål, det stedet hvor vi er født?

  • 1 Kor 12:30
    69%

    30Har alle nådegaver til å helbrede? Taler alle i tunger? Tolker alle?

  • 1 Kor 14:36
    68%

    36Eller, kom Guds ord ut fra dere? Eller kom det bare til dere?

  • Rom 15:21
    68%

    21Men som det står skrevet: «De som det ikke var forkynt om ham for, skal se, og de som ikke hadde hørt, skal forstå.»

  • 1 Kor 12:10
    68%

    10Til en annen virkninger av kraftige gjerninger, til en annen profetisk tale, til en annen å skjelne ånder, til en annen ulike slag av tunger, til en annen tydningen av tunger.

  • 1 Kor 12:17
    68%

    17Hvis hele kroppen var et øye, hvor ville hørselen være? Hvis hele kroppen var hørselen, hvor ville luktesansen være?

  • Apg 2:12
    68%

    12De var alle forundret og i villrede og sa til hverandre: "Hva kan dette bety?"

  • Apg 2:6
    68%

    6Da denne lyden kom, samlet en stor flokk seg, og de ble forvirret, fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.