1 Korinterbrev 15:27

NT, oversatt fra gresk Aug2024

For 'Han har lagt alt under hans føtter.' Men når det sier 'alt er underlagt,' er det åpenbart at det er unntatt han som la alt under ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Gud har lagt alt under hans føtter. Men når det sies at alt er lagt under ham, er det klart at Gud er unntatt, han som la alt under ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Gud har lagt alt under hans føtter. Men når det heter: «Alt er lagt under», er det klart at han er unntatt som la alt under ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Gud har lagt alt under hans føtter. Men når det sies: «Alt er lagt under», er det klart at dette ikke omfatter ham som la alt under ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For han har lagt alle ting under sine føtter. Men når han sier at alle ting er lagt under ham, er det klart at han er unntatt, som la alle ting under ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    For han har lagt alt under sine føtter. Men når det sies at alt er lagt under ham, viser det seg at han ikke er den som har lagt alt under ham.

  • Norsk King James

    For han har lagt alt under sine føtter. Men når han sier at alt er lagt under ham, er det klart at han er unntatt, han som la alt under ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For han har lagt alle ting under hans føtter. Men når det sies at alle ting er lagt under ham, er det klart at det er unntatt ham som la alle ting under ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For han har underlagt alt under hans føtter. Men når han sier at alt er underlagt, er det åpenbart at det er unntatt ham som underla ham alt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For alt har han lagt under hans føtter. Men når det sies at alt er underlagt ham, er det åpenlyst at det gjelder unntatt ham som underla alt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For han har lagt alle ting under sine føtter. Men når han sier at alt er lagt under ham, er det klart at han er unntatt som underla alt under ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    For han har lagt alt under sine føtter. Men når han sier at alt er lagt under ham, er det tydelig at han selv er unntatt – den som har lagt alt under ham.

  • gpt4.5-preview

    For «han har lagt alt under hans føtter». Men når det sies: «alt er underlagt ham», er det klart at dette ikke inkluderer ham som underla ham alt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For «han har lagt alt under hans føtter». Men når det sies: «alt er underlagt ham», er det klart at dette ikke inkluderer ham som underla ham alt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For han har lagt alt under hans føtter. Men når det sies at alt er lagt under ham, er det klart at han som la alt under ham, er unntatt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For He has put everything under His feet. Now when it says that 'everything' has been put under Him, it is clear that this does not include God Himself, who put everything under Christ.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi han haver lagt alle Ting under hans Fødder. Men naar han siger, at alle Ting ere (ham) underlagte, da er det aabenbart, at (det er) ham undtagen, som haver underlagt ham alle Ting.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For he hath put all things under his feet. But when he saith, all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him.

  • KJV 1769 norsk

    For han har lagt alt under sine føtter. Men når det sier at 'alt er underlagt ham', er det åpenbart at det er utenom ham som la alt under ham.

  • KJV1611 – Modern English

    For He has put all things under His feet. But when He says 'all things are put under Him,' it is evident that He who put all things under Him is excepted.

  • King James Version 1611 (Original)

    For he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For, "Alt har han lagt under hans føtter." Men når det står "Alt har han lagt underlagt," er det klart at det ikke gjelder ham som underla alt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For alt har han lagt under hans føtter. Men når det sies at alt er underlagt, er det klart at han som underla alt, er unntatt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For, Han la alle ting under hans føtter. Men når han sier, Alle ting er lagt under ham, er det åpenbart at det gjelder unntatt ham som la alle ting under ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For, som det står, han har lagt alle ting under hans føtter. Men når han sier, Alle ting er lagt under ham, er det klart at det ikke handler om han som la alle ting under ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For, He put all things in subjection under his feet. But when he saith, {G3754} All things are put in subjection, it is evident that he is excepted who did subject all things unto him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For he hath put all thinges vnder his fete. But when he sayth all thinges are put vnder him it is manyfest that he is excepted which dyd put all thinges vnder him.

  • Coverdale Bible (1535)

    for he hath put all thinges vnder his fete. But wha he sayeth, that all thinges are put vnder him, it is manifest that he is excepted, which put all thinges vnder him.

  • Geneva Bible (1560)

    For he hath put downe all things vnder his feete. (And when he saith that all things are subdued to him, it is manifest that he is excepted, which did put downe all things vnder him.)

  • Bishops' Bible (1568)

    For he hath put downe all thynges vnder his feete: But when he saith, all thynges are vnder hym, it is manifest that he is excepted which dyd put all thynges vnder hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    For he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under [him, it is] manifest that he is excepted, which did put all things under him.

  • Webster's Bible (1833)

    For, "He put all things in subjection under his feet." But when he says, "All things are put in subjection," it is evident that he is excepted who subjected all things to him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for all things He did put under his feet, and, when one may say that all things have been subjected, `it is' evident that He is excepted who did subject the all things to him,

  • American Standard Version (1901)

    For, He put all things in subjection under his feet. But when he saith, All things are put in subjection, it is evident that he is excepted who did subject all things unto him.

  • American Standard Version (1901)

    For, He put all things in subjection under his feet. But when he saith, All things are put in subjection, it is evident that he is excepted who did subject all things unto him.

  • Bible in Basic English (1941)

    For, as it says, He has put all things under his feet. But when he says, All things are put under him, it is clear that it is not said about him who put all things under him.

  • World English Bible (2000)

    For, "He put all things in subjection under his feet." But when he says, "All things are put in subjection," it is evident that he is excepted who subjected all things to him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For he has put everything in subjection under his feet. But when it says“everything” has been put in subjection, it is clear that this does not include the one who put everything in subjection to him.

Henviste vers

  • Matt 28:18 : 18 Jesus kom nær og talte til dem, og sa: «Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.»
  • Matt 11:27 : 27 Alt er overgitt meg av min Far; og ingen kjenner Sønnen uten Faderen, og ingen kjenner Faderen uten Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare det for.
  • Hebr 2:8 : 8 Alt la du under hans føtter. For ved å underlegge ham alt, har han ikke etterlatt noe som ikke er underlagt ham. Men nå ser vi ennå ikke alt underlagt ham.
  • 1 Pet 3:22 : 22 han som har fart opp til himmelen og er ved Guds høyre hånd, med engler, myndigheter og krefter underlagt seg.
  • Åp 1:18 : 18 den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet, og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
  • Hebr 10:12 : 12 Men denne mannen, etter å ha båret fram et eneste offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd.
  • Joh 3:35 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd.
  • Joh 13:3 : 3 visste Jesus at Faderen hadde gitt alle ting i hans hender, og at han var kommet fra Gud og gikk til Gud.
  • Ef 1:20 : 20 som han virket i Kristus da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen,
  • Ef 1:22 : 22 og alt la han under hans føtter, og ga ham som hode over alle ting til menigheten,
  • Fil 2:9-9 : 9 Derfor har også Gud opphøyet ham høyt og gitt ham det navnet som er over alle navn. 10 For at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
  • Hebr 1:13 : 13 Til hvilken av englene har Han noen gang sagt: 'Sett deg ved min høyre hånd til jeg får lagt dine fiender som skammel for dine føtter'?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 15:28
    90%

    28Når alt er underlagt ham, da skal også Sønnen selv være underlagt ham som la alt under ham, for at Gud skal være alt i alle.

  • Hebr 2:7-10
    4 vers
    89%

    7Du gjorde ham en liten stund ringere enn engler; med herlighet og ære kronet du ham, og satte ham over dine henders gjerninger.

    8Alt la du under hans føtter. For ved å underlegge ham alt, har han ikke etterlatt noe som ikke er underlagt ham. Men nå ser vi ennå ikke alt underlagt ham.

    9Men vi ser Jesus, som ble gjort en liten stund ringere enn englene på grunn av lidelsen ved døden, kronet med herlighet og ære, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.

    10For det var passende for ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, å føre mange sønner til herlighet, å fullende deres frelses opphavsmann gjennom lidelser.

  • Ef 1:20-23
    4 vers
    86%

    20som han virket i Kristus da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen,

    21høyt over all makt og myndighet og kraft og herredømme og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende,

    22og alt la han under hans føtter, og ga ham som hode over alle ting til menigheten,

    23som er hans kropp, fylde av ham som fyller alt i alle.

  • 1 Kor 15:22-26
    5 vers
    84%

    22For slik alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus.

    23Men hver i sin egen orden: Kristus er førstegrøden, deretter de som tilhører Kristus, når han kommer igjen.

    24Deretter kommer enden, når han overgir riket til Gud Faderen, etter at han har tilintetgjort all makt og myndighet og kraft.

    25For han må regjere inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.

    26Den siste fienden som skal utslettes, er døden.

  • Hebr 2:5
    71%

    5For det er ikke engler Gud har underlagt den kommende verden vi taler om.

  • Apg 2:35
    71%

    35til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter."

  • Hebr 10:13
    71%

    13Der venter han nå, inntil hans fiender blir lagt som en skammel under hans føtter.

  • Ef 1:10
    71%

    10til en husholdning av tidens fylde: å sammenfatte alt i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden, i ham.

  • Kol 1:16-20
    5 vers
    70%

    16For i ham ble alt skapt som er i himlene og på jorden, synlig og usynlig, være seg troner, herredømmer, fyrster eller makter. Alt er skapt ved ham og for ham.

    17Og han er før alle ting, og i ham består alle ting.

    18Han er hodet for kroppen, kirken, han som er begynnelsen, den førstefødte av de døde, så han skal ha forrang i alt.

    19For det behaget Gud at hele fylden skulle bo i ham,

    20og ved ham forlike alle ting med seg selv, idet han skapte fred ved korsets blod gjennom ham, være seg ting på jorden eller ting i himlene.

  • Fil 2:9-11
    3 vers
    70%

    9Derfor har også Gud opphøyet ham høyt og gitt ham det navnet som er over alle navn.

    10For at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,

    11og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.

  • Hebr 1:13
    70%

    13Til hvilken av englene har Han noen gang sagt: 'Sett deg ved min høyre hånd til jeg får lagt dine fiender som skammel for dine føtter'?

  • Ef 4:8-10
    3 vers
    70%

    8Derfor sier Skriften: «Han steg opp til høyden, bortførte fanger og gav gaver til menneskene.»

    9Men dette: «Han steg opp,» hva betyr det annet enn at han også først steg ned til jordens lavere deler?

    10Han som steg ned er også den samme som steg opp over alle himler, for å fylle alle ting.

  • 1 Pet 3:22
    70%

    22han som har fart opp til himmelen og er ved Guds høyre hånd, med engler, myndigheter og krefter underlagt seg.

  • Fil 3:21
    69%

    21som skal forvandle våre ydmyke kropper til å bli lik Hans herlighetskropp, etter den kraften som gjør Ham i stand til å underordne seg alt.

  • 1 Kor 3:21-23
    3 vers
    68%

    21Derfor må ingen rose seg av mennesker. For alt tilhører dere,

    22enten det er Paulus, Apollos, Kefas, verden, liv eller død, det som er nå eller det som skal komme – alt tilhører dere.

    23Og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.

  • Joh 16:15
    68%

    15Alt det som Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og forkynner det for dere.

  • Luk 20:43
    68%

    43til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.’

  • Rom 11:36
    68%

    36For fra ham, ved ham og til ham er alle ting. Ham være ære i evighet. Amen.

  • 2 Kor 5:18
    67%

    18Og alt er fra Gud, som forlikte oss med seg selv ved Jesus Kristus, og ga oss forlikelsens tjeneste.

  • Kol 2:15
    67%

    15Han avvæpnet maktene og myndighetene, stilte dem offentlig til skue, triumferende over dem i ham.

  • 2 Kor 10:6
    67%

    6Vi er rede til å straffe all ulydighet når lydigheten hos dere er fullstendig.

  • 2 Kor 4:15
    67%

    15For alt dette er for deres skyld, slik at nåden som når stadig flere, kan føre til rikere takk til Guds herlighet.

  • Joh 3:35
    67%

    35Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd.

  • Hebr 2:15
    67%

    15og befri alle dem som av frykt for døden var i trelldom gjennom hele sitt liv.

  • Ef 5:24
    67%

    24Men liksom menigheten underordner seg Kristus, så skal også kona underordne seg sin mann i alle ting.

  • 1 Kor 15:54
    66%

    54Men når dette forgjengelige har ikledd seg uforgjengelighet, og dette dødelige har ikledd seg udødelighet, da skal det ordet bli oppfylt som står skrevet: 'Døden er oppslukt i seier.'