1 Johannesbrev 4:20

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Hvis noen sier: Jeg elsker Gud, og hater sin bror, er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror som han har sett, kan ikke elske Gud som han ikke har sett.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om noen sier: Jeg elsker Gud, men hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror som han har sett, hvordan kan han elske Gud som han ikke har sett?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om noen sier: «Jeg elsker Gud», men hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror som han har sett, kan ikke elske Gud som han ikke har sett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om noen sier: «Jeg elsker Gud», men hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror som han har sett, kan ikke elske Gud som han ikke har sett.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvis noen sier: Jeg elsker Gud, men hater sin bror, er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han da elske Gud, som han ikke har sett?

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvis noen sier: 'Jeg elsker Gud', men hater sin bror, så er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror som han har sett, hvordan kan han da elske Gud som han ikke har sett?

  • Norsk King James

    Hvis en person sier: 'Jeg elsker Gud', og hater sin bror, er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han elske Gud, som han ikke har sett?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis noen sier: 'Jeg elsker Gud,' men hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror, som han har sett, kan ikke elske Gud, som han ikke har sett.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hvis noen sier: Jeg elsker Gud, men hater sin bror, da er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror som han har sett, hvordan kan han elske Gud som han ikke har sett?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis noen sier: "Jeg elsker Gud," men hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han elske Gud, som han ikke har sett?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis noen sier: «Jeg elsker Gud,» men hater sin bror, er han en løgner, for den som ikke elsker sin bror som han har sett, hvordan kan han elske Gud som han ikke har sett?

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvis noen sier: «Jeg elsker Gud», men hater sin bror, er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han da elske Gud, som han ikke har sett?

  • gpt4.5-preview

    Hvis noen sier: «Jeg elsker Gud», men hater sin bror, da er han en løgner, for den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han elske Gud, som han ikke har sett?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis noen sier: «Jeg elsker Gud», men hater sin bror, da er han en løgner, for den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han elske Gud, som han ikke har sett?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis noen sier: «Jeg elsker Gud», og hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror som han har sett, hvordan kan han elske Gud som han ikke har sett?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If anyone says, 'I love God,' but hates their brother or sister, they are a liar. For the one who does not love their brother or sister whom they have seen cannot love God whom they have not seen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom Nogen siger: Jeg elsker Gud, og han hader sin Broder, han er en Løgner; thi hvo, som ikke elsker sin Broder, som han haver seet, hvorledes kan han elske Gud, som han ikke haver seet?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?

  • KJV 1769 norsk

    Om noen sier: Jeg elsker Gud, men hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror som han har sett, kan ikke elske Gud som han ikke har sett.

  • KJV1611 – Modern English

    If someone says, 'I love God,' and hates his brother, he is a liar; for he who does not love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?

  • King James Version 1611 (Original)

    If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis noen sier: "Jeg elsker Gud," og hater sin bror, er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror som han har sett, kan ikke elske Gud som han ikke har sett.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis noen sier: 'Jeg elsker Gud', men hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han elske Gud, som han ikke har sett?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dersom noen sier: «Jeg elsker Gud,» og hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror, som han har sett, kan ikke elske Gud, som han ikke har sett.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om noen sier: «Jeg elsker Gud,» og hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror som han har sett, kan ikke elske Gud som han ikke har sett.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, {G4459} cannot love God whom he hath not seen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf a man saye I love god and yet hate his brother he is a lyar. For how can he yt loveth not his brother whom he hath sene love god whom he hath not sene?

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf eny man saye: I loue God, & yet hateth his brother, he is a lyar. For he that loueth not his brother whom he seyth, how can he loue God, whom he seyth not?

  • Geneva Bible (1560)

    If any man say, I loue God, and hate his brother, he is a liar: for how can he that loueth not his brother whom he hath seene, loue God whom he hath not seene?

  • Bishops' Bible (1568)

    If a man say, I loue God, & yet hate his brother, he is a lyer: For how can he yt loueth not his brother whom he hath seene, loue God who he hath not seene?

  • Authorized King James Version (1611)

    If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?

  • Webster's Bible (1833)

    If a man says, "I love God," and hates his brother, he is a liar; for he who doesn't love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    if any one may say -- `I love God,' and his brother he may hate, a liar he is; for he who is not loving his brother whom he hath seen, God -- whom he hath not seen -- how is he able to love?

  • American Standard Version (1901)

    If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, cannot love God whom he hath not seen.

  • American Standard Version (1901)

    If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, cannot love God whom he hath not seen.

  • Bible in Basic English (1941)

    If a man says, I have love for God, and has hate for his brother, his words are false: for how is the man who has no love for his brother whom he has seen, able to have love for God whom he has not seen?

  • World English Bible (2000)

    If a man says, "I love God," and hates his brother, he is a liar; for he who doesn't love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?

  • NET Bible® (New English Translation)

    If anyone says“I love God” and yet hates his fellow Christian, he is a liar, because the one who does not love his fellow Christian whom he has seen cannot love God whom he has not seen.

Henviste vers

  • 1 Joh 3:17 : 17 Men den som har verdens gods og ser sin bror lide nød og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli værende i ham?
  • 1 Joh 4:12 : 12 Ingen har noensinne sett Gud. Dersom vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.
  • 1 Joh 2:4 : 4 Den som sier: 'Jeg kjenner ham,' men ikke holder hans bud, han er en løgner, og sannheten er ikke i ham.
  • 1 Joh 2:9 : 9 Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er fortsatt i mørket.
  • 1 Joh 2:11 : 11 Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og han vet ikke hvor han går, fordi mørket har slått ham med blindhet.
  • 1 Joh 1:6 : 6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, men vandrer i mørket, lyver vi og praktiserer ikke sannheten.
  • 1 Pet 1:8 : 8 Ham elsker dere, enda dere ikke har sett Ham. Ham tror dere på, enda dere nå ikke ser Ham. Dere fryder dere over Ham med en usigelig og herliggjort glede,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Joh 4:21
    89%

    21Og dette bud har vi fra ham, at den som elsker Gud, skal også elske sin bror.

  • 1 Joh 4:7-12
    6 vers
    80%

    7Kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud; og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.

    8Den som ikke elsker, har ikke kjent Gud; for Gud er kjærlighet.

    9Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart i oss, at Gud har sendt sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham.

    10I dette er kjærligheten, ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder.

    11Kjære, hvis Gud har elsket oss slik, så skylder også vi å elske hverandre.

    12Ingen har noensinne sett Gud. Dersom vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.

  • 1 Joh 3:10-18
    9 vers
    80%

    10Ved dette blir det åpenbart hvem som er Guds barn og hvem som er djevelens barn: Den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.

    11For dette er det budskapet dere hørte fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

    12Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.

    13Undre dere ikke, brødre, om verden hater dere.

    14Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker, blir i døden.

    15Enhver som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv værende i seg.

    16På dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han ga sitt liv for oss, og vi skylder å gi vårt liv for brødrene.

    17Men den som har verdens gods og ser sin bror lide nød og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli værende i ham?

    18Kjære barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i handling og sannhet.

  • 1 Joh 2:9-11
    3 vers
    80%

    9Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er fortsatt i mørket.

    10Den som elsker sin bror, blir i lyset, og i ham er det intet som får andre til å snuble.

    11Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og han vet ikke hvor han går, fordi mørket har slått ham med blindhet.

  • 1 Joh 4:16-19
    4 vers
    79%

    16Og vi har kjent og trodd den kjærlighet Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud og Gud i ham.

    17Ved dette er kjærligheten blitt fullendt med oss, for at vi kan ha frimodighet på dommens dag; fordi som han er, slik er også vi i denne verden.

    18Frykt finnes ikke i kjærligheten, men den fullkomne kjærlighet driver frykten ut; for frykt har med straff å gjøre, og den som frykter, er ikke fullendt i kjærligheten.

    19Vi elsker ham fordi han elsket oss først.

  • 1 Joh 2:4-6
    3 vers
    76%

    4Den som sier: 'Jeg kjenner ham,' men ikke holder hans bud, han er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

    5Men den som holder hans ord, i ham er sannelig kjærligheten til Gud blitt fullkommen. Ved dette vet vi at vi er i ham.

    6Den som sier at han blir i ham, må leve slik som han levde.

  • 1 Pet 1:22
    73%

    22Ved å rense deres sjeler i lydighet mot sannheten gjennom Ånden til oppriktig brorskjærlighet, elsker hverandre inderlig av hjertet,

  • 1 Joh 2:15
    72%

    15Elsk ikke verden, og heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham.

  • 1 Joh 5:1-2
    2 vers
    71%

    1Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og enhver som elsker Ham som har født, elsker også den som er født av Ham.

    2På dette vet vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder Hans bud.

  • 1 Joh 1:10
    71%

    10Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

  • Joh 13:35
    71%

    35Ved dette skal alle kjenne at dere er mine disipler: Om dere har kjærlighet til hverandre.

  • 1 Tess 4:9
    71%

    9Når det gjelder broderkjærlighet, har dere ikke behov for at vi skriver til dere, for dere er selv lært av Gud til å elske hverandre.

  • Jak 4:11
    71%

    11Baktal ikke hverandre, brødre. Den som baktaler en bror eller dømmer sin bror, baktaler og dømmer loven. Men hvis du dømmer loven, er du ikke lovens gjør, men en dommer.

  • Joh 5:42
    70%

    42Men jeg kjenner dere, at dere ikke har Guds kjærlighet i dere.

  • 1 Kor 8:3
    70%

    3Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av Ham.

  • 1 Joh 5:10
    70%

    10Den som tror på Guds Sønn, har dette vitnesbyrd i seg selv. Den som ikke tror på Gud, har gjort Ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på det vitnesbyrd som Gud har gitt om Sin Sønn.

  • 2 Kor 11:11
    70%

    11Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet det.

  • Joh 15:17
    70%

    17Dette befaler jeg dere, at dere skal elske hverandre.

  • 1 Joh 3:23
    69%

    23Og dette er hans bud, at vi skal tro på hans Sønns Jesu Kristi navn og elske hverandre, slik som han har gitt oss bud.

  • Joh 15:12
    69%

    12Dette er mitt bud, at dere skal elske hverandre, slik jeg har elsket dere.

  • 1 Joh 1:6
    69%

    6Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, men vandrer i mørket, lyver vi og praktiserer ikke sannheten.

  • 3 Joh 1:11
    69%

    11Kjære venn, etterlign ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

  • Joh 14:24
    69%

    24Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Og ordet som dere hører, er ikke mitt, men Faderens, han som har sendt meg.

  • 2 Pet 1:7
    69%

    7og gudsfrykten med broderkjærlighet; og broderkjærligheten med kjærlighet til alle.

  • Joh 15:23
    69%

    23Den som hater meg, hater også min Far.

  • Matt 5:23
    69%

    23Hvis du da bringer ditt offer til alteret og der kommer i hu at din bror har noe imot deg,

  • 1 Joh 1:8
    69%

    8Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

  • 1 Joh 5:16
    69%

    16Hvis noen ser sin bror synde med en synd som ikke fører til døden, skal han be, og Han vil gi ham liv, til dem som ikke synder til døden. Det er synd som fører til døden; jeg sier ikke at han skal be for den.