1 Peters brev 2:24

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Han bar selv våre synder på sitt legeme opp på treet, for at vi skulle dø bort fra syndene og leve for rettferdigheten. Hans sår har legd dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han bar selv våre synder i sin kropp på treet, for at vi, døde fra syndene, skal leve for rettferdigheten; ved hans sår ble dere helbredet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han bar selv våre synder på sin kropp opp på treet, for at vi, døde bort fra syndene, skal leve for rettferdigheten; ved hans sår ble dere helbredet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han bar selv våre synder på sin kropp opp på treet, for at vi, døde bort fra syndene, skal leve for rettferdigheten. Ved hans sår ble dere helbredet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Han bar våre synder i sin egen kropp på treet, slik at vi, døde for synder, kan leve for rettferdighet; ved hvis sår er dere blitt helbredet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han bar våre synder i sin egen kropp på treet, så vi, død for syndene, kan leve for rettferdigheten; av hans sår ble dere helbredet.

  • Norsk King James

    Som bar våre synder i sin egen kropp på korset, så vi, som er døde for syndene, kan leve for rettferdigheten: ved hvis sår har dere blitt helbredet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han som selv bar våre synder i sitt legeme på treet, for at vi, døde for synden, skal leve for rettferdigheten, ved hans sår er dere leget.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han bar selv våre synder på sitt legeme på korset, for at vi, døde fra syndene, skal leve for rettferdigheten; ved hans sår er dere blitt helbredet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han bar våre synder på sitt legeme opp til treet, slik at vi, avdød fra syndene, kan leve for rettferdighet; ved hans sår er dere helbredet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han bar selv våre synder i sitt legeme på treet, for at vi, døde for syndene, skal leve for rettferdigheten; ved hans sår ble dere helbredet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han bar våre synder i sin egen kropp på korset, for at vi, som var døde for syndene, skulle leve for rettferdigheten; ved hans sår er dere blitt helbredet.

  • gpt4.5-preview

    Han bar selv våre synder på sitt legeme opp på treet, slik at vi, døde fra synden, skulle leve for rettferdigheten. Ved hans sår er dere blitt legedom.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han bar selv våre synder på sitt legeme opp på treet, slik at vi, døde fra synden, skulle leve for rettferdigheten. Ved hans sår er dere blitt legedom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han bar våre synder i sitt legeme opp på treet, for at vi, døde fra syndene, skulle leve for rettferdigheten; ved hans sår ble dere helbredet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He Himself bore our sins in His body on the tree, so that we, having died to sins, might live for righteousness. By His wounds, you have been healed.

  • Original Norsk Bibel 1866

    han, som selv bar vore Synder paa sit Legeme paa Træet, paa det vi, afdøde fra Synden, skulle leve i Retfærdighed, han, ved hvis Saar I ere lægte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.

  • KJV 1769 norsk

    Han som bar våre synder på sitt legeme på treet, for at vi, døde for syndene, skulle leve for rettferdigheten; ved hans sår er dere helbredet.

  • KJV1611 – Modern English

    Who Himself bore our sins in His own body on the tree, that we, having died to sins, might live for righteousness; by whose stripes you were healed.

  • King James Version 1611 (Original)

    Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    han som selv bar våre synder i sin kropp på treet, for at vi, døde for syndene, skulle leve for rettferdighet; ved hans sår ble dere helbredet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han bar selv våre synder i sitt legeme på korset, for at vi, døde fra syndene, skal leve for rettferdigheten; ved hans sår ble dere helbredet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han bar våre synder i sitt legeme på treet, for at vi, døde fra syndene, skal leve for rettferdigheten. Ved hans sår er dere blitt helbredet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han bar våre synder på sitt legeme på korset, for at vi, død fra syndene, skal leve for rettferdigheten; og ved hans sår har vi fått legedom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    who his own self bare our sins in his body upon the tree, that we, having died unto sins, might live unto righteousness; by whose stripes ye were healed.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which his awne silfe bare oure synnes in his body on the tree that we shuld be delyvered from synne and shuld lyve in rightewesnes. By whose strypes ye were healed.

  • Coverdale Bible (1535)

    which his owne selfe bare oure synnes in his body vpon the tre, that we shulde be delyuered from synne, & shulde lyue vnto righteousnes: by whose strypes ye were healed.

  • Geneva Bible (1560)

    Who his owne selfe bare our sinnes in his body on the tree, that we being dead to sinne, should liue in righteousnesse: by whose stripes ye were healed.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which his owne selfe bare our sinnes in his body on the tree, that we beyng deliuered from sinne, shoulde liue vnto ryghteousnes: By whose strypes ye were healed.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.

  • Webster's Bible (1833)

    who his own self bore our sins in his body on the tree, that we, having died to sins, might live to righteousness; by whose stripes you were healed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who our sins himself did bear in his body, upon the tree, that to the sins having died, to the righteousness we may live; by whose stripes ye were healed,

  • American Standard Version (1901)

    who his own self bare our sins in his body upon the tree, that we, having died unto sins, might live unto righteousness; by whose stripes ye were healed.

  • American Standard Version (1901)

    who his own self bare our sins in his body upon the tree, that we, having died unto sins, might live unto righteousness; by whose stripes ye were healed.

  • Bible in Basic English (1941)

    He took our sins on himself, giving his body to be nailed on the tree, so that we, being dead to sin, might have a new life in righteousness, and by his wounds we have been made well.

  • World English Bible (2000)

    who his own self bore our sins in his body on the tree, that we, having died to sins, might live to righteousness; by whose stripes you were healed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He himself bore our sins in his body on the tree, that we may cease from sinning and live for righteousness. By his wounds you were healed.

Henviste vers

  • Rom 6:11 : 11 På samme måte skal dere også regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.
  • Matt 8:17 : 17 for at det skulle bli oppfylt som var talt ved profeten Jesaja: Han tok bort våre skrøpeligheter og bar våre sykdommer.
  • Rom 6:2 : 2 På ingen måte! Vi som har dødd bort fra synden, hvordan kan vi fortsatt leve i den?
  • Hebr 9:28 : 28 så ble Kristus også ofret én gang for å bære manges synder. Han skal åpenbare seg en annen gang, ikke for å ta seg av synden, men for å gi frelse til dem som venter på ham.
  • Gal 3:13 : 13 Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss. For det står skrevet: 'Forbannet er hver den som henger på et tre,'
  • Jak 5:16 : 16 Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig persons bønn har stor kraft og virkning.
  • 1 Joh 3:7 : 7 Kjære barn, la ingen villede dere. Den som gjør rettferdighet, er rettferdig, slik som han er rettferdig.
  • Rom 7:6 : 6 Men nå er vi løst fra loven, som vi var holdt fanget under, så vi tjener i Åndens fornyelse, ikke etter den gamle bokstav.
  • 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, 'gå ut fra dem, og skill dere fra dem,' sier Herren, 'og rør ikke noe urent; så vil jeg ta imot dere.'
  • Kol 2:20 : 20 Hvis dere da døde med Kristus fra verdens grunnprinsipper, hvorfor, som om dere fortsatt levde i verden, legger dere lover på dere,
  • Rom 6:13 : 13 Og still heller ikke deres kroppsdeler til rådighet for synden som våpen for urettferdighet, men still dere selv til rådighet for Gud, som de som har blitt levende fra de døde, og kroppens deler som våpen for rettferdighet for Gud.
  • Rom 6:16 : 16 Vet dere ikke at hvis dere stiller dere frem som slaver for noen for å adlyde ham, så er dere slaver under den dere adlyder – enten det er synden som fører til død eller lydigheten som fører til rettferdighet?
  • Apg 5:30 : 30 Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
  • Apg 10:35 : 35 Men i hvert folk er den som frykter ham og gjør det som er rettferdig, velbehagelig for ham.'
  • Apg 10:39 : 39 Vi er vitner om alt det han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem. De drepte ham ved å henge ham på et tre.
  • Apg 13:29 : 29 Da de hadde utført alt det som står skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.
  • Luk 1:74-75 : 74 å tjene ham uten frykt, befridd fra våre fienders hånd, 75 i fromhet og rettferd foran ham, alle våre levedager.
  • Luk 4:18 : 18 'Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har et sønderknust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne og syn for de blinde, for å sette undertrykte fri,
  • Joh 1:29 : 29 Neste dag så Johannes Jesus komme til seg, og han sier: Se, Guds lam som bærer verdens synd!
  • Joh 19:1 : 1 Da tok Pilatus Jesus og lot ham bli pisket.
  • Rom 6:22 : 22 Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds slaver, har dere frukten som fører til helliggjørelse, og til slutt evig liv.
  • Rom 6:7 : 7 For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.
  • Kol 3:3 : 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
  • Hebr 7:26 : 26 For slik en yppersteprest var passende for oss: hellig, uskyldig, uden påvirkning, skilt fra syndere og blitt høyere enn himlene.
  • Hebr 12:13 : 13 og lag rette stier for føttene deres, slik at det som er halt ikke går av ledd, men heller blir helbredet.
  • Ef 5:9 : 9 for lysets frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet.
  • Fil 1:11 : 11 fylt med rettferdighetens frukter, som kommer gjennom Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
  • Åp 22:2 : 2 Midt i byens gate, og på begge sider av elven, var livets tre, som bar tolv frukter, hver måned brakte det sin frukt. Og trærnes blader var til helbredelse for folkene.
  • 1 Pet 4:1-2 : 1 Da Kristus led for våre synder i kjødet, væpne dere også med samme sinn. For den som har lidd i kjødet, har sluttet med synd. 2 Så dere ikke lengre lever etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje den gjenværende tiden i kjødet.
  • 1 Joh 2:29 : 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, da vet dere at alle som gjør rettferdighet er født av ham.
  • Matt 5:20 : 20 For jeg sier dere: Hvis deres rettferdighet ikke overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere aldri komme inn i himlenes rike.
  • Matt 27:26 : 26 Da løslot han Barabbas for dem, men etter å ha latt Jesus piske, overga han ham til å bli korsfestet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Pet 2:19-23
    5 vers
    78%

    19For det er nåde å tåle sorger når man lider urett fordi man har samvittighet for Gud.

    20Hva ros er det om dere tåler slag når dere synder? Men hvis dere holder ut når dere gjør godt og likevel lider, da er det nåde hos Gud.

    21For til dette ble dere kalt, fordi Kristus også led for oss, og etterlot et eksempel, for at dere skulle følge i hans fotspor.

    22Han gjorde ikke synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn.

    23Når han ble utskjelt, svarte han ikke med skjellsord; når han led, truet han ikke, men overlot saken til Ham som dømmer rettferdig.

  • 1 Pet 3:17-18
    2 vers
    76%

    17For det er bedre, om Gud vil det, at dere lider for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.

    18For også Kristus led en gang for syndene, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud. Han ble dømt til døden i kjødet, men levendegjort ved Ånden,

  • 1 Pet 2:25
    76%

    25For dere var som bortkomne sauer, men nå har dere vendt om til deres sjelers hyrde og tilsynsmann.

  • 1 Pet 4:1-2
    2 vers
    75%

    1Da Kristus led for våre synder i kjødet, væpne dere også med samme sinn. For den som har lidd i kjødet, har sluttet med synd.

    2Så dere ikke lengre lever etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje den gjenværende tiden i kjødet.

  • Matt 8:17
    73%

    17for at det skulle bli oppfylt som var talt ved profeten Jesaja: Han tok bort våre skrøpeligheter og bar våre sykdommer.

  • Kol 2:13-14
    2 vers
    73%

    13Og dere, som var døde i overtredelsene og i deres kjøds uomskårelse, gjorde han levende sammen med ham, idet han tilgav oss alle overtredelser.

    14Han utslettet skylden som stod imot oss med bud, som vitnet mot oss, og tok det bort ved å nagle det til korset.

  • 2 Kor 5:21
    72%

    21Han som ikke visste av synd, har han gjort til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.

  • Gal 3:13
    71%

    13Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss. For det står skrevet: 'Forbannet er hver den som henger på et tre,'

  • 2 Kor 4:10
    70%

    10Alltid bærer vi Jesu død i kroppen, slik at Jesu liv også skal bli tydelig i vår kropp.

  • Rom 6:10-11
    2 vers
    70%

    10For hans død var en død bort fra synden, en gang for alle; men livet han lever, det lever han for Gud.

    11På samme måte skal dere også regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

  • Tit 2:14
    69%

    14Han gav seg selv for oss for å løse oss ut fra all urettferdighet og for å rense seg et eiendomsfolk som er nidkjære for gode gjerninger.

  • Rom 6:6-7
    2 vers
    69%

    6Vi vet at det gamle mennesket i oss ble korsfestet med ham, for at syndens kropp skulle bli fratatt sin makt, så vi ikke lenger skal være slave under synden.

    7For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

  • 2 Kor 5:15
    69%

    15Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og stod opp igjen.

  • Ef 2:1
    68%

    1Og dere, som var døde på grunn av deres overtredelser og synder,

  • 1 Kor 15:3
    68%

    3For blant de første ting overleverte jeg til dere det jeg også mottok: at Kristus døde for våre synder i henhold til Skriftene,

  • Kol 2:11
    68%

    11I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, ved å avkledde kjødets syndige natur, i Kristi omskjærelse.

  • 1 Pet 1:19
    68%

    19men med Kristi dyrebare blod, som blodet av et feilfritt og lyteløst lam.

  • Apg 10:39
    68%

    39Vi er vitner om alt det han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem. De drepte ham ved å henge ham på et tre.

  • Kol 1:22
    68%

    22i hans kjøds legeme ved døden, for å fremstille dere hellige og ulastelige og ustraffelige for hans ansikt,

  • Hebr 13:12
    68%

    12Derfor led også Jesus utenfor byporten, for å hellige folket ved sitt eget blod.

  • Kol 1:14
    68%

    14i hvem vi har forløsningen ved hans blod, syndenes forlatelse.

  • Hebr 10:10
    67%

    10Ved denne viljen er vi blitt helliget en gang for alle ved ofringen av Jesu Kristi kropp.

  • Gal 5:24
    67%

    24De som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær.

  • Ef 2:16
    67%

    16Og for å forsone dem begge med Gud i ett legeme ved korset, etter å ha drept fiendskapet på det.

  • 1 Joh 2:2
    67%

    2Han er selv soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.

  • Hebr 9:28
    67%

    28så ble Kristus også ofret én gang for å bære manges synder. Han skal åpenbare seg en annen gang, ikke for å ta seg av synden, men for å gi frelse til dem som venter på ham.

  • Rom 3:25
    67%

    25Ham stilte Gud fram som soningssted ved troen, i hans blod, til å vise sin rettferdighet fordi han hadde båret over med de synder som før var gjort i Guds tålmodighet.

  • Hebr 12:3-4
    2 vers
    67%

    3Tenk på ham som holdt ut slik motsigelse fra syndere, slik at dere ikke blir trette og motløse i deres sjeler.

    4Dere har ennå ikke gjort motstand helt til blodet i deres kamp mot synden.

  • 1 Tess 5:10
    67%

    10Han som døde for oss, for at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.

  • Rom 4:25
    67%

    25han som ble overgitt for våre overtredelser og oppreist for vår rettferdiggjørelse.

  • Rom 7:5
    67%

    5For da vi var i vårt kjødelige jeg, virket syndenes lidenskaper, som ble vekket ved loven, i våre lemmer til å bære frukt for døden.

  • 2 Tess 1:5
    67%

    5Dette er et synlig bevis på Guds rettferdige dom, som gjør dere verdige til Guds rike, for det er dette dere lider for.