Romerbrevet 3:25

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Ham stilte Gud fram som soningssted ved troen, i hans blod, til å vise sin rettferdighet fordi han hadde båret over med de synder som før var gjort i Guds tålmodighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ham har Gud stilt fram som et sonoffer ved troen, i hans blod, for å vise sin rettferdighet ved at han i sin overbærenhet hadde båret over med de synder som før var gjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ham stilte Gud fram som et soningssted ved troen, i hans blod, for å vise sin rettferdighet, på grunn av forbigåelsen av de tidligere begåtte syndene,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ham stilte Gud fram som et soningsoffer ved troen, i hans blod, for å vise sin rettferdighet, fordi han i sin overbærenhet hadde båret over med de syndene som før var gjort.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ham har Gud stilt fram som en soning ved troen i hans blod, for å erklære hans rettferdighet for tilgivelsen av de synder som har vært, gjennom Guds fordrag.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ham har Gud satt fram som en forsoning ved troen i hans blod, for å vise sin rettferdighet, for å bære over med de tidligere synder.

  • Norsk King James

    Ham har Gud satt fram for å være et sonoffer gjennom troen på hans blod, for å erklære sin rettferdighet for de synder som er forgått, gjennom Guds tålmodighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    som Gud stilte fram som et sonoffer, gjennom troen, i hans blod, for å vise sin rettferdighet fordi han i sin tålmodighet hadde holdt tilbake de tidligere begåtte syndene,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    ham stilte Gud til skue som en nådestol ved troen i hans blod, til å vise sin rettferdighet, fordi han i sin langmodighet hadde båret over med de tidligere begåtte synder,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    som Gud stilte frem som et sonoffer ved troen i hans blod, for å vise sin rettferdighet på grunn av de tidligere begåtte syndene som hadde utblivelse,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ham har Gud stilt frem som et soningsoffer ved troen på hans blod, for å vise sin rettferdighet ved forlatelse av de synder som før var gjort, i Guds tålmodighet;

  • o3-mini KJV Norsk

    Som Gud har utstekt til å være en soning ved tro på hans blod, for å vise hans rettferdighet ved tilgivelsen av tidligere synder, gjennom Guds langmodighet;

  • gpt4.5-preview

    Ham har Gud stilt fram som en soning ved troen, i hans blod, for å vise sin rettferdighet, fordi han hadde båret over med de tidligere begåtte syndene i sin tålmodighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ham har Gud stilt fram som en soning ved troen, i hans blod, for å vise sin rettferdighet, fordi han hadde båret over med de tidligere begåtte syndene i sin tålmodighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han er av Gud satt fram som en soning ved troen i hans blod, til å vise sin rettferdighet, fordi han hadde båret over med de forutgåtte synder

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    God presented Him as a sacrifice of atonement, through faith in His blood, to demonstrate His righteousness, because in His forbearance He had passed over the sins previously committed.

  • Original Norsk Bibel 1866

    hvilken Gud haver fremstillet til en Naadestol formedelst Troen paa hans Blod, for at vise sin Retfærdighed ved de forhen under Guds Langmodighed begangne Synders Forladelse,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whom God hath set forth to be a ppitiation thugh faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, thugh the forbearance of God;

  • KJV 1769 norsk

    Ham har Gud fremvist som et sonoffer ved tro i hans blod, for å vise hans rettferdighet for tilgivelsen av tidligere synder, gjennom Guds tålmodighet.

  • KJV1611 – Modern English

    whom God set forth as a propitiation by His blood, through faith, to demonstrate His righteousness, because in His forbearance God had passed over the sins that were previously committed,

  • King James Version 1611 (Original)

    Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;

  • Norsk oversettelse av Webster

    ham har Gud stilt frem som en soning ved troen, i hans blod, til en demonstrasjon av hans rettferdighet, ved at han i sin tålmodighet har båret over med de tidligere syndene;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    som Gud stilte fram som en nådestol ved troen, ved hans blod, for å vise sin rettferdighet, fordi han i sin langmodighet hadde båret over med de forgangne synder,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    han som Gud stilte til skue som et sonoffer ved troen, i hans blod, for å vise sin rettferdighet ved forbigåelsen av de tidligere syndene i Guds tålmodighet;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som Gud har stilt fram som et tegn på sin miskunn, gjennom tro, ved hans blod, for å gjøre hans rettferdighet tydelig når Gud i sin medynk lot synder fra tidligere tider bli ustraffet;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    whom God set forth [to be] a propitiation, through faith, in his blood, to show his righteousness because of the passing over of the sins done aforetime, in the forbearance of God;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    whom God hath made a seate of mercy thorow faith in his bloud to shewe ye rightewesnes which before him is of valoure in yt he forgeveth ye synnes yt are passed which God dyd suffre

  • Coverdale Bible (1535)

    whom God hath set forth for a Mercyseate thorow faith in his bloude, to shewe the righteousnes which avayleth before him, in that he forgeueth the synnes, which were done before vnder the sufferaunce of God, which he suffred,

  • Geneva Bible (1560)

    Whom God hath set forth to be a reconciliation through faith in his blood to declare his righteousnes, by the forgiuenesse of the sinnes that are passed,

  • Bishops' Bible (1568)

    Whom God hath set foorth to be a propitiatio, through fayth in his blood, to declare his ryghteousnes, in that he forgeueth the sinnes that are past,

  • Authorized King James Version (1611)

    Whom God hath set forth [to be] a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;

  • Webster's Bible (1833)

    whom God set forth to be an atoning sacrifice{or, a propitiation}, through faith in his blood, for a demonstration of his righteousness through the passing over of prior sins, in God's forbearance;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    whom God did set forth a mercy seat, through the faith in his blood, for the shewing forth of His righteousness, because of the passing over of the bygone sins in the forbearance of God --

  • American Standard Version (1901)

    whom God set forth `to be' a propitiation, through faith, in his blood, to show his righteousness because of the passing over of the sins done aforetime, in the forbearance of God;

  • American Standard Version (1901)

    whom God set forth [to be] a propitiation, through faith, in his blood, to show his righteousness because of the passing over of the sins done aforetime, in the forbearance of God;

  • Bible in Basic English (1941)

    Whom God has put forward as the sign of his mercy, through faith, by his blood, to make clear his righteousness when, in his pity, God let the sins of earlier times go without punishment;

  • World English Bible (2000)

    whom God set forth to be an atoning sacrifice, through faith in his blood, for a demonstration of his righteousness through the passing over of prior sins, in God's forbearance;

  • NET Bible® (New English Translation)

    God publicly displayed him at his death as the mercy seat accessible through faith. This was to demonstrate his righteousness, because God in his forbearance had passed over the sins previously committed.

Henviste vers

  • 1 Joh 4:10 : 10 I dette er kjærligheten, ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder.
  • 1 Joh 2:2 : 2 Han er selv soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
  • Apg 17:30 : 30 Tidene da Gud så gjennom fingrene med uvitenhet, har han nå oversett. Nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg.
  • Åp 13:8 : 8 Alle jordens innbyggere vil tilbe det – alle som ikke har navnene sine skrevet i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse.
  • Åp 20:15 : 15 Og hvis noen ikke var funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
  • Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: «Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, for du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra hver stamme og tungemål og folk og nasjon.»
  • Joh 6:47 : 47 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror, har evig liv.
  • Joh 6:53-58 : 53 Jesus sa da til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Om dere ikke spiser Menneskesønnens kjød og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere. 54 Den som spiser mitt kjød og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag. 55 For mitt kjød er sann mat, og mitt blod er sann drikke. 56 Den som spiser mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham. 57 Som Faderen som lever, har sendt meg, og jeg lever på grunn av Faderen, slik skal også den som spiser meg, leve på grunn av meg. 58 Dette er brødet som kom ned fra himmelen, ikke som det fedrene spiste og døde. Den som spiser dette brødet, skal leve evig."
  • Apg 2:23 : 23 han ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, og med lovløse hender ble han naglet til korset og drept.
  • Apg 3:18 : 18 Men slik har Gud oppfylt det som Han forutsagt ved alle profetenes munn, at Messias skulle lide.
  • Apg 4:28 : 28 for å gjøre alt det din hånd og ditt råd hadde forutbestemt skulle skje.
  • Apg 13:38-39 : 38 Derfor, mine brødre, skal dere vite at ved ham forkynnes syndenes tilgivelse for dere. 39 Og gjennom ham blir enhver som tror, rettferdiggjort fra alt det som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Mose lov.
  • Rom 2:4 : 4 Eller forakter du rikdommen av hans godhet, overbærenhet og tålmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?
  • Rom 3:23-24 : 23 For alle har syndet og mangler Guds herlighet. 24 Men ufortjent blir de rettferdiggjort av hans nåde ved forløsningen i Kristus Jesus.
  • Rom 3:26 : 26 For å vise sin rettferdighet nå i den tid som er, så han selv er rettferdig og rettferdiggjør den som har troen på Jesus.
  • Rom 4:1-8 : 1 Hva skal vi da si søkte Abraham, vår far, etter med tanke på kjødet? 2 For hvis Abraham ble rettferdiggjort av gjerninger, har han noe å rose seg av, men ikke overfor Gud. 3 For hva sier Skriften? Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet. 4 Men for den som arbeider, regnes ikke lønnen som nåde, men som noe skyldig. 5 Men for den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, blir hans tro regnet til rettferdighet. 6 Slik også David sier om den velsignelse som kommer over mennesket, som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger: 7 Salige er de som har fått sine overtredelser tilgitt og sine synder skjult. 8 Salig er den mann som Herren ikke tilregner synd.
  • Rom 5:1 : 1 Da vi altså er blitt rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.
  • Rom 5:9 : 9 Så mye mer skal vi, nå som vi er rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra vreden ved ham.
  • Rom 5:11 : 11 Men ikke bare det, vi roser oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.
  • Kol 1:20-23 : 20 og ved ham forlike alle ting med seg selv, idet han skapte fred ved korsets blod gjennom ham, være seg ting på jorden eller ting i himlene. 21 Også dere som en gang var fremmede og fiender i tankene ved onde gjerninger, har han nå forlikt, 22 i hans kjøds legeme ved døden, for å fremstille dere hellige og ulastelige og ustraffelige for hans ansikt, 23 hvis dere blir stående i troen, grunnfestet og faste, og ikke lar dere flytte bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, som er forkynt for enhver skapning under himmelen, og som jeg, Paulus, har blitt en tjener for.
  • 1 Tim 1:15 : 15 Det er et troverdig ord, fullt verdt å motta: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og blant dem er jeg den største.
  • Hebr 9:5 : 5 Over arken var herlighetens kjeruber som skygget over soningsstedet. Om disse ting kan vi nå ikke tale i detalj.
  • Hebr 9:14-22 : 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, han som ved en evig Ånd ofret seg selv som et feilfritt offer til Gud, rense vår samvittighet fra døde gjerninger, så vi kan tjene den levende Gud? 15 Derfor er han mellommann for en ny pakt, slik at de som er kalt, kan motta den evige arven som var lovet – nå som en død har funnet sted som forløser dem fra overtredelsene under den første pakten. 16 For der det er en testamenter, må det foreligge dødsfall for den som gjorde testamentet. 17 Et testamente trer i kraft først etter døden, siden det aldri har noen kraft mens den som laget det, er i live. 18 Derfor ble heller ikke den første pakten innført uten blod. 19 For etter at Moses hadde talt alle budene etter loven for hele folket, tok han blod av kalver og bukker, med vann og skarlagen ull og isop, og sprengte både selve boken og hele folket, 20 og sa: Dette er paktens blod, den som Gud påla dere. 21 På samme måte sprengte han også blod på teltet og på alle redskapene som ble brukt i tjenesten. 22 I nesten alle ting ble renset ved blodet etter loven, og uten blodutgytelse er det ingen tilgivelse.
  • Hebr 9:25-26 : 25 Han gikk heller ikke inn for å ofre seg selv mange ganger, slik som ypperstepresten går inn i helligdommen hvert år med blod som ikke er hans eget. 26 Ellers måtte han ha lidt mange ganger siden verdens grunnleggelse. Men nå har han åpenbart seg én gang for alle ved tidens ende for å avskaffe synden ved sitt offer.
  • Hebr 10:4 : 4 For det er umulig for blodet av okser og bukker å fjerne synder.
  • Hebr 10:19-20 : 19 Derfor, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod, 20 ved en ny og levende vei som han åpnet for oss gjennom forhenget, det vil si hans kropp.
  • Hebr 11:7 : 7 Ved tro bygde Noah, advarselen tro til ting som ennå ikke var sett, i frykt en ark til frelse for sin husstand; og ved den fordømte han verden og ble arving til den rettferdighet som er etter troen.
  • Hebr 11:14 : 14 For de som sier slikt, viser tydelig at de søker et fedreland.
  • Hebr 11:17 : 17 Ved tro, da Abraham ble prøvd, ofret han Isak; og han som hadde fått løftene ofret sin enbårne sønn,
  • Hebr 11:39-40 : 39 Og alle disse, fordi de fikk en god attest ved troen, mottok ikke løftet; 40 siden Gud hadde forutsett noe bedre for oss, slik at de ikke skulle bli fullendt uten oss.
  • 1 Pet 1:18-20 : 18 for dere vet at dere ikke med forgjengelige ting, som sølv eller gull, ble forløst fra deres dårlige livsførsel, arvet fra fedrene, 19 men med Kristi dyrebare blod, som blodet av et feilfritt og lyteløst lam. 20 Han var forut kjent før verdens grunnvoll ble lagt, men i de siste tider blitt åpenbart for deres skyld.
  • 1 Joh 1:10 : 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
  • Apg 15:18 : 18 Frå lengst er alle Guds gjerninger kjent.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 3:24
    84%

    24Men ufortjent blir de rettferdiggjort av hans nåde ved forløsningen i Kristus Jesus.

  • Rom 3:26-27
    2 vers
    82%

    26For å vise sin rettferdighet nå i den tid som er, så han selv er rettferdig og rettferdiggjør den som har troen på Jesus.

    27Hvor er da vår ros? Den er utelukket. Ved hvilken lov? Av gjerninger? Nei, men ved troens lov.

  • Kol 1:14
    78%

    14i hvem vi har forløsningen ved hans blod, syndenes forlatelse.

  • Ef 1:6-7
    2 vers
    76%

    6til pris for sin herlighets nåde, som han gav oss fritt i den elskede.

    7I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom,

  • Rom 5:8-9
    2 vers
    75%

    8Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.

    9Så mye mer skal vi, nå som vi er rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra vreden ved ham.

  • 1 Joh 4:10
    74%

    10I dette er kjærligheten, ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder.

  • Rom 3:20-22
    3 vers
    73%

    20Derfor kan intet menneske bli rettferdiggjort for ham ved lovgjerninger, for ved loven kommer erkjennelse av synd.

    21Men nå er Guds rettferdighet, som loven og profetene vitner om, blitt åpenbart uten loven,

    22det er Guds rettferdighet ved tro på Jesus Kristus, for alle som tror. Her er det ingen forskjell.

  • 1 Joh 2:2
    73%

    2Han er selv soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.

  • Apg 13:38-39
    2 vers
    73%

    38Derfor, mine brødre, skal dere vite at ved ham forkynnes syndenes tilgivelse for dere.

    39Og gjennom ham blir enhver som tror, rettferdiggjort fra alt det som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Mose lov.

  • 1 Kor 1:30
    72%

    30Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble oss visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsning,

  • Rom 1:17
    72%

    17For i det åpenbares Guds rettferdighet av tro til tro, som det står skrevet: 'Den rettferdige skal leve ved tro.'

  • Kol 1:20-22
    3 vers
    72%

    20og ved ham forlike alle ting med seg selv, idet han skapte fred ved korsets blod gjennom ham, være seg ting på jorden eller ting i himlene.

    21Også dere som en gang var fremmede og fiender i tankene ved onde gjerninger, har han nå forlikt,

    22i hans kjøds legeme ved døden, for å fremstille dere hellige og ulastelige og ustraffelige for hans ansikt,

  • Rom 4:25
    72%

    25han som ble overgitt for våre overtredelser og oppreist for vår rettferdiggjørelse.

  • 2 Kor 5:21
    72%

    21Han som ikke visste av synd, har han gjort til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.

  • Rom 5:1-2
    2 vers
    71%

    1Da vi altså er blitt rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.

    2Ved ham har vi også fått adgang ved tro til denne nåde som vi står i, og vi roser oss i håpet om Guds herlighet.

  • 1 Pet 3:18
    71%

    18For også Kristus led en gang for syndene, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud. Han ble dømt til døden i kjødet, men levendegjort ved Ånden,

  • 1 Pet 1:19-20
    2 vers
    71%

    19men med Kristi dyrebare blod, som blodet av et feilfritt og lyteløst lam.

    20Han var forut kjent før verdens grunnvoll ble lagt, men i de siste tider blitt åpenbart for deres skyld.

  • Rom 5:11
    71%

    11Men ikke bare det, vi roser oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.

  • Kol 2:13-14
    2 vers
    71%

    13Og dere, som var døde i overtredelsene og i deres kjøds uomskårelse, gjorde han levende sammen med ham, idet han tilgav oss alle overtredelser.

    14Han utslettet skylden som stod imot oss med bud, som vitnet mot oss, og tok det bort ved å nagle det til korset.

  • Rom 8:3
    71%

    3For det som var umulig for loven, fordi den var maktesløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds liknelse og som et syndoffer, og dømte synden i kjødet.

  • Hebr 9:22
    71%

    22I nesten alle ting ble renset ved blodet etter loven, og uten blodutgytelse er det ingen tilgivelse.

  • Luk 1:77
    70%

    77og gi hans folk kunnskap om frelse gjennom tilgivelse for deres synder,

  • Hebr 9:26
    70%

    26Ellers måtte han ha lidt mange ganger siden verdens grunnleggelse. Men nå har han åpenbart seg én gang for alle ved tidens ende for å avskaffe synden ved sitt offer.

  • Fil 3:9
    70%

    9Og bli funnet i Ham, ikke med min egen rettferdighet som kommer fra loven, men den som kommer gjennom troen på Kristus, rettferdigheten som er fra Gud ved tro.

  • 2 Kor 5:19
    70%

    19Det var Gud som i Kristus forlikte verden med seg selv, idet han ikke tilregnet dem deres overtredelser, og han har betrodd oss ordet om forlikelsen.

  • Tit 2:14
    70%

    14Han gav seg selv for oss for å løse oss ut fra all urettferdighet og for å rense seg et eiendomsfolk som er nidkjære for gode gjerninger.

  • Rom 4:5-7
    3 vers
    70%

    5Men for den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, blir hans tro regnet til rettferdighet.

    6Slik også David sier om den velsignelse som kommer over mennesket, som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger:

    7Salige er de som har fått sine overtredelser tilgitt og sine synder skjult.

  • Gal 1:4
    69%

    4han som ga seg selv for våre synder, for å fri oss fra den nåværende onde verden, etter vår Guds og Faders vilje.

  • Hebr 10:18
    69%

    18Og der det er tilgivelse for disse, er det ikke lenger behov for offer for synd.

  • Apg 5:31
    69%

    31Gud har opphøyd ham til prins og frelser ved sin høyre hånd for å gi Israel omvendelse og tilgivelse for synder.

  • Hebr 9:28
    69%

    28så ble Kristus også ofret én gang for å bære manges synder. Han skal åpenbare seg en annen gang, ikke for å ta seg av synden, men for å gi frelse til dem som venter på ham.

  • Tit 3:4
    69%

    4Men da Guds godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, vår Frelser.

  • 1 Tim 2:6
    69%

    6Han ga seg selv som en løsepenge for alle. Dette vitnesbyrd kom til rette tiden.

  • Gal 2:17
    69%

    17Men hvis vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort i Kristus, også selv finnes å være syndere, er da Kristus en tjener for synd? Nei, aldri.

  • Ef 2:7
    69%

    7for at Han i de kommende tidsaldre kunne vise sin overveldende rikdom i nåde ved sin godhet mot oss i Kristus Jesus.

  • Ef 2:4
    69%

    4Men Gud, som er rik på miskunn, har på grunn av sin store kjærlighet som Han elsket oss med,

  • Rom 3:5
    69%

    5Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi si? Er Gud urettferdig når han bringer vrede over oss? (Jeg taler menneskelig.)