1 Peters brev 3:12

NT, oversatt fra gresk Aug2024

For Herrens øyne er over de rettferdige, og Hans ører er oppmerksomme til deres bønn, men Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὅτι οἵ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν: πρόσωπον δὲ Κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά.

Translitterasjon

Because the ophthalmoi Kyriou upon dikaious, and ōta of-him unto deēsin of-them: but prosōpon Kyriou upon those-poiountas kaka.

Grammatikkdetaljer

• *hoti*: conjunction - because/for/that
• *ophthalmoi*: nominative, masculine, plural - eyes
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord
• *epi*: preposition + accusative - upon/on/toward
• *dikaious*: accusative, masculine, plural - righteous/just
• *ōta*: nominative, neuter, plural - ears
• *autou*: genitive, masculine, singular - of him/his
• *eis*: preposition + accusative - to/into/for
• *deēsin*: accusative, feminine, singular - prayer/supplication
• *autōn*: genitive, plural - of them/their
• *prosōpon*: nominative, neuter, singular - face/countenance
• *de*: conjunction - but/and/now
• *poiountas*: present active participle, accusative, masculine, plural - doing/practicing
• *kaka*: accusative, neuter, plural - evil things/bad things

Ordbetydninger

• *ophthalmoi*: eyes/sight
• *Kyriou*: of the Lord/of the master
• *dikaious*: righteous ones/just ones/upright ones
• *ōta*: ears/hearing
• *deēsin*: prayer/supplication/petition
• *prosōpon*: face/countenance/presence
• *poiountas*: doing/practicing/performing
• *kaka*: evil things/bad things/harmful things

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Excellent

  Very easy to understand, with no unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Excellent

  All key biblical concepts are clearly and accurately preserved, or the verse does not contain specific biblical concepts.

• Flow With Surrounding Verses - Excellent

  The verse flows seamlessly with the surrounding verses.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner; men Herrens ansikt er imot dem som gjør det onde.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og hans ører mot deres bønn; men Herrens ansikt er mot dem som gjør det onde.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og hans ører mot deres bønn; men Herrens ansikt er vendt mot dem som gjør ondt.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og Hans ører er åpne for deres bønner; men Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt.

• NT, oversatt fra gresk

  For Herrens øyne er over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønn; men Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt.

• Norsk King James

  For Herrens øyne er over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner; men Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og hans ører lytter til deres bønn; men Herrens ansikt er også vendt mot dem som gjør ondt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører lytter til deres bønner. Men Herrens ansikt er vendt mot dem som gjør ondt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Herrens øyne er over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner. Men Herrens ansikt er vendt mot dem som gjør ondt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herrens øyne hviler over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner; men Herrens ansikt er vendt mot dem som gjør ondt.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner; men hans åsyn er imot de som gjør ondt.

• gpt4.5-preview

  For Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører lytter til deres bønner. Men Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører lytter til deres bønner. Men Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herrens øyne hviler på de rettferdige, og hans ører lytter til deres bønner, men Herrens ansikt er mot dem som gjør det onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the eyes of the Lord are on the righteous, and His ears are attentive to their prayers. But the face of the Lord is against those who do evil.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herrens Øine ere over de Retfærdige, og hans Øren til deres Bøn; men Herrens Ansigt er ogsaa over dem, som gjøre Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open unto their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.

• KJV 1769 norsk

  For Herrens øyne er over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner, men Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt.

• KJV1611 – Modern English

  For the eyes of the Lord are on the righteous, and His ears are open to their prayers; but the face of the Lord is against those who do evil.

• King James Version 1611 (Original)

  For the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open unto their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herrens øyne er på de rettferdige, og hans ører åpne for deres bønn; men Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører til deres bønn, men Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører mot deres bønn. Men Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og hans ører åpne for deres bønner; men Herrens ansikt er mot dem som gjør det onde.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For the eyes of the Lord are upon the righteous, And his ears unto their supplication: But the face of the Lord is upon them that do evil.

• King James Version with Strong's Numbers

  For the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open unto their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye eyes of ye Lorde are over ye righteous and his eares are open vnto their prayers. But ye face of the Lorde beholdeth the that do evyll.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye eyes of the LORDE are ouer the righteous, & his eares are open vnto their prayers. But ye face of the LORDE beholdeth the yt do euell.

• Geneva Bible (1560)

  For the eyes of the Lord are ouer the righteous, & his eares are open vnto their prayers: and the face of the Lord is against them that do euil.

• Bishops' Bible (1568)

  For the eyes of the Lorde are ouer the ryghteous, and his eares are open vnto their prayers: Againe, the face of the Lorde is ouer them that do euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  For the eyes of the Lord [are] over the righteous, and his ears [are open] unto their prayers: but the face of the Lord [is] against them that do evil.

• Webster's Bible (1833)

  For the eyes of the Lord are on the righteous, And his ears open to their prayer; But the face of the Lord is against those who do evil."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because the eyes of the Lord `are' upon the righteous, and His ears -- to their supplication, and the face of the Lord `is' upon those doing evil;'

• American Standard Version (1901)

  For the eyes of the Lord are upon the righteous, And his ears unto their supplication: But the face of the Lord is upon them that do evil.

• American Standard Version (1901)

  For the eyes of the Lord are upon the righteous, And his ears unto their supplication: But the face of the Lord is upon them that do evil.

• Bible in Basic English (1941)

  For the eyes of the Lord are on the upright, and his ears are open to their prayers: but the face of the Lord is against those who do evil.

• World English Bible (2000)

  For the eyes of the Lord are on the righteous, and his ears open to their prayer; but the face of the Lord is against those who do evil."

• NET Bible® (New English Translation)

  For the eyes of the Lord are upon the righteous and his ears are open to their prayer. But the Lord’s face is against those who do evil.

Henviste vers

• Joh 9:31 : 31 Vi vet at Gud ikke lytter til syndere. Han lytter til den som tilber ham og gjør hans vilje.
• Jak 5:16 : 16 Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig persons bønn har stor kraft og virkning.