Apostlenes gjerninger 8:27

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Han stod opp og dro av sted. Og se, en etiopisk mann, en hoffmann hos Kandake, dronningen av etiopierne, som hadde tilsyn over hele hennes skattkammer, var kommet for å tilbe i Jerusalem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sto opp og gikk. Og se, en etiopisk mann, en evnukk med stor myndighet under Kandake, etiopiernes dronning, som hadde tilsyn med hele hennes skattkammer, var kommet til Jerusalem for å tilbe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han brøt opp og dro av sted. Og se, en etiopisk mann, en evnukk og mektig embetsmann hos Kandake, dronningen over etioperne, som hadde ansvaret for hele skattkammeret hennes, var kommet til Jerusalem for å tilbe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sto opp og dro av sted. Og se, en etiopisk mann, en evnukk, en høytstående embetsmann hos dronning Kandake for etioperne, som var satt over hele hennes skattkammer, var kommet for å tilbe i Jerusalem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sto opp og gikk; og, se, en mann fra Etiopia, en eunukk med stor myndighet under Kandake, dronningen av etioperne, som hadde ansvaret for all hennes skatt og hadde kommet til Jerusalem for å tilbe,

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han stod opp og dro; og se, en etiopisk mann, en hoffmann, som var statsråd for Kandake, dronningen av etiopierne, og som hadde tilsyn med hele hennes skatt, var kommet for å tilbe i Jerusalem.

  • Norsk King James

    Og han reiste seg og gikk; se, en mann fra Etiopia, en eunukk med stort ansvar under dronning Kandake av etiopierne, som hadde ansvaret for all hennes skatt, var kommet til Jerusalem for å tilbe.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han reiste seg og dro av sted. Og se, en etiopisk hoffmann, en mektig mann hos dronning Kandake av etioperne, som var over hele skatten hennes, hadde kommet til Jerusalem for å tilbe.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han stod opp og gikk: og se, en etiopisk mann, en hoffmann under Candace, dronningen av etiopiere, som hadde ansvaret for hele hennes skattkammer, og hadde kommet til Jerusalem for å tilbe,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og han sto opp og gikk. Og se, en etiopisk mann, en hoffmann og høvding for Kandakes, dronningen av etiopernes, skattkammer, som hadde vært i Jerusalem for å tilbe,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sto opp og gikk. Og se, en mann fra Etiopia, en hoffmann med stor makt under Kandake, dronningen av etiopierne, som hadde ansvaret for all hennes skatt, hadde kommet til Jerusalem for å tilbe.

  • o3-mini KJV Norsk

    Philip reiste seg og drog, og se, en etiopier – en eunukk med høy rang under Kandake, dronningen av etiopiere, som hadde ansvaret for hele hennes skatt, og som hadde kommet til Jerusalem for å tilbede – var på vei tilbake.

  • gpt4.5-preview

    Så brøt han opp og gikk, og se, en etiopisk mann, en hoffmann med stor autoritet under Kandake, etiopiernes dronning, som hadde ansvar for hele hennes skattkammer, hadde vært i Jerusalem for å tilbe.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så brøt han opp og gikk, og se, en etiopisk mann, en hoffmann med stor autoritet under Kandake, etiopiernes dronning, som hadde ansvar for hele hennes skattkammer, hadde vært i Jerusalem for å tilbe.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han stod opp og dro, og se, en etiopisk mann, en hoffmann hos Kandake, dronningen av etioperne, som hadde ansvaret for hele hennes skatt, var kommet til Jerusalem for å tilbe.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So he got up and went. There he met an Ethiopian man, a eunuch and an important official in charge of all the treasury of the queen of the Ethiopians, known as Candace, who had gone to Jerusalem to worship.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han stod op og gik hen; og see, der var en Æthioper, en Kammersvend, en mægtig Mand hos Candace, Æthiopernes Dronning, som var sat over al hendes Skat; han var kommen til Jerusalem for at tilbede;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Cande queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,

  • KJV 1769 norsk

    Han sto opp og dro av sted. Se, en etioper, en evnukk med stor myndighet under Kandake, dronningen av etioperne, og som var ansvarlig for alle hennes skatter, var kommet til Jerusalem for å tilbe.

  • KJV1611 – Modern English

    And he arose and went. And behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, the queen of the Ethiopians, who had charge of all her treasury, had come to Jerusalem to worship,

  • King James Version 1611 (Original)

    And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sto opp og gikk. Nå var det en etiopisk mann, en evnukk med stor myndighet under Kandake, dronningen av etiopierne, ansvarlig for all hennes skatt. Han hadde kommet til Jerusalem for å tilbe.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han stod opp og dro av sted, og se, en mann fra Etiopia, en evnukk, en mektig mann under Kandake, dronningen av etiopierne, som hadde ansvaret for hele hennes skatt, som hadde kommet for å tilbe i Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han reiste seg og gikk. Og se, en mann fra Etiopia, en Hoffnung under Kandake, etioperens dronning, som hadde ansvar for hele hennes skattkammer, hadde kommet til Jerusalem for å tilbe;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han dro av sted, og det var en mann fra Etiopia, en tjener med stor myndighet under Kandake, dronningen av etiopierne, som hadde ansvaret for all hennes eiendom, og som hadde kommet til Jerusalem for tilbedelse;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he arose and went: and behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he arose and wet on. And beholde a man of Ethiopia which was a chaberlayne and of grete auctorite wt Cadace quene of ye Ethiopias and had ye rule of all her treasure came to Ierusalem for to praye.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he rose, and wente on. And beholde, a ma of the Morians lode (a chamberlayne and of auctorite with Candace ye quene of the londe of the Morians) which had the rule of all hir treasuries, ye same came to Ierusale to worshipe.

  • Geneva Bible (1560)

    And hee arose and went on: and beholde, a certaine Eunuche of Ethiopia, Candaces the Queene of the Ethiopians chiefe Gouernour, who had the rule of all her treasure, and came to Hierusalem to worship:

  • Bishops' Bible (1568)

    And he arose, & went on: and behold a man of Ethiopia, an Eunuch, & of great auctoritie with Candace, Queene of the Ethiopias, & had the rule of all her treasure, came to Hierusale for to worship.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,

  • Webster's Bible (1833)

    He arose and went; and behold, there was a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And having arisen, he went on, and lo, a man of Ethiopia, a eunuch, a man of rank, of Candace the queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to worship to Jerusalem;

  • American Standard Version (1901)

    And he arose and went: and behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship;

  • American Standard Version (1901)

    And he arose and went: and behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship;

  • Bible in Basic English (1941)

    And he went and there was a man of Ethiopia, a servant of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, and controller of all her property, who had come up to Jerusalem for worship;

  • World English Bible (2000)

    He arose and went; and behold, there was a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So he got up and went. There he met an Ethiopian eunuch, a court official of Candace, queen of the Ethiopians, who was in charge of all her treasury. He had come to Jerusalem to worship,

Henviste vers

  • Joh 12:20 : 20 Blant dem som var kommet for å tilbe under høytiden, var det også noen grekere.
  • Hebr 11:8 : 8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til det sted han skulle få til arv; og han dro ut, uten å vite hvor han dro.
  • Matt 12:42 : 42 Dronningen av Sørlandet skal stå opp ved dommen sammen med denne slekten og fordømme den, for hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom, og se, en som er større enn Salomo er her.'
  • Matt 21:2-6 : 2 og sa til dem: Gå inn i landsbyen foran dere, og straks vil dere finne et esel bundet der, og en fole med det. Løs dem og før dem til meg. 3 Og hvis noen sier noe til dere, skal dere svare: Herren har bruk for dem. Og straks vil han sende dem. 4 Dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som var talt gjennom profeten: 5 Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel, og på en fole, et esels føll. 6 Disiplene gikk og gjorde som Jesus hadde pålagt dem.
  • Mark 14:13-16 : 13 Han sendte to av disiplene sine og sa til dem: «Gå inn i byen, og en mann som bærer en vannkrukke vil møte dere. Følg ham,» 14 Og si til husets herre hvor han går inn: «Mesteren sier: Hvor er spiserommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine?» 15 Han vil vise dere en stor sal ovenpå, ferdig og møblert. Gjør i stand for oss der.» 16 Disiplene gikk av sted og kom til byen, og fant det slik som han hadde sagt dem. Og de forberedte påskemåltidet.
  • Joh 2:5-8 : 5 Hans mor sa til tjenerne: 'Gjør det han sier til dere.' 6 Det stod seks vannkar av stein der, slik som det var skikk for jødenes renselsesritualer, og hvert av dem rommet to til tre anker. 7 Jesus sa til dem: 'Fyll vannkarene med vann.' Og de fylte dem helt opp til randen. 8 Så sa han: 'Øs nå opp og bær det til kjøkemesteren.' Og de gjorde det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 8:28-40
    13 vers
    88%

    28Han var nå på vei hjem, satt i vognen og leste profeten Jesaja.

    29Ånden sa til Filip: «Gå bort til denne vognen og hold deg nær den.»

    30Filip løp bort, og da han hørte ham lese profeten Jesaja, spurte han: «Forstår du det du leser?»

    31Han svarte: «Hvordan kan jeg vel det, med mindre noen veileder meg?» Og han bad Filip stige opp og sette seg ved siden av ham.

    32Skriftstedet han leste, var dette: Som et lam ble han ført bort til slaktning, og som et lam som tier når det klippes, åpnet han ikke sin munn.

    33I ydmykelsen ble hans rett tatt bort; hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv ble tatt bort fra jorden.

    34Hoffmannen spurte Filip: «Jeg ber deg, si meg, hvem taler profeten om her? Om seg selv eller om en annen?»

    35Da åpnet Filip sin munn, og med utgangspunkt i dette skriftstedet forkynte han evangeliet om Jesus for ham.

    36Mens de kjørte langs veien, kom de til et sted med vann, og hoffmannen sa: «Se, her er vann; hva hindrer meg i å bli døpt?»

    37Filip sa: «Hvis du tror av hele ditt hjerte, er det tillatt.» Han svarte og sa: «Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn.»

    38Han befalte at vognen skulle stanse, og begge, både Filip og hoffmannen, gikk ned i vannet, og Filip døpte ham.

    39Da de steg opp av vannet, rykket Herrens Ånd bort Filip, og hoffmannen så ham ikke mer, men fortsatte sin vei med glede.

    40Filip ble funnet i Asdod, og mens han dro videre, forkynte han evangeliet i alle byene, helt til han kom til Cæsarea.

  • Apg 8:25-26
    2 vers
    82%

    25Etter å ha vitnet og forkynt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem, og forkynte evangeliet i mange av samaritanenes landsbyer.

    26En Herrens engel talte til Filip og sa: «Reis deg og gå mot sør på veien som går ned fra Jerusalem til Gaza, den er øde.»

  • Apg 8:5-9
    5 vers
    72%

    5Filip dro også ned til en by i Samaria og forkynte Kristus for folket der.

    6Enstemmig fulgte mengden oppmerksomt med på det Filip sa, da de hørte det og så de tegnene han gjorde.

    7For mange som hadde urene ånder, skrek høyt og disse forlot dem. Mange lamme og halte ble også helbredet.

    8Det ble stor glede i den byen.

    9Men der var en mann ved navn Simon, som tidligere hadde drevet med magi i den byen og fått folket i Samaria til å forundre seg. Han sa at han var noe stort.

  • Apg 21:8
    68%

    8Neste dag dro vi videre og kom til Cæsarea. Der gikk vi inn i huset til evangelisten Filip, en av de syv, og ble der.

  • Apg 8:12-14
    3 vers
    67%

    12Men da de trodde Filip, som forkynte evangeliet om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble de døpt, både menn og kvinner.

    13Simon selv kom også til tro, og etter at han var blitt døpt, holdt han seg stadig til Filip. Han ble forundret da han så de store tegn og mirakler som ble utført.

    14Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.

  • Apg 10:27
    66%

    27Peter snakket med ham og gikk inn i huset. Der fant han mange mennesker samlet.

  • Joh 12:20-22
    3 vers
    65%

    20Blant dem som var kommet for å tilbe under høytiden, var det også noen grekere.

    21Disse kom til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, og ba ham og sa: Herre, vi vil gjerne se Jesus.

    22Filip kom og fortalte det til Andreas, og Andreas og Filip fortalte det til Jesus.

  • Joh 1:43-44
    2 vers
    65%

    43Neste dag ville Jesus dra til Galilea, og han finner Filip og sier til ham: Følg meg.

    44Filip var fra Betsaida, Andreas’ og Peters by.

  • Apg 2:10
    65%

    10Frygia og Pamfylia, Egypt og de delene av Libya som grenser mot Kyrene, og tilreisende fra Roma,

  • Apg 9:6
    64%

    6Skjelvende og forskrekket sa han: 'Herre, hva vil du jeg skal gjøre?' Herren sa til ham: 'Reis deg og gå inn i byen, og der vil det bli fortalt deg hva du skal gjøre.'

  • Apg 13:7
    64%

    7Han var hos stattholderen Sergius Paulus, en klok mann. Denne tilkalte Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord.

  • Apg 6:5
    64%

    5Forslaget syntes godt for hele menigheten. De valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, Prokoros, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.

  • Joh 6:5
    63%

    5Jesus løftet da blikket og så at en stor folkemengde kom mot ham. Han sa til Filip: "Hvor skal vi kjøpe brød, så disse kan få noe å spise?"

  • Apg 16:12
    63%

    12og derfra til Filippi, som er den første byen i Makedonia, en koloni. Vi ble værende i denne byen noen dager.

  • Apg 11:20
    63%

    20Men blant dem var noen fra Kypros og Kyrene, og de kom til Antiokia og begynte å tale til grekerne og forkynte Herren Jesus.

  • Apg 12:8
    63%

    8Engelen sa til ham: Bind beltet om deg og ta på deg sandalene dine. Og Peter gjorde det. Så sa engelen til ham: Ta på deg kappen din og følg meg.

  • Matt 8:5
    63%

    5Da Jesus kom inn i Kapernaum, kom en høvedsmann til ham og ba ham,