Apostlenes gjerninger 21:8

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Neste dag dro vi videre og kom til Cæsarea. Der gikk vi inn i huset til evangelisten Filip, en av de syv, og ble der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Neste dag dro vi som var i Paulus’ følge videre og kom til Cæsarea. Der gikk vi inn i huset til Filip, evangelisten, som var en av de sju, og vi ble hos ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Neste dag dro vi som var med Paulus, til Cæsarea. Der gikk vi inn i huset til Filip, evangelisten, en av de sju, og ble hos ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Neste dag dro vi videre og kom til Cæsarea. Vi gikk inn i huset til Filip, evangelisten, som var en av de sju, og tok inn hos ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og dagen etter dro vi som var med Paulus, opp til Caesarea; og vi gikk inn i huset til Philip, evangelisten, som var en av de sju; og vi ble hos ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Neste dag dro de som var med Paulus, til Caesarea; og da vi kom inn i huset til Filippos, evangelisten, som var en av de syv, ble vi hos ham.

  • Norsk King James

    Og neste dag dro vi til Kæsarea; vi gikk inn i huset til Filip, evangelisten, en av de syv, og vi ble hos ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Neste dag dro Paulus og vi andre til Cæsarea. Vi gikk inn i huset til evangelisten Filip, som var en av de syv, og ble hos ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og den neste dag dro vi som var av Paulus' følge, og kom til Cesarea: og vi gikk inn i huset til Filip, evangelisten, som var en av de syv; og ble hos ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Neste dag dro vi til Cæsarea og gikk inn i huset til Filip, evangelisten, som var en av de syv. Der ble vi hos ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den neste dagen dro vi som var i følget til Paulus, og kom til Cæsarea. Der gikk vi inn i huset til Filip evangelisten, som var en av de syv, og ble hos ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den neste dagen dro vi, sammen med Paulus' følge, videre og kom til Caesarea; vi dro inn i huset til Filip, evangelisten, som var en av de syv, og overnattet hos ham.

  • gpt4.5-preview

    Neste dag dro vi som var i følge med Paulus videre og kom til Cæsarea, hvor vi gikk inn i huset til evangelisten Filip, som var en av de sju, og bodde hos ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Neste dag dro vi som var i følge med Paulus videre og kom til Cæsarea, hvor vi gikk inn i huset til evangelisten Filip, som var en av de sju, og bodde hos ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Neste dag dro vi videre til Cæsarea. Der gikk vi inn i huset til evangelisten Filip, en av de sju, og ble boende hos ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The next day, we left and went to Caesarea. There we entered the house of Philip the evangelist, one of the seven, and stayed with him.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Anden Dagen drog Paulus og vi med ham ud og kom til Cæsarea; og vi gik ind i Evangelisten Philippi Huus, — som var af de Syv, — og bleve hos ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the next day we that were of Paul's company departed, and came unto Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.

  • KJV 1769 norsk

    Neste dag dro vi videre, de som var i Paulus’ følge, og kom til Cæsarea, hvor vi gikk inn i huset til Filip, evangelisten, som var en av de syv, og vi ble hos ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And the next day we who were of Paul's company departed, and came to Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the next day we that were of Paul's company departed, and came unto Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den neste dagen dro vi, som var Paulus' følgesvenner, til Cæsarea. Vi gikk inn i huset til Filip, evangelisten, som var en av de sju, og ble der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dagen etter dro Paulus og følget hans fra Ptolemais til Cesarea, hvor vi gikk inn i huset til Filip evangelisten, en av de syv, og ble værende hos ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dagen etter drog vi videre og kom til Cæsarea. Der gikk vi inn i huset til Filip, evangelisten, som var en av de syv, og ble hos ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dagen etter dro vi videre til Cæsarea, hvor vi var gjester hos Filip, evangelisten, en av de syv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And on the morrow we departed, and came unto Caesarea: and entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we abode with him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the next day we that were of Paul's company departed, and came unto Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The nexte daye we that were of Pauls copany departed and came vnto Cesarea. And we entred into the housse of Philip ye Evagelist which was one of the seve deacones and abode with him.

  • Coverdale Bible (1535)

    On the nexte daye we yt were with Paul, departed, and came vnto Cesarea, & entred in to the house of Philippe the Euangelist (which was one of the seue) and abode with him.

  • Geneva Bible (1560)

    And the next day, Paul and we that were with him, departed, and came vnto Cesarea: and we entred into the house of Philippe the Euangelist, which was one of the seuen Deacons, and abode with him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the next daye, they that were of Paules companie departed, and came vnto Cesarea: And we entred into the house of Philip the Euangelist (which was one of the seuen) and abode with hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the next [day] we that were of Paul's company departed, and came unto Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was [one] of the seven; and abode with him.

  • Webster's Bible (1833)

    On the next day, we, who were Paul's companions, departed, and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and on the morrow Paul and his company having gone forth, we came to Cesarea, and having entered into the house of Philip the evangelist -- who is of the seven -- we remained with him,

  • American Standard Version (1901)

    And on the morrow we departed, and came unto Caesarea: and entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we abode with him.

  • American Standard Version (1901)

    And on the morrow we departed, and came unto Caesarea: and entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we abode with him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And on the day after, we went away and came to Caesarea, where we were guests in the house of Philip, the preacher, who was one of the seven.

  • World English Bible (2000)

    On the next day, we, who were Paul's companions, departed, and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On the next day we left and came to Caesarea, and entered the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.

Henviste vers

  • Apg 6:5 : 5 Forslaget syntes godt for hele menigheten. De valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, Prokoros, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.
  • Ef 4:11 : 11 Og det var han som gav noen til å være apostler, noen til å være profeter, noen til å være evangelister, og noen til å være hyrder og lærere,
  • 2 Tim 4:5 : 5 Men du, vær edruelig i alt, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, utfør din tjeneste fullt ut.
  • Apg 8:5-9 : 5 Filip dro også ned til en by i Samaria og forkynte Kristus for folket der. 6 Enstemmig fulgte mengden oppmerksomt med på det Filip sa, da de hørte det og så de tegnene han gjorde. 7 For mange som hadde urene ånder, skrek høyt og disse forlot dem. Mange lamme og halte ble også helbredet. 8 Det ble stor glede i den byen. 9 Men der var en mann ved navn Simon, som tidligere hadde drevet med magi i den byen og fått folket i Samaria til å forundre seg. Han sa at han var noe stort. 10 Alle, fra små til store, fulgte ham og sa: «Denne mannen er den store Guds kraft.» 11 De fulgte ham lenge, fordi han hadde forundret dem med magiske kunster. 12 Men da de trodde Filip, som forkynte evangeliet om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble de døpt, både menn og kvinner. 13 Simon selv kom også til tro, og etter at han var blitt døpt, holdt han seg stadig til Filip. Han ble forundret da han så de store tegn og mirakler som ble utført.
  • Apg 8:26-40 : 26 En Herrens engel talte til Filip og sa: «Reis deg og gå mot sør på veien som går ned fra Jerusalem til Gaza, den er øde.» 27 Han stod opp og dro av sted. Og se, en etiopisk mann, en hoffmann hos Kandake, dronningen av etiopierne, som hadde tilsyn over hele hennes skattkammer, var kommet for å tilbe i Jerusalem. 28 Han var nå på vei hjem, satt i vognen og leste profeten Jesaja. 29 Ånden sa til Filip: «Gå bort til denne vognen og hold deg nær den.» 30 Filip løp bort, og da han hørte ham lese profeten Jesaja, spurte han: «Forstår du det du leser?» 31 Han svarte: «Hvordan kan jeg vel det, med mindre noen veileder meg?» Og han bad Filip stige opp og sette seg ved siden av ham. 32 Skriftstedet han leste, var dette: Som et lam ble han ført bort til slaktning, og som et lam som tier når det klippes, åpnet han ikke sin munn. 33 I ydmykelsen ble hans rett tatt bort; hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv ble tatt bort fra jorden. 34 Hoffmannen spurte Filip: «Jeg ber deg, si meg, hvem taler profeten om her? Om seg selv eller om en annen?» 35 Da åpnet Filip sin munn, og med utgangspunkt i dette skriftstedet forkynte han evangeliet om Jesus for ham. 36 Mens de kjørte langs veien, kom de til et sted med vann, og hoffmannen sa: «Se, her er vann; hva hindrer meg i å bli døpt?» 37 Filip sa: «Hvis du tror av hele ditt hjerte, er det tillatt.» Han svarte og sa: «Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn.» 38 Han befalte at vognen skulle stanse, og begge, både Filip og hoffmannen, gikk ned i vannet, og Filip døpte ham. 39 Da de steg opp av vannet, rykket Herrens Ånd bort Filip, og hoffmannen så ham ikke mer, men fortsatte sin vei med glede. 40 Filip ble funnet i Asdod, og mens han dro videre, forkynte han evangeliet i alle byene, helt til han kom til Cæsarea.
  • Apg 9:30 : 30 Da brødrene fikk vite om dette, førte de ham ned til Cæsarea og sendte ham videre til Tarsus.
  • Apg 10:1 : 1 Det var en mann i Cæsarea som het Kornelius. Han var hundrederfører i den bataljonen som ble kalt den italienske.
  • Apg 16:10 : 10 Etter at han hadde sett synet, søkte vi straks å dra til Makedonia, idet vi sluttet at Gud hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.
  • Apg 16:13 : 13 På sabbatsdagen gikk vi utenfor byporten ved en elv, hvor vi trodde at folk pleide å be. Vi satte oss og talte til kvinnene som var samlet der.
  • Apg 16:16 : 16 Da vi en dag var på vei til bønnen, møtte vi en jente som hadde en spådomsånd. Hun skaffet sine herrer mye inntekt ved å spå.
  • Apg 18:22 : 22 Da han kom til Cæsarea, gikk han opp og hilste på menigheten, og deretter dro han ned til Antiokia.
  • Apg 20:6 : 6 Vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager, og etter fem dager kom vi til dem i Troas, hvor vi ble i syv dager.
  • Apg 20:13 : 13 Vi gikk om bord i skipet og seilte til Assos, hvor vi skulle hente Paulus, for slik hadde han bestemt seg, da han selv ville gå til fots.
  • Apg 23:23 : 23 Så kalte han til seg to av hundrelederne og sa: «Gjør to hundre soldater klare til å dra til Cæsarea, sammen med sytti ryttere og to hundre spydkastere, ved tredje time av natten.»
  • Apg 27:1 : 1 Da det ble besluttet at vi skulle seile til Italia, overlot de Paulus og noen andre fanger til en offiser ved navn Julius, fra den keiserlige vaktstyrken.
  • Apg 28:11 : 11 Etter tre måneder seilte vi bort i et skip fra Alexandria som hadde ligget på øya om vinteren, og som hadde tvillinggudene som tegn.
  • Apg 28:16 : 16 Da vi kom inn i Roma, overleverte offiseren fangene til sjefen for garnisonen, men Paulus fikk lov til å bo for seg selv sammen med den soldaten som voktet ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 21:4-7
    4 vers
    78%

    4Vi fant disiplene og ble der i syv dager. De sa til Paulus ved Åndens ledelse at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

    5Da vi hadde tilbrakt dagene der, dro vi av sted videre, og alle disiplene med koner og barn fulgte oss helt ut av byen. Vi knelte på stranden og ba.

    6Etter å ha tatt farvel gikk vi om bord i skipet, og de vendte tilbake til sitt.

    7Vi seilte videre fra Tyrus og kom til Ptolemais. Der hilste vi på brødrene og ble hos dem én dag.

  • Apg 21:9-10
    2 vers
    75%

    9Han hadde fire ugifte døtre som hadde nådegaven til å profetere.

    10Vi ble der i flere dager, og en profet ved navn Agabus kom ned fra Judea.

  • Apg 8:39-40
    2 vers
    74%

    39Da de steg opp av vannet, rykket Herrens Ånd bort Filip, og hoffmannen så ham ikke mer, men fortsatte sin vei med glede.

    40Filip ble funnet i Asdod, og mens han dro videre, forkynte han evangeliet i alle byene, helt til han kom til Cæsarea.

  • Apg 20:6-8
    3 vers
    73%

    6Vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager, og etter fem dager kom vi til dem i Troas, hvor vi ble i syv dager.

    7På den første dag i uken, da disiplene var samlet for å bryte brød, talte Paulus til dem, siden han skulle dra neste dag. Han fortsatte talen til midnatt.

    8Det var mange lamper i øvre salen hvor vi var samlet.

  • Apg 16:11-13
    3 vers
    73%

    11Vi seilte da fra Troas og satte kursen rett mot Samotrake, og dagen etter til Neapolis,

    12og derfra til Filippi, som er den første byen i Makedonia, en koloni. Vi ble værende i denne byen noen dager.

    13På sabbatsdagen gikk vi utenfor byporten ved en elv, hvor vi trodde at folk pleide å be. Vi satte oss og talte til kvinnene som var samlet der.

  • Apg 28:14-15
    2 vers
    71%

    14Der fant vi noen brødre og ble bedt om å bli hos dem i syv dager. Og så kom vi til Roma.

    15Brødrene der hadde hørt om oss og kom for å møte oss så langt som til Appius' Forum og Tre Vertshus. Da Paulus så dem, takket han Gud og tok mot til seg.

  • Apg 21:15-19
    5 vers
    71%

    15Etter de dagene gjorde vi oss klar og dro opp til Jerusalem.

    16Noen av disiplene fra Cæsarea kom også med oss og førte oss til Mnason, en kypriotisk disippel, en av de tidlige, hos hvem vi skulle bo.

    17Da vi kom til Jerusalem, tok brødrene imot oss med glede.

    18Dagen etter gikk Paulus med oss til Jakob, og alle de eldste var til stede.

    19Paulus hilste på dem og fortalte dem i detalj om alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Apg 11:11-13
    3 vers
    71%

    11I samme øyeblikk stod det tre menn ved huset hvor jeg bodde, sendt til meg fra Cæsarea.

    12Ånden ba meg gå med dem uten å nøle. Disse seks brødrene fulgte med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

    13Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i sitt hus og si: 'Send noen til Joppe og hent Simon som kalles Peter.

  • Joh 1:43-44
    2 vers
    70%

    43Neste dag ville Jesus dra til Galilea, og han finner Filip og sier til ham: Følg meg.

    44Filip var fra Betsaida, Andreas’ og Peters by.

  • Apg 8:5-6
    2 vers
    70%

    5Filip dro også ned til en by i Samaria og forkynte Kristus for folket der.

    6Enstemmig fulgte mengden oppmerksomt med på det Filip sa, da de hørte det og så de tegnene han gjorde.

  • Apg 10:23-24
    2 vers
    70%

    23Peter inviterte dem inn og ga dem husly. Neste dag dro han av sted med dem, og noen av brødrene fra Joppa fulgte med ham.

    24Dagen etter ankom de til Cæsarea. Kornelius ventet dem og hadde samlet slektningene og sine nærmeste venner.

  • Apg 1:21
    69%

    21Derfor må en av de mennene som har vært sammen med oss hele tiden Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

  • Apg 8:29-30
    2 vers
    69%

    29Ånden sa til Filip: «Gå bort til denne vognen og hold deg nær den.»

    30Filip løp bort, og da han hørte ham lese profeten Jesaja, spurte han: «Forstår du det du leser?»

  • Apg 21:1-2
    2 vers
    68%

    1Da det var bestemt at vi skulle seile bort fra dem, satte vi seil og kom rett til Kos. Neste dag dro vi til Rhodos, og derfra til Patara.

    2Der fant vi et skip som skulle seile til Fønikia, og vi gikk om bord og seilte av sted.

  • Apg 10:27
    68%

    27Peter snakket med ham og gikk inn i huset. Der fant han mange mennesker samlet.

  • Apg 8:35
    68%

    35Da åpnet Filip sin munn, og med utgangspunkt i dette skriftstedet forkynte han evangeliet om Jesus for ham.

  • Apg 8:27
    68%

    27Han stod opp og dro av sted. Og se, en etiopisk mann, en hoffmann hos Kandake, dronningen av etiopierne, som hadde tilsyn over hele hennes skattkammer, var kommet for å tilbe i Jerusalem.

  • Apg 18:7
    67%

    7¶ Så forlot han dem og gikk til huset til en mann ved navn Justus, som tilbad Gud, og hans hus lå rett ved siden av synagogen.

  • Joh 12:22
    67%

    22Filip kom og fortalte det til Andreas, og Andreas og Filip fortalte det til Jesus.

  • Apg 16:15
    67%

    15Da hun og hennes husstand var blitt døpt, bønnfalt hun oss og sa: 'Hvis dere mener at jeg er trofast mot Herren, så kom og bli i mitt hus.' Og hun fikk oss til å komme.

  • Apg 14:28
    67%

    28De ble der en god tid sammen med disiplene.

  • Apg 25:6
    67%

    6Etter å ha tilbrakt mer enn ti dager blant dem, dro han ned til Cæsarea. Dagen etter satte han seg på dommersetet og beordret at Paulus skulle føres frem.

  • Apg 8:25
    67%

    25Etter å ha vitnet og forkynt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem, og forkynte evangeliet i mange av samaritanenes landsbyer.

  • Apg 20:11
    67%

    11Etter at han hadde steget opp igjen, brøt brødet, og spiste. Han talte lenge med dem, helt til morgengry, og så drog han av sted.

  • Apg 1:13
    67%

    13Da de kom inn, gikk de opp til det rommet i øvre etasje hvor de holdt til, nemlig Peter, Jakob, Johannes og Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, sønn av Alfaeus, Simon Seloten og Judas, sønn av Jakob.

  • Apg 20:14-15
    2 vers
    66%

    14Da han møtte oss i Assos, tok vi ham med, og vi kom til Mitylene.

    15Vi seilte derfra og kom dagen etter rett overfor Kios. Dagen etter la vi til ved Samos, og vi ble værende ved Trogyllium; dagen etter kom vi til Milet.

  • Apg 6:4
    66%

    4Men vi skal vie oss til bønnen og tjenesten med ordet.»