Jakobs brev 2:3

NT, oversatt fra gresk Aug2024

og dere ser på han som bærer de fine klærne og sier til ham, 'Sett deg her på et godt sted,' og sier til den fattige, 'Stå der,' eller 'Sett deg ved mine føtter,'

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἐπιβλέψητε ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν, καὶ εἴπητε αὐτῷ, Σὺ κάθου ὧδε καλῶς· καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε, Σὺ στῆθι ἐκεῖ, ἢ κάθου ὧδε ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου:

Translitterasjon

And epiblepsēte upon the phorounta the esthēta the lampran, and eipēte to him, You kathou here kalōs; and to the ptōchō eipēte, You stēthi there, or kathou here under the hypopodion of me:

Grammatikkdetaljer

• Καὶ: conjunction - and
• *epiblepsēte*: aorist, active, subjunctive, 2nd person plural - you might look upon/pay attention to
• ἐπὶ: preposition + accusative - upon/at
• τὸν *phorounta*: accusative, masculine, singular, present participle - the one wearing
• τὴν *esthēta* τὴν *lampran*: accusative, feminine, singular - the fine garment
• *eipēte*: aorist, active, subjunctive, 2nd person plural - you might say
• αὐτῷ: dative, masculine, singular - to him
• Σὺ: nominative, second person, singular - you
• *kathou*: present, middle, imperative, 2nd person singular - sit
• ὧδε: adverb - here
• *kalōs*: adverb - well/in a good place
• τῷ *ptōchō*: dative, masculine, singular - to the poor man
• *stēthi*: aorist, active, imperative, 2nd person singular - stand
• ἐκεῖ: adverb - there
• ἢ: conjunction - or
• ὑπὸ: preposition + accusative - under
• τὸ *hypopodion*: accusative, neuter, singular - the footstool
• μου: genitive, first person, singular - of me/my

Ordbetydninger

• *epiblepsēte*: look upon/pay attention to/regard/show favor to
• *phorounta*: wearing/bearing/carrying
• *esthēta lampran*: fine clothing/splendid garment/bright apparel
• *eipēte*: say/speak/tell
• *kathou*: sit/be seated
• *kalōs*: well/honorably/in a good place
• *ptōchō*: poor person/beggar/destitute individual
• *stēthi*: stand/stand up
• *hypopodion*: footstool/place for feet

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Excellent

  Smooth and coherent, with no readability issues.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Excellent

  All key biblical concepts are clearly and accurately preserved, or the verse does not contain specific biblical concepts.

• Flow With Surrounding Verses - Excellent

  The verse flows seamlessly with the surrounding verses.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  og dere viser den som bærer de fine klærne oppmerksomhet og sier: Sett deg her på et godt sted; men til den fattige: Stå der, eller sett deg her ved fotskammelen min,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  og dere legger merke til ham som bærer de fine klærne og sier: Sett deg her på en god plass!, men til den fattige sier: Du, stå der borte — eller sett deg her ved føttene mine,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  og dere ser med velvilje på ham som bærer de fine klærne og sier: Sett deg her på et godt sted!, men til den fattige sier: Stå der borte!, eller: Sett deg her ved fotskammelen min,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og dere ser til ham som har de fine klærne og sier til ham: 'Sett deg her på en god plass', men til den fattige sier dere: 'Stå der, eller sett deg her under min fotbrest';

• NT, oversatt fra gresk

  og dere ser opp til den med de fine klærne og sier til ham: "Sett deg her på en god plass!" mens dere sier til den fattige: "Stå der!" eller: "Sett deg her ved føttene mine!"

• Norsk King James

  Og dere viser respekt for ham som har de fine klærne, og sier til ham: Sett deg her på et fint sted; men til den fattige sier dere: Stå der, eller sitt her under føttene mine:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og dere ser på han med de fine klærne og sier: Du, sett deg her på et hederlig sted, mens dere sier til den fattige: Du, stå der, eller sett deg her ved fotvilen min,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dere ser hen til han som bærer den praktfull klær og sier til ham: Sett deg her på en god plass; og sier til den fattige mannen: Stå der, eller sitt her ved min fotskammel,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og dere ser til den som har de flotte klærne, og sier til ham: Sett deg her på denne gode plassen, men sier til den fattige: Stå der, eller sett deg ved føttene mine,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og dere viser mer oppmerksomhet til ham som har de fine klærne og sier til ham, Sett deg her på et godt sted; men til den fattige sier dere, Stå der, eller sitt her ved føttene mine,

• o3-mini KJV Norsk

  og om dere favoriserer den som bærer de flotte klærne og sier til ham: «Sett deg her på et godt sted», mens dere til den fattige sier: «Stå der, eller sitt her under min fotstol»,

• gpt4.5-preview

  og dere viser særlig oppmerksomhet mot ham som bærer de fine klærne og sier til ham: «Sett deg her på en god plass,» men sier til den fattige: «Stå der,» eller: «Sett deg her ved min fotskammel,»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og dere viser særlig oppmerksomhet mot ham som bærer de fine klærne og sier til ham: «Sett deg her på en god plass,» men sier til den fattige: «Stå der,» eller: «Sett deg her ved min fotskammel,»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og dere ser på ham som bærer de fine klærne og sier til ham: 'Sitt her på en god plass,' og til den fattige sier: 'Stå der, eller sett deg her ved min fotskammel,'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you show special attention to the one wearing fine clothing and say, 'Here is a good seat for you,' but tell the poor man, 'You stand there,' or 'Sit here by my footstool,'

• Original Norsk Bibel 1866

  og I fæste Øie paa den, som bærer det skinnende Klædebon, og sige til ham: Du, sæt dig her hæderligen! og I sige til den Fattige: Du, staa der! eller: Sidder nede ved min Fodskammel!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:

• KJV 1769 norsk

  og dere gir oppmerksomhet til han med de fine klærne og sier til ham: Sett deg her på en god plass, mens dere sier til den fattige: Stå der eller sitt her ved mine føtter,

• KJV1611 – Modern English

  and you pay attention to the one wearing fine clothes and say to him, Sit here in a good place, and say to the poor, Stand there, or sit here under my footstool,

• King James Version 1611 (Original)

  And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:

• Norsk oversettelse av Webster

  og dere gir spesiell oppmerksomhet til han som har de fine klærne, og sier: «Sett deg her på et godt sted,» og til den fattige sier dere: «Stå der,» eller «Sitt ved min fotskammel;»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og dere gir oppmerksomhet til den som har på seg de fine klærne og sier til ham, 'Du – sitt her, et godt sted,' mens dere sier til den fattige, 'Du – stå der, eller sitt her ved føttene mine,' –

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og dere ser hen til ham med de fine klærne og sier, Sett deg her på et godt sted; mens dere sier til den fattige, Stå der, eller sitt ved mine føtter;

• Norsk oversettelse av BBE

  og dere viser ære til den som har de fine klærne og sier: Sett deg her på dette gode stedet; men til den fattige sier dere: Stå der eller sett deg ved mine føtter,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and ye have regard to him that weareth the fine clothing, and say, {G846} Sit thou here in a good place; and ye say to the poor man, Stand thou there, or sit {G5602} under my footstool;

• King James Version with Strong's Numbers

  And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and ye have a respecte to him that weareth the gaye clothynge and saye vnto him. Sit thou here in a good place: and saye vnto the poore stonde thou there or sit here vnder my fotestole:

• Coverdale Bible (1535)

  & ye haue a respecte to him yt weareth the gaye clothinge & saye vnto hi: Sit thou here i a good place, & saye vnto ye poore, stonde thou there or sit here vnder my fote stole:

• Geneva Bible (1560)

  And ye haue a respect to him that weareth the gaie clothing; and say vnto him, Sit thou here in a goodly place, and say vnto the poore, Stand thou there, or sit here vnder my footestoole,

• Bishops' Bible (1568)

  And ye haue a respect to hym that weareth the gay clothyng, and say vnto hym, sitte thou here in a good place: & say vnto the poore, stande thou there, or sitte here vnder my footestoole:

• Authorized King James Version (1611)

  And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:

• Webster's Bible (1833)

  and you pay special attention to him who wears the fine clothing, and say, "Sit here in a good place;" and you tell the poor man, "Stand there," or "Sit by my footstool;"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye may look upon him bearing the gay raiment, and may say to him, `Thou -- sit thou here well,' and to the poor man may say, `Thou -- stand thou there, or, Sit thou here under my footstool,' --

• American Standard Version (1901)

  and ye have regard to him that weareth the fine clothing, and say, Sit thou here in a good place; and ye say to the poor man, Stand thou there, or sit under my footstool;

• American Standard Version (1901)

  and ye have regard to him that weareth the fine clothing, and say, Sit thou here in a good place; and ye say to the poor man, Stand thou there, or sit under my footstool;

• Bible in Basic English (1941)

  And you do honour to the man in fair clothing and say, Come here and take this good place; and you say to the poor man, Take up your position there, or be seated at my feet;

• World English Bible (2000)

  and you pay special attention to him who wears the fine clothing, and say, "Sit here in a good place;" and you tell the poor man, "Stand there," or "Sit by my footstool;"

• NET Bible® (New English Translation)

  do you pay attention to the one who is finely dressed and say,“You sit here in a good place,” and to the poor person,“You stand over there,” or“Sit on the floor”?

Henviste vers

• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde; han var rik, men for deres skyld ble han fattig, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
• Luk 7:44-46 : 44 Så vendte han seg mot kvinnen og sa til Simon: «Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, men du gav meg ikke vann til føttene, men hun har fuktet mine føtter med tårer og tørket dem med sitt hår. 45 Du gav meg ikke noe kyss, men siden jeg kom inn, har hun ikke holdt opp med å kysse mine føtter. 46 Du salvet ikke mitt hode med olje, men hun har salvet mine føtter med salve.
• Jak 2:6 : 6 Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
• Jud 1:16 : 16 Dette er de som klager, misfornøyde med sine lyster, som lever etter sine egne begjæringer; deres munn taler hovmodige ord, mens de smigrer mennesker for fordel.