Jakobs brev 5:7

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på den dyrebare frukt fra sin jord og er tålmodig med den inntil han får den tidlige og den sene regn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vær derfor tålmodige, søsken, til Herrens komme. Se, bonden venter på jordens kostbare frukt og er tålmodig med den til den får tidligregn og senregn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vær derfor tålmodige, søsken, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på den kostbare frukten av jorden og er tålmodig med den, til den får tidligregnet og senregnet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vær derfor tålmodige, søsken, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på den verdifulle avlingen fra jorden og er tålmodig med den til den får tidligregnet og senregnet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, jordbrukeren venter på den dyrebare frukten av jorden, og han har lang tålmodighet for den, inntil han mottar tidlig og sene regn.

  • NT, oversatt fra gresk

    Vær tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, jorddyrkeren venter på den dyrebare frukten av jorden, og han er tålmodig for den, til han får tidlig og sen regn.

  • Norsk King James

    Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, vinbonden venter på den dyrebare frukten av jorden, og har langmodighet med den, inntil han mottar det tidlige og sene regnet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vær derfor tålmodige, brødre, frem til Herrens komme. Se! Bonden venter på den dyrebare frukten fra jorden og er tålmodig til den får tidlig og sen regn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så vær da tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukter og har lang tålmodighet med dem, inntil han får vår-regn og høst-regn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Vis tålmodighet, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på den kostbare frukt fra jorden, og han er tålmodig med den til han får tidlig og sen regn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på den dyrebare frukten av jorden og har lang tålmodighet med den, inntil han mottar både vårregn og høstregn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vær derfor tålmodige, brødre, til Herrens komme. Se, bonden venter på jordens kostbare frukt og utviser stor tålmodighet til han mottar både den tidlige og den sene regnen.

  • gpt4.5-preview

    Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukt og viser stor tålmodighet med den, til han får den tidlige og sene regn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukt og viser stor tålmodighet med den, til han får den tidlige og sene regn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare grøde, tålmodig til den har fått både vår- og høstregn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, be patient, brothers and sisters, until the coming of the Lord. See how the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient for it until it receives the early and late rains.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor værer taalmodige, Brødre! indtil Herrens Tilkommelse. See! Bonden forventer Jordens dyrebare Frugt og bier taalmodig efter den, indtil den faaer tidlig Regn og sildig Regn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.

  • KJV 1769 norsk

    Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens gjenkomst. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukt og er tålmodig med den til han får både høstregn og vårregn.

  • KJV1611 – Modern English

    Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, and has long patience for it, until he receives the early and latter rain.

  • King James Version 1611 (Original)

    Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukt og er tålmodig med den til den får tidlig og sen regn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vær tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukt og er tålmodig inntil han får tidlig og sen regn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på den dyrebare frukt fra jorden og er tålmodig til den får tidlig og sen regn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vent derfor tålmodig, brødre, på Herrens komme, slik bonden venter på jordens dyrebare frukt til tidlig og sen regn har kommet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Be patient therefore, brethren, until the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, being patient over it, until {G302} it receive the early and latter rain.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Be pacient therfore brethren vnto the commynge of the LORde. Beholde the husbande man wayteth for the precious frute of the erth and hath longe pacience ther vppon vntill he receave (the erly and the latter rayne.)

  • Coverdale Bible (1535)

    Be pacient therfore brethren, vnto the comynge of the LORDE. Beholde, the hussbade man wayteth for the precious frute of ye earth, and hath longe pacience there vpon, vntill he receaue the erly and the latter rayne.

  • Geneva Bible (1560)

    Be patient therefore, brethren, vnto the comming of the Lord. Behold, the husbandman wayteth for the precious fruite of the earth, and hath long patience for it, vntill he receiue the former, and the latter rayne.

  • Bishops' Bible (1568)

    Be patient therfore brethren, vnto the commyng of the Lorde. Beholde, the husbandman wayteth for the precious fruite of the earth, and hath long patience thervpon, vntill he receaue the early and the later rayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.

  • Webster's Bible (1833)

    Be patient therefore, brothers, until the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receives the early and late rain.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Be patient, then, brethren, till the presence of the Lord; lo, the husbandman doth expect the precious fruit of the earth, being patient for it, till he may receive rain -- early and latter;

  • American Standard Version (1901)

    Be patient therefore, brethren, until the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receive the early and latter rain.

  • American Standard Version (1901)

    Be patient therefore, brethren, until the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receive the early and latter rain.

  • Bible in Basic English (1941)

    Go on waiting calmly, my brothers, till the coming of the Lord, like the farmer waiting for the good fruit of the earth till the early and late rains have come.

  • World English Bible (2000)

    Be patient therefore, brothers, until the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receives the early and late rain.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Patience in Suffering So be patient, brothers and sisters, until the Lord’s return. Think of how the farmer waits for the precious fruit of the ground and is patient for it until it receives the early and late rains.

Henviste vers

  • Gal 6:9 : 9 La oss ikke bli trette av å gjøre godt, for i rette tid skal vi høste, hvis vi ikke gir opp.
  • Kol 1:11 : 11 Blir styrket med all kraft, etter hans herlighets makt, til all tålmodighet og langmodighet med glede.
  • 1 Tess 2:19 : 19 For hva er vårt håp eller glede eller vår krone av stolthet? Er det ikke dere, foran vår Herre Jesus Kristus ved hans komme?
  • 1 Tess 3:13 : 13 for å styrke deres hjerter, så dere kan stå ulastelige i hellighet foran vår Gud og Far ved vår Herre Jesu Kristi komme med alle hans hellige.
  • Hebr 6:15 : 15 Og slik fikk han løftet etter å ha ventet tålmodig.
  • Hebr 12:1-3 : 1 Så, siden vi har så stor en sky av vitner omkring oss, la oss legge av enhver byrde og synd som så lett henger ved, og med utholdenhet løpe det løpet som er satt foran oss, 2 mens vi ser på troens opphavsmann og fullender, Jesus, som for den glede som var satt foran ham, utholdt korset og foraktet skammen, og har satt seg ved Guds høyre trone. 3 Tenk på ham som holdt ut slik motsigelse fra syndere, slik at dere ikke blir trette og motløse i deres sjeler.
  • Jak 5:8-9 : 8 Vær også dere tålmodige; styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær. 9 Bli ikke trette av hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt. Se, dommeren står foran døren.
  • 2 Pet 3:4 : 4 og de vil si: 'Hvor er løftet om hans gjenkomst? Siden fedrene sovnet inn, er alt som det har vært siden skapelsens begynnelse.'
  • 1 Tess 1:3 : 3 Uopphørlig minnes vi deres arbeid i troen, deres møysomhet i kjærligheten og utholdenheten i håpet på vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.
  • Matt 24:27 : 27 For som lynet kommer fra øst og skinner helt til vest, slik skal Menneskesønnens komme være.
  • Matt 24:44 : 44 Derfor må også dere være klare, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.
  • Luk 8:15 : 15 Men det i god jord er de som hører ordet i et ærlig og godt hjerte, holder fast ved det og bærer frukt med utholdenhet.
  • Luk 18:8 : 8 Jeg sier dere: Han skal raskt gi dem rett. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?'
  • Luk 21:27 : 27 Da skal de se Menneskesønnen komme i skyen med stor makt og herlighet.
  • Rom 2:7 : 7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker ære, heder og uforgjengelighet.
  • Rom 8:24-25 : 24 For i håpet er vi frelst, men et håp som er sett, er ikke håp; for hvem håper på det han ser? 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi med utholdenhet.
  • Rom 15:4 : 4 Alt som var skrevet tidligere, var for vår lærdom, slik at vi kan ha håp ved tålmodighet og trøst fra skriftenes.
  • 1 Kor 1:7 : 7 slik at dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse.
  • 2 Kor 6:4-5 : 4 Men i alt viser vi oss som Guds tjenere: med stor tålmodighet, i nød, i trengsler, i vanskeligheter, 5 i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i nattevåk, i faste.
  • Gal 5:5 : 5 For ved Ånden venter vi i tro med håp om rettferdighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jak 5:8-11
    4 vers
    88%

    8Vær også dere tålmodige; styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.

    9Bli ikke trette av hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt. Se, dommeren står foran døren.

    10Mine brødre, ta profetene som talte i Herrens navn som eksempel på lidelse og tålmodighet.

    11Se, vi anser de som holdt ut for velsignet. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og sett utfallet fra Herren, for Herren er full av medfølelse og barmhjertighet.

  • Hebr 10:36-37
    2 vers
    74%

    36For dere trenger utholdenhet, for at dere, etter å ha gjort Guds vilje, kan motta løftet.

    37For ennå er det bare en liten stund, og han som kommer, skal komme og ikke drøye.

  • Hebr 6:7
    74%

    7For jorden som drikker inn regnet som ofte faller på den, og som frembringer planter til nytte for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud.

  • 2 Tim 2:6
    73%

    6Bonden som arbeider hardt, skal først få del i fruktene.

  • Jak 1:3-4
    2 vers
    72%

    3For dere vet at deres troens prøvelse gir utholdenhet.

    4La utholdenheten komme til full modenhet, så dere kan være modne og hele, uten å mangle noe.

  • Mark 4:28-29
    2 vers
    71%

    28For jorden bærer frukt av seg selv: først strå, deretter aks, så fullmodent korn i akset.

    29Men når frukten er moden, sender han straks sigden ut, for høsten er kommet.

  • Jak 5:4
    71%

    4Se, lønnen til arbeiderne som høstet deres marker, den som dere har holdt tilbake, roper, og ropene fra de som høstet, har nådd Herrens, hærskarenes Guds, ører.

  • Gal 6:9
    71%

    9La oss ikke bli trette av å gjøre godt, for i rette tid skal vi høste, hvis vi ikke gir opp.

  • Jak 5:6
    71%

    6Dere har dømt og drept den rettferdige; han gjør ingen motstand mot dere.

  • Rom 8:25
    71%

    25Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi med utholdenhet.

  • 2 Pet 3:8-9
    2 vers
    71%

    8Men dette ene må dere ikke overse, kjære venner: For Herren er én dag som tusen år og tusen år som én dag.

    9Herren er ikke sen med sitt løfte, slik noen mener det som senhet. Men han er tålmodig med oss, fordi han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.

  • 2 Tess 3:5
    70%

    5Måtte Herren lede deres hjerter inn i Guds kjærlighet og inn i Kristi tålmodighet.

  • Luk 8:15
    70%

    15Men det i god jord er de som hører ordet i et ærlig og godt hjerte, holder fast ved det og bærer frukt med utholdenhet.

  • Hebr 6:12
    70%

    12slik at dere ikke blir sløve, men blir etterfølgere av dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.

  • 1 Kor 1:7
    70%

    7slik at dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse.

  • Jak 5:18
    70%

    18Og han ba igjen, og himmelen gav regn, og jorden bar sin frukt.

  • 2 Pet 3:14
    69%

    14Derfor, kjære venner, mens dere venter dette, gjør deres ytterste for å bli funnet plettfrie og ulastelige, i fred med ham.

  • Matt 21:34
    69%

    34Da tiden for innhøstingen kom, sendte han sine tjenere til vinbøndene for å motta frukten.

  • Rom 5:4
    69%

    4Og tålmodigheten gir prøvet sinnelag, og det prøvede sinnelaget gir håp.

  • Luk 21:19
    69%

    19Ved deres utholdenhet skal dere vinne livet.

  • Joh 4:35-36
    2 vers
    69%

    35Sier dere ikke at det er fire måneder til høsten kommer? Se, jeg sier dere: Løft øynene og se på markene, de er alt hvite til å høstes.

    36Den som høster, får lønn og samler frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster kan glede seg sammen.

  • Jak 1:12
    68%

    12Salig er den mann som holder ut i prøvelser. Når han har bestått prøven, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.

  • Jak 1:19
    68%

    19Så vit dette, mine kjære brødre: Enhver skal være rask til å lytte, sen til å tale, sen til å bli sint.

  • Luk 12:36
    68%

    36Og vær som mennesker som venter på sin herre når han vender tilbake fra bryllupet, så de straks kan åpne for ham når han kommer og banker på.

  • Mark 12:2
    68%

    2Da tiden var inne, sendte han en tjener til vinbøndene for å få sin del av frukten fra vingården.

  • Jak 1:7
    68%

    7For la ikke en slik mann tro at han skal få noe fra Herren.

  • 2 Tess 1:5
    67%

    5Dette er et synlig bevis på Guds rettferdige dom, som gjør dere verdige til Guds rike, for det er dette dere lider for.