Hebreerbrevet 6:7
For jorden som drikker inn regnet som ofte faller på den, og som frembringer planter til nytte for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
For jorden som drikker regnet som ofte kommer over den, og som bærer fram nyttevekster for dem som dyrker den, får velsignelse fra Gud.
Norsk lingvistic Aug 2025
For en jord som drikker regnet som ofte faller på den, og som bærer nyttig vekst for dem som den blir dyrket for, får velsignelse fra Gud.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
For en jord som drikker regnet som ofte kommer over den, og som bærer en nyttig vekst for dem som den blir dyrket for, får velsignelse fra Gud.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For jorden som drikker av regnet som ofte faller på den, og gir velduftende vekster for dem som tilhandler den, får velsignelse fra Gud.
NT, oversatt fra gresk
For jorden som drikker den regn som ofte faller på den, og bærer fram nyttige planter for dem som driver den, får velsignelse fra Gud.
Norsk King James
For jorden som ofte får regnet som faller på den og gir vekster som er nyttige for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og som bærer nyttige vekster for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud;
KJV/Textus Receptus til norsk
For jorden som drikker inn den regn som ofte kommer over den, og bærer opp planter som er nyttige for dem som den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For jorden som drikker inn de regnskurer som ofte kommer over den og gir god avling til de som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For jorden som drikker inn regnet som ofte kommer over den, og bærer markens vekster som passer for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud.
o3-mini KJV Norsk
For jorden, som tar imot regnet som ofte faller over den, og som frembringer urter som er til nytte for dem den er kledd med, mottar Guds velsignelse:
gpt4.5-preview
For jorden som drikker regnet som stadig faller på den, og produserer vekster som er nyttige for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For jorden som drikker regnet som stadig faller på den, og produserer vekster som er nyttige for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og som produserer nyttige vekster for dem som den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the land that drinks in the rain that often falls on it and produces crops useful to those for whom it is cultivated receives a blessing from God.
Original Norsk Bibel 1866
Thi Jorden, som drikker Regnen, der ofte falder paa den, og bærer Væxter, tjenlige for dem, af hvilke den dyrkes, faaer Velsignelse af Gud;
King James Version 1769 (Standard Version)
For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:
KJV 1769 norsk
For jorden som drikker inn regnet som ofte faller på den, og som produserer vekster som er til nytte for dem den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud.
KJV1611 – Modern English
For the land that drinks in the rain that often comes upon it, and produces crops useful to those for whom it is cultivated, receives blessing from God:
King James Version 1611 (Original)
For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:
Norsk oversettelse av Webster
For jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og bærer avling nyttig for dem den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For jorden som drikker regnet som ofte faller på den og bærer avlinger nyttige for dem den er til, mottar velsignelse fra Gud,
Norsk oversettelse av ASV1901
For jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og som bringer frem vekster til dem som den er til for, mottar velsignelse fra Gud.
Norsk oversettelse av BBE
For et land som drikker mye regn og bærer gode planter for dem det dyrkes for, får velsignelse fra Gud.
Tyndale Bible (1526/1534)
For that erth which drinketh in the rayne wich cometh ofte vpon it and bringeth forth erbes mete for them that dresse it receaveth blessynge of god.
Coverdale Bible (1535)
For the earth, that drynketh in the rayne, which commeth oft vpon it, and bringeth forth herbes mete for them that dresse it, receaueth blessynge of God:
Geneva Bible (1560)
For the earth which drinketh in the raine that commeth oft vpon it, and bringeth foorth herbes meete for them by whome it is dressed, receiueth blessing of God.
Bishops' Bible (1568)
For the earth which drynketh in the rayne that commeth oft vppon it, and bringeth foorth hearbes meete for them by whom also it is dressed, receaueth blessyng of God:
Authorized King James Version (1611)
For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:
Webster's Bible (1833)
For the land which has drunk the rain that comes often on it, and brings forth a crop suitable for them for whose sake it is also tilled, receives blessing from God;
Young's Literal Translation (1862/1898)
For earth, that is drinking in the rain many times coming upon it, and is bringing forth herbs fit for those because of whom also it is dressed, doth partake of blessing from God,
American Standard Version (1901)
For the land which hath drunk the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them for whose sake it is also tilled, receiveth blessing from God:
American Standard Version (1901)
For the land which hath drunk the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them for whose sake it is also tilled, receiveth blessing from God:
Bible in Basic English (1941)
For a land, drinking in the frequent rain and producing good plants for those for whom it is worked, has a blessing from God:
World English Bible (2000)
For the land which has drunk the rain that comes often on it, and brings forth a crop suitable for them for whose sake it is also tilled, receives blessing from God;
NET Bible® (New English Translation)
For the ground that has soaked up the rain that frequently falls on it and yields useful vegetation for those who tend it receives a blessing from God.
Henviste vers
- Jak 5:7 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på den dyrebare frukt fra sin jord og er tålmodig med den inntil han får den tidlige og den sene regn.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 80%
8Men den som bærer torner og tistler, er ubrukelig og nær ved å bli forbannet. Dens ende er å bli brent.
- 75%
6og som likevel har falt fra. For de korsfester igjen Guds Sønn for deres egen del og holder Ham opp til spott.
- 74%
7Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på den dyrebare frukt fra sin jord og er tålmodig med den inntil han får den tidlige og den sene regn.
- 73%
6Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår rikelig, skal også høste rikelig.
- Gal 6:7-93 vers72%
7La dere ikke narre; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, skal han også høste.
8For den som sår i sitt kjøds åker, skal høste fordervelse fra kjødet, men den som sår i åndens åker, skal høste evig liv fra ånden.
9La oss ikke bli trette av å gjøre godt, for i rette tid skal vi høste, hvis vi ikke gir opp.
- 71%
18Og han ba igjen, og himmelen gav regn, og jorden bar sin frukt.
- 71%
6Bonden som arbeider hardt, skal først få del i fruktene.
- 71%
28For jorden bærer frukt av seg selv: først strå, deretter aks, så fullmodent korn i akset.
- 70%
15Pass på at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og volder skade, slik at mange blir smittet:
- 70%
6For Herren tukter den han elsker, og hudstryker hver sønn som han tar imot.