Johannes 16:21
Når en kvinne skal føde, har hun sorg, fordi hennes time er kommet; men når hun har født barnet, minnes hun ikke mer smerten av glede over at et menneske er født til verden.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Når en kvinne er i fødsel, har hun smerte, fordi hennes time er kommet; men så snart hun har født barnet, minnes hun ikke lenger smerten, av glede over at et menneske er kommet til verden.
Norsk lingvistic Aug 2025
Når en kvinne skal føde, har hun smerte fordi hennes time er kommet; men når hun har født barnet, minnes hun ikke lenger trengselen, for gleden over at et menneske er født til verden.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Når en kvinne skal føde, har hun smerte, fordi hennes time er kommet. Men når hun har født barnet, minnes hun ikke lenger trengselen, for gleden over at et menneske er født til verden.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
En kvinne, når hun føder, har sorg, fordi hennes time er kommet; men så snart hun har født barnet, husker hun ikke mer på sin nød, fordi gleden over at et menneske er blitt født inn i verden.
NT, oversatt fra gresk
En kvinne når hun føder, har smerte fordi tiden har kommet; men når hun har født barnet, glemmer hun sin sorg, av glede over at et menneske er født inn i verden.
Norsk King James
En kvinne, når hun har fødsel, har sorg fordi hennes time har kommet; men så snart hun har født barnet, glemmer hun sin nød, av glede over at et menneske er født inn i verden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når kvinnen føder, har hun smerte fordi hennes tid er kommet, men når hun har født barnet, husker hun ikke lenger smerten for gleden over at et menneske er født til verden.
KJV/Textus Receptus til norsk
En kvinne når hun føder, har sorg, fordi hennes time er kommet; men når hun har født barnet, husker hun ikke mer smerten, på grunn av gleden over at et menneske er født til verden.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Når en kvinne føder, har hun sorg fordi hennes time er kommet. Men når hun har født barnet, husker hun ikke lenger sine trengsler, for hun gleder seg over at et menneske er født til verden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når en kvinne føder, har hun sorg, fordi hennes time er kommet. Men når hun har født barnet, husker hun ikke lenger smerten, fordi hun gleder seg over at et menneske er født til verden.
o3-mini KJV Norsk
En kvinne i fødslens pine har sorg, fordi hennes time er kommet; men så snart fødselen er over, vil hun ikke lenger minnes smerten, for gleden over at et menneske er født til verden.
gpt4.5-preview
Når en kvinne føder, har hun smerte fordi hennes tid er kommet; men når hun har født barnet, husker hun ikke lenger smerten, av glede over at et menneske er født til verden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når en kvinne føder, har hun smerte fordi hennes tid er kommet; men når hun har født barnet, husker hun ikke lenger smerten, av glede over at et menneske er født til verden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når en kvinne er i fødselsveer, har hun sorg fordi hennes time er kommet. Men når hun har født barnet, husker hun ikke lenger smerten på grunn av gleden over at et menneske er født til verden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When a woman is in labor, she has sorrow because her time has come. But when she has given birth to the child, she no longer remembers the suffering because of the joy that a human being has been born into the world.
Original Norsk Bibel 1866
Qvinden, naar hun føder, haver Bedrøvelse, fordi hendes Time er kommen; men naar hun haver født Barnet, kommer hun ikke mere den Trængsel ihu for Glæde over, at et Menneske er født til Verden.
King James Version 1769 (Standard Version)
A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
KJV 1769 norsk
Når en kvinne føder, har hun smerter fordi hennes tid er kommet. Men når hun har født barnet, husker hun ikke lenger smerten, fordi hun gleder seg over at et menneske er født til verden.
KJV1611 – Modern English
A woman, when she is in labor, has sorrow because her hour has come: but as soon as she has delivered the child, she no longer remembers the anguish, for joy that a man has been born into the world.
King James Version 1611 (Original)
A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
Norsk oversettelse av Webster
Når en kvinne føder, har hun sorg, fordi hennes tid er kommet. Men når hun har født barnet, husker hun ikke lenger smerten, for glede over at et menneske er født til verden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når en kvinne føder, har hun sorg fordi hennes time er kommet, men når barnet er født, husker hun ikke lenger smerten, på grunn av gleden over at et menneske er født til verden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når en kvinne føder, har hun sorg fordi hennes time er kommet; men når hun har født barnet, husker hun ikke mer smerten, for glede over at et menneske er født til verden.
Norsk oversettelse av BBE
Når en kvinne skal føde, har hun sorg fordi hennes time er kommet; men når hun har født barnet, glemmer hun smerten for gleden over at et menneske er født til verden.
Tyndale Bible (1526/1534)
A woman when she traveyleth hath sorowe because her houre is come: but assone as she is delivered of the chylde she remembreth no moare the anguysshe for ioye that a man is borne in to the worlde.
Coverdale Bible (1535)
A woman whan she trauayleth, hath sorowe, for hir houre is come. But whan she is delyuered of the childe, she thinketh nomore of the anguyshe, for ioye that a man is borne in to the worlde.
Geneva Bible (1560)
A woman when she traueileth, hath sorowe, because her houre is come: but assoone as she is deliuered of the childe, she remembreth no more the anguish, for ioy that a man is borne into the world.
Bishops' Bible (1568)
A woman, when she trauayleth, hath sorowe, because her houre is come: but assoone as she is deliuered of the childe, she remembreth no more the anguishe, for ioy that a man is borne into ye world.
Authorized King James Version (1611)
‹A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.›
Webster's Bible (1833)
A woman, when she gives birth, has sorrow, because her time has come. But when she has delivered the child, she doesn't remember the anguish any more, for the joy that a human being is born into the world.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`The woman, when she may bear, hath sorrow, because her hour did come, and when she may bear the child, no more doth she remember the anguish, because of the joy that a man was born to the world.
American Standard Version (1901)
A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but when she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for the joy that a man is born into the world.
American Standard Version (1901)
A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but when she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for the joy that a man is born into the world.
Bible in Basic English (1941)
When a woman is about to give birth she has sorrow, because her hour is come; but when she has given birth to the child, the pain is put out of her mind by the joy that a man has come into the world.
World English Bible (2000)
A woman, when she gives birth, has sorrow, because her time has come. But when she has delivered the child, she doesn't remember the anguish any more, for the joy that a human being is born into the world.
NET Bible® (New English Translation)
When a woman gives birth, she has distress because her time has come, but when her child is born, she no longer remembers the suffering because of her joy that a human being has been born into the world.
Henviste vers
- 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: 'Fred og sikkerhet', da kommer plutselig en ødeleggelse over dem, slik fødselsveene kommer over en kvinne som skal føde, og de skal ikke unnslippe.
- Åp 12:2-5 : 2 Hun var gravid og skrek i fødselsveer og smerte for å føde. 3 Et annet tegn ble sett i himmelen: se, en stor ildrød drage med syv hoder og ti horn, og på hodene syv kroner. 4 Halen hans dro med seg en tredjedel av stjernene på himmelen og kastet dem til jorden. Dragen sto foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes så snart hun fødte det. 5 Hun fødte en sønn, en guttebarn, som skal regjere over alle nasjonene med en jernstav. Barnet ble tatt opp til Gud og til hans trone.
- Luk 1:57-58 : 57 Tiden var nå kommet for Elisabet til å føde, og hun fødte en sønn. 58 Da naboene og slektningene hørte at Herren hadde vist henne stor miskunn, gledet de seg sammen med henne.
- Gal 4:27 : 27 For det står skrevet: Gled deg, du ufruktbare som ikke føder! Bryt ut og rop, du som ikke har fødselsveer; for de ensliges barn er flere enn hennes som har en mann.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 83%
20Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal gråte og jamre dere, men verden skal glede seg; dere skal sørge, men deres sorg skal bli til glede.
- 80%
22Også dere har sorg nå, men jeg skal se dere igjen, og deres hjerter skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.
- 75%
2Hun var gravid og skrek i fødselsveer og smerte for å føde.
- 73%
27For det står skrevet: Gled deg, du ufruktbare som ikke føder! Bryt ut og rop, du som ikke har fødselsveer; for de ensliges barn er flere enn hennes som har en mann.
- 71%
14Han skal bli til glede og fryd for deg, og mange skal glede seg over hans fødsel.
- 70%
23Stakkars de som er med barn og de som ammer i de dager! For det skal være stor nød på jorden og vrede over dette folk.
- 69%
19Ve de som er gravide, og de som ammer i de dagene!
- 69%
17Ve de som er gravide og de som ammer i de dager!
- 69%
57Tiden var nå kommet for Elisabet til å føde, og hun fødte en sønn.
- Luk 23:28-292 vers68%
28Jesus vendte seg til dem og sa: Jerusalems døtre, gråt ikke over meg, men gråt over dere selv og deres barn.
29For se, dager skal komme da de skal si: Salige er de som er ufruktbare, de livmødre som ikke har født, og de bryster som ikke har ammet.
- 68%
22For vi vet at hele skaperverket til nå sukker og stønner sammen som en fødende kvinne.
- 68%
3Når de sier: 'Fred og sikkerhet', da kommer plutselig en ødeleggelse over dem, slik fødselsveene kommer over en kvinne som skal føde, og de skal ikke unnslippe.
- 67%
19Mine barn, som jeg igjen føder i smerte inntil Kristus formes i dere,
- 67%
27Mens han talte, hevet en kvinne fra folkemengden sin stemme og sa til ham: Salig er det morsliv som bar deg, og de bryst som du diet!
- 67%
44For se, da lyden av din hilsen nådde mine ører, spratt barnet i min mage av glede.
- 66%
5Hun fødte en sønn, en guttebarn, som skal regjere over alle nasjonene med en jernstav. Barnet ble tatt opp til Gud og til hans trone.
- 66%
16En liten stund, og dere ser meg ikke; og atter en liten stund, og dere skal se meg, fordi jeg går til Faderen.
- 66%
6Mens de var der, kom tiden da hun skulle føde.