Lukas 1:15

NT, oversatt fra gresk Aug2024

For han skal være stor for Herrens øyne. Han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal være fylt av Den Hellige Ånd fra sin mors liv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For han skal være stor i Herrens øyne. Han skal verken drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt av Den hellige ånd allerede fra sin mors liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For han skal være stor for Herren. Vin og sterk drikk skal han ikke drikke, og han skal bli fylt av Den hellige ånd, allerede fra sin mors liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «For han skal være stor i Herrens øyne. Vin og sterk drikk skal han ikke drikke, og han skal bli fylt av Den hellige ånd allerede fra sin mors liv.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For han skal bli stor for Herren, og han skal ikke drikke vin eller sterk drikke; og han skal bli fylt med Den Hellige Ånd, allerede fra mors liv.

  • NT, oversatt fra gresk

    For han skal bli stor for Herren, og han skal ikke drikke vin eller sterke drikker; han skal bli fylt med Den Hellige Ånd allerede fra mors liv.

  • Norsk King James

    For han skal bli stor i Herrens øyne, og skal verken drikke vin eller sterk drikk; han skal bli fylt med Den Hellige Ånd fra mors liv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For han skal være stor for Herren, han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og fra mors liv skal han være fylt med Den Hellige Ånd.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For han skal være stor for Herren; han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt med Den Hellige Ånd, alt fra sin mors liv.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For han skal være stor for Herren og skal ikke drikke vin eller sterk drikk; og fra mors liv skal han være fylt med Den Hellige Ånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For han skal være stor i Herrens øyne; han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal være fylt med Den Hellige Ånd allerede fra sin mors liv.

  • o3-mini KJV Norsk

    For han skal være stor for Herrens øyne, og han skal hverken drikke vin eller sterk drikk; han skal allerede fra mors liv fylles med Den Hellige Ånd.

  • gpt4.5-preview

    For han skal bli stor i Herrens øyne og verken drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt av Den Hellige Ånd allerede fra mors liv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For han skal bli stor i Herrens øyne og verken drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt av Den Hellige Ånd allerede fra mors liv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For han skal bli stor i Herrens øyne. Han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt av Den Hellige Ånd allerede fra mors liv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For he will be great in the sight of the Lord and will never drink wine or strong drink. He will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi han skal være stor for Herren, og ikke drikke Viin og stærk Drik, og alt fra sin Moders Liv af fyldes med den Hellig-Aand,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.

  • KJV 1769 norsk

    For han skal bli stor i Herrens øyne og skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal bli fylt med Den Hellige Ånd, like fra mors liv.

  • KJV1611 – Modern English

    For he will be great in the sight of the Lord, and will drink neither wine nor strong drink; and he will be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb.

  • King James Version 1611 (Original)

    For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For han skal være stor i Herrens øyne, og han skal ikke drikke vin eller sterk drikk. Han skal være fylt med Den Hellige Ånd, allerede fra sin mors liv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for han skal bli stor for Herren. Vin og sterk drikk vil han ikke drikke, og han skal være fylt av Den hellige ånd allerede fra mors liv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For han skal være stor for Herren; han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal være fylt med Den Hellige Ånd helt fra mors liv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For han skal være stor i Herrens øyne; han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal fylles med Den hellige ånd fra sin mors liv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For he shall be great in the sight of the Lord, and he shall drink no wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For he shalbe greate in the sight of the LORde and shall nether drinke wyne ner stronge drinke. And he shalbe filled with the holy goost even in his mothers wombe:

  • Coverdale Bible (1535)

    for he shal be greate before the LORDE. Wyne and stronge drynke shal he not drynke. And he shalbe fylled wt the holy goost, euen in his mothers wombe.

  • Geneva Bible (1560)

    For he shalbe great in the sight of the Lord, and shall neither drinke wine, nor strong drinke: and he shalbe filled with the holy Ghost, euen from his mothers wombe.

  • Bishops' Bible (1568)

    For he shalbe great in the syght of the Lorde, and shall neither drynke wine nor strong drynke: and he shalbe fylled with the holy ghost, euen from his mothers wombe.

  • Authorized King James Version (1611)

    For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.

  • Webster's Bible (1833)

    For he will be great in the sight of the Lord, and he will drink no wine nor strong drink. He will be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for he shall be great before the Lord, and wine and strong drink he may not drink, and of the Holy Spirit he shall be full, even from his mother's womb;

  • American Standard Version (1901)

    For he shall be great in the sight of the Lord, and he shall drink no wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb.

  • American Standard Version (1901)

    For he shall be great in the sight of the Lord, and he shall drink no wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb.

  • Bible in Basic English (1941)

    For he will be great in the eyes of the Lord; he will not take wine or strong drink; and he will be full of the Spirit of God from his birth.

  • World English Bible (2000)

    For he will be great in the sight of the Lord, and he will drink no wine nor strong drink. He will be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb.

  • NET Bible® (New English Translation)

    for he will be great in the sight of the Lord. He must never drink wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit, even before his birth.

Henviste vers

  • Luk 7:33 : 33 For Johannes Døperen er kommet, han spiser ikke brød og drikker ikke vin, og dere sier: ‘Han har en ond ånd.’
  • Gal 1:15 : 15 Men da det behaget Gud, som utvalgte meg fra mors liv og kalte meg ved sin nåde,
  • Ef 5:18 : 18 Og drikk dere ikke fulle på vin, som fører til utskeielse, men bli fylt av Ånden,
  • Apg 2:4 : 4 De ble alle fylt med Den hellige ånd og begynte å tale på forskjellige språk, ettersom Ånden gav dem å forkynne.
  • Luk 7:28 : 28 Jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner, er ingen større enn Johannes. Men den minste i Guds rike er større enn ham.
  • Matt 11:9-9 : 9 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, mer enn en profet. 10 Dette er han som det står skrevet om: 'Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde din vei for deg.' 11 Sannelig sier jeg dere: Blant dem som er født av kvinner, er ingen større enn Johannes Døperen. Men den minste i himmelriket er større enn han. 12 Fra Johannes Døperens dager til nå trenger himmelriket seg frem, og de som trenges frem, river det til seg. 13 For alle profetene og loven har profetert frem til Johannes. 14 Og om dere vil ta imot det: Han er Elia, som skal komme. 15 Den som har ører å høre med, han høre. 16 Hva skal jeg sammenligne denne slekten med? Den ligner små barn som sitter på torgene og roper til kameratene sine, 17 og sier: 'Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke; vi sang klagesanger, men dere sørget ikke.' 18 For Johannes kom, verken spisende eller drikkende, og de sier: 'Han har en demon.' 19 Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: 'Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere.' Men visdommen er rettferdiggjort ved sine barn.
  • Joh 5:35 : 35 Han var den brennende og skinnende lampen, og en kort stund ville dere glede dere i hans lys.
  • Apg 2:14-18 : 14 Da sto Peter fram sammen med de elleve, hevet stemmen og talte til dem: "Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere og lytt nøye til mine ord. 15 For disse er ikke fulle, slik som dere tror, siden det bare er den tredje timen på dagen. 16 Men dette er det som er talt gjennom profeten Joel: 17 "Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utøse av min Ånd over alle mennesker; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme drømmer. 18 Også over mine tjenere og tjenestekvinner vil jeg i de dager utøse av min Ånd, og de skal profetere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 1:13-14
    2 vers
    84%

    13Men engelen sa til ham: Frykt ikke, Sakarias, for din bønn er blitt hørt. Din kone Elisabet skal føde en sønn for deg, og du skal gi ham navnet Johannes.

    14Han skal bli til glede og fryd for deg, og mange skal glede seg over hans fødsel.

  • Luk 1:75-76
    2 vers
    80%

    75i fromhet og rettferd foran ham, alle våre levedager.

    76Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet, for du skal gå forut for Herren og rydde hans veier

  • Luk 1:31-33
    3 vers
    80%

    31Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus.

    32Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn. Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone,

    33og han skal regjere over Jakobs hus til evig tid. Hans kongedømme skal aldri ta slutt.»

  • Luk 1:41-45
    5 vers
    79%

    41Da Elisabet hørte Marias hilsen, spratt barnet i hennes mage. Og Elisabet ble fylt av Den Hellige Ånd,

    42og med høy røst ropte hun: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er ditt livs frukt!

    43Hvordan kunne det skje meg at min Herres mor kom til meg?

    44For se, da lyden av din hilsen nådde mine ører, spratt barnet i min mage av glede.

    45Salig er hun som trodde, for det som Herren har sagt henne, skal oppfylles.

  • Luk 1:66-67
    2 vers
    79%

    66Alle som hørte det, la det på hjertet og sa: «Hva skal det vel bli av dette barnet?» For Herrens hånd var med ham.

    67Hans far Sakarias ble fylt av Den Hellige Ånd og profeterte og sa:

  • Luk 1:16-20
    5 vers
    78%

    16Han skal omvende mange av Israels barn til Herren deres Gud.

    17Han skal gå forut for Herren i Elias' ånd og kraft, for å omvende fedres hjerter til barn og de ulydige til de rettferdiges visdom, for å gjøre et folk beredt for Herren.

    18Sakarias sa til engelen: Hvordan skal jeg kunne være sikker på dette? Jeg er jo en gammel mann, og min kone er også gammel.

    19Engelen svarte ham og sa: Jeg er Gabriel som står for Guds ansikt. Jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette gledesbudskapet.

    20Og se, du skal bli stum og ute av stand til å tale til den dagen da dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord som skal bli oppfylt i sin tid.

  • Luk 1:80
    76%

    80Barnet vokste og ble sterkt i ånden. Han var i ødemarkene inntil den dagen han skulle stå fram for Israel.

  • Luk 1:35-37
    3 vers
    76%

    35Engelen svarte: «Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal det hellige barnet som blir født, bli kalt Guds Sønn.

    36Og se, Elisabet, din slektning, har også unnfanget en sønn i sin alderdom, og det er nå den sjette måneden for henne som blir kalt ufruktbar.

    37For ingenting er umulig for Gud.»

  • Luk 1:57-60
    4 vers
    73%

    57Tiden var nå kommet for Elisabet til å føde, og hun fødte en sønn.

    58Da naboene og slektningene hørte at Herren hadde vist henne stor miskunn, gledet de seg sammen med henne.

    59På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville kalle det Sakarias etter faren.

    60Men hans mor svarte: «Nei, han skal kalles Johannes.»

  • Luk 1:8
    73%

    8En dag det ble Sakarias sin tur til å utføre prestetjenesten for Gud, som var vanlig for hans skift,

  • Luk 2:26-28
    3 vers
    73%

    26Det var åpenbart for ham ved Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.

    27Han kom til tempelet, drevet av Ånden, og da foreldrene brakte Jesus-barnet inn for å gjøre med ham som skikken var etter loven,

    28tok han barnet i armene sine og lovpriste Gud og sa:

  • Luk 2:23
    72%

    23slik det står skrevet i Herrens lov: Alt av mannkjønn som åpner morsliv, skal kalles hellig for Herren.

  • Luk 2:40
    72%

    40Og barnet vokste og ble sterkt, fylt med visdom. Og Guds nåde var over ham.

  • Luk 1:23-26
    4 vers
    72%

    23Når tjenestedagene hans var over, dro han hjem.

    24Etter dette ble hans kone Elisabet gravid, og hun holdt seg skjult i fem måneder. Hun sa,

    25«Dette har Herren gjort for meg i de dager da han så til meg for å ta bort min vanære blant mennesker.»

    26I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea som heter Nasaret,

  • Matt 1:18
    71%

    18Dette er historien om Jesu Kristi fødsel: Hans mor Maria var trolovet med Josef, men før de var kommet sammen, ble hun funnet med barn ved Den Hellige Ånd.

  • Luk 1:5
    70%

    5På den tiden da Herodes var konge av Judea, var det en prest ved navn Sakarias, som tilhørte Abias skift; og hans kone var en av Arons døtre, og hennes navn var Elisabet.

  • Matt 1:22-23
    2 vers
    70%

    22Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt ved profeten:

    23"Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel" – som betyr: Gud med oss.

  • Luk 1:49
    70%

    49For store ting har han gjort mot meg, han som er mektig – hellig er hans navn.

  • Luk 1:62
    70%

    62Så gjorde de tegn til faren og spurte hva han ville at barnet skulle hete.

  • Mark 1:8
    69%

    8Jeg døpte dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.