Lukas 1:27
til en jomfru som var lovet bort til en mann ved navn Josef, av Davids hus. Jomfruens navn var Maria.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus. Jomfruens navn var Maria.
Norsk lingvistic Aug 2025
til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus. Jomfruens navn var Maria.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
til en jomfru som var trolovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus. Jomfruens navn var Maria.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av David hus; og jomfruens navn var Maria.
NT, oversatt fra gresk
til en jomfru, som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; og jomfruens navn var Maria.
Norsk King James
til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; og jomfruas navn var Maria.
Modernisert Norsk Bibel 1866
til en jomfru forlovet med en mann ved navn Josef av Davids hus. Jomfruen het Maria.
KJV/Textus Receptus til norsk
til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; og jomfruens navn var Maria.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; jomfruens navn var Maria.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
til en jomfru forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; og jomfruens navn var Maria.
o3-mini KJV Norsk
til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; jomfruens navn var Maria.
gpt4.5-preview
til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids ætt. Og jomfruens navn var Maria.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids ætt. Og jomfruens navn var Maria.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus, og jomfruens navn var Maria.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
to a virgin engaged to a man named Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.
Original Norsk Bibel 1866
til en Jomfru, som var trolovet med en Mand, ved Navn Joseph, af Davids Huus; men Jomfruen hedte Maria.
King James Version 1769 (Standard Version)
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.
KJV 1769 norsk
til en jomfru som var trolovet med en mann som het Josef, av Davids hus, og jomfruens navn var Maria.
KJV1611 – Modern English
To a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.
King James Version 1611 (Original)
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.
Norsk oversettelse av Webster
til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus. Jomfruens navn var Maria.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
til en jomfru som var trolovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus, og jomfruens navn var Maria.
Norsk oversettelse av ASV1901
til en jomfru som var lovet bort til en mann ved navn Josef, av Davids hus, og jomfruens navn var Maria.
Norsk oversettelse av BBE
til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; og jomfruens navn var Maria.
Tyndale Bible (1526/1534)
to a virgin spoused to a man whose name was Ioseph of ye housse of David and ye virgins name was Mary.
Coverdale Bible (1535)
vnto a virgin that was spoused vnto a man, whose name was Ioseph, of the house of Dauid, and the virgins name was Mary.
Geneva Bible (1560)
To a virgin affianced to a man whose name was Ioseph, of the house of Dauid, & the virgins name was Marie.
Bishops' Bible (1568)
To a virgin, spoused to a man whose name was Ioseph, of the house of Dauid, and the virgins name was Marie.
Authorized King James Version (1611)
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name [was] Mary.
Webster's Bible (1833)
to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.
Young's Literal Translation (1862/1898)
to a virgin, betrothed to a man, whose name `is' Joseph, of the house of David, and the name of the virgin `is' Mary.
American Standard Version (1901)
to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.
American Standard Version (1901)
to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.
Bible in Basic English (1941)
To a virgin who was to be married to a man named Joseph, of the family of David; and the name of the virgin was Mary.
World English Bible (2000)
to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.
NET Bible® (New English Translation)
to a virgin engaged to a man whose name was Joseph, a descendant of David, and the virgin’s name was Mary.
Henviste vers
- Matt 1:18 : 18 Dette er historien om Jesu Kristi fødsel: Hans mor Maria var trolovet med Josef, men før de var kommet sammen, ble hun funnet med barn ved Den Hellige Ånd.
- Matt 1:16 : 16 Jakob fikk Josef, Marias mann. Maria fødte Jesus, som kalles Kristus.
- Matt 1:20-21 : 20 Men da han tenkte på dette, se, da viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta Maria til din hustru, for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd. 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder."
- Matt 1:23 : 23 "Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel" – som betyr: Gud med oss.
- Luk 2:4-5 : 4 Josef dro da opp fra byen Nasaret i Galilea til Judea, til Davids by som heter Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt. 5 Han dro dit for å la seg innskrive sammen med Maria, sin forlovede, som var med barn.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Luk 1:24-263 vers85%
24Etter dette ble hans kone Elisabet gravid, og hun holdt seg skjult i fem måneder. Hun sa,
25«Dette har Herren gjort for meg i de dager da han så til meg for å ta bort min vanære blant mennesker.»
26I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea som heter Nasaret,
- Matt 1:18-258 vers84%
18Dette er historien om Jesu Kristi fødsel: Hans mor Maria var trolovet med Josef, men før de var kommet sammen, ble hun funnet med barn ved Den Hellige Ånd.
19Josef, hennes mann, som var rettferdig og ikke ville føre skam over henne, tenkte på å skille seg fra henne i stillhet.
20Men da han tenkte på dette, se, da viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta Maria til din hustru, for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.
21Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder."
22Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt ved profeten:
23"Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel" – som betyr: Gud med oss.
24Da Josef våknet av søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde pålagt ham, og tok til seg sin hustru.
25Men han levde ikke med henne før hun hadde født en sønn. Og han ga ham navnet Jesus.
- Luk 1:28-4821 vers83%
28Engelen kom inn til henne og sa: «Vær hilset, du som har fått nåde! Herren er med deg, velsignet er du blant kvinner.»
29Men hun ble forvirret av hans ord og undret seg over hva denne hilsenen kunne bety.
30Da sa engelen til henne: «Frykt ikke, Maria! For du har funnet nåde hos Gud.
31Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus.
32Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn. Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone,
33og han skal regjere over Jakobs hus til evig tid. Hans kongedømme skal aldri ta slutt.»
34Maria sa til engelen: «Hvordan skal dette gå til da jeg ikke har vært sammen med noen mann?»
35Engelen svarte: «Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal det hellige barnet som blir født, bli kalt Guds Sønn.
36Og se, Elisabet, din slektning, har også unnfanget en sønn i sin alderdom, og det er nå den sjette måneden for henne som blir kalt ufruktbar.
37For ingenting er umulig for Gud.»
38Da sa Maria: «Se, jeg er Herrens tjenerinne. La det skje med meg etter ditt ord!» Og engelen forlot henne.
39På den tiden skyndte Maria seg til fjellbygdene, til en by i Juda.
40Der gikk hun inn i Sakarias hus og hilste på Elisabet.
41Da Elisabet hørte Marias hilsen, spratt barnet i hennes mage. Og Elisabet ble fylt av Den Hellige Ånd,
42og med høy røst ropte hun: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er ditt livs frukt!
43Hvordan kunne det skje meg at min Herres mor kom til meg?
44For se, da lyden av din hilsen nådde mine ører, spratt barnet i min mage av glede.
45Salig er hun som trodde, for det som Herren har sagt henne, skal oppfylles.
46Og Maria sa: Min sjel opphøyer Herren,
47og min ånd fryder seg i Gud, min Frelser.
48For han har sett til sin tjenerinnes lavhet. Fra nå av skal alle slekter prise meg salig.
- Luk 2:4-63 vers79%
4Josef dro da opp fra byen Nasaret i Galilea til Judea, til Davids by som heter Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt.
5Han dro dit for å la seg innskrive sammen med Maria, sin forlovede, som var med barn.
6Mens de var der, kom tiden da hun skulle føde.
- Matt 1:15-162 vers78%
15Elihud fikk Eleasar. Eleasar fikk Mattan. Mattan fikk Jakob.
16Jakob fikk Josef, Marias mann. Maria fødte Jesus, som kalles Kristus.
- 75%
5På den tiden da Herodes var konge av Judea, var det en prest ved navn Sakarias, som tilhørte Abias skift; og hans kone var en av Arons døtre, og hennes navn var Elisabet.
- Luk 1:56-572 vers74%
56Maria ble hos henne omkring tre måneder, og vendte så hjem.
57Tiden var nå kommet for Elisabet til å føde, og hun fødte en sønn.
- Luk 1:13-142 vers73%
13Men engelen sa til ham: Frykt ikke, Sakarias, for din bønn er blitt hørt. Din kone Elisabet skal føde en sønn for deg, og du skal gi ham navnet Johannes.
14Han skal bli til glede og fryd for deg, og mange skal glede seg over hans fødsel.
- Luk 1:18-192 vers73%
18Sakarias sa til engelen: Hvordan skal jeg kunne være sikker på dette? Jeg er jo en gammel mann, og min kone er også gammel.
19Engelen svarte ham og sa: Jeg er Gabriel som står for Guds ansikt. Jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette gledesbudskapet.
- 73%
33Hans far og mor undret seg over det som ble sagt om ham.
- 71%
21Da åtte dager var gått og han skulle omskjæres, fikk han navnet Jesus, som engelen hadde gitt ham før han blev unnfanget i mors liv.
- 70%
16De skyndte seg av sted og fant Maria og Josef, og barnet som lå i krybben.
- 70%
1Boken om Jesu Kristi slektsregister, sønn av David, sønn av Abraham.