Lukas 11:31

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Dronningen fra sør skal stå fram i dommen sammen med mennene i denne slekten og dømme dem skyldige; for hun kom fra jordens ytterste grense for å høre Salomos visdom, og se, her er mer enn Salomo.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dronningen fra sør skal stå fram i dommen sammen med mennene i denne slekten og dømme dem; for hun kom fra jordens ytterste ender for å høre Salomos visdom, og se, her er mer enn Salomo.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dronningen fra sør skal stå fram i dommen sammen med mennene i denne slekten og fordømme dem. For hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom, og se, her er mer enn Salomo.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dronningen fra Sør skal stå fram i dommen sammen med mennene i denne slekten og dømme dem; for hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom. Og se, her er mer enn Salomo.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Dronningen fra sør skal reise seg i dommen med mennene fra denne generasjonen og fordømme dem; for hun kom fra de ytterste deler av jorden for å høre Salomos visdom; og, se, en større enn Salomo er her.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dronningen av Sørlandet skal reise opp i dommen sammen med folk fra denne slekt og dømme dem; for hun kom fra jordens ytterste kanter for å høre Salomos visdom, og se, hva mer enn Salomo er her.

  • Norsk King James

    Dronningen fra sør skal stige opp i dommen med mennene fra denne generasjonen, og dømme dem: for hun kom fra de ytterste deler av jorden for å høre Salomos visdom; og, se, en større enn Salomo er her.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dronningen fra sør skal stå fram ved dommen og dømme denne slekten, for hun kom fra jordens ende for å høre Salomos visdom; og se, her er mer enn Salomo!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Dronningen av Syden skal stå opp i dommen sammen med mennene fra denne slekt og dømme dem; for hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom; og her er mer enn Salomo.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dronningen av sør skal stå opp i dommen sammen med mennene i denne slekt og fordømme dem; for hun kom fra jordens ytterste grenser for å høre Salomos visdom, og se, her er en som er større enn Salomo.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dronningen fra sør skal stå opp i dommen med mennene fra denne generasjonen og fordømme dem, for hun kom fra jordens ytterste deler for å høre Salomos visdom. Og se, her er én som er større enn Salomo.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Sørlandets dronning skal stige fram i dommen sammen med denne generasjonens menn og fordømme dem; for hun kom fra jordens fjerneste kroker for å høre Salomos visdom, og se, en større enn Salomo er her.»

  • gpt4.5-preview

    Dronningen fra sør skal stå frem i dommen med mennene fra denne generasjonen og fordømme dem, for hun kom fra verdens ende for å høre Salomos visdom, og se: her er det én som er større enn Salomo.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dronningen fra sør skal stå frem i dommen med mennene fra denne generasjonen og fordømme dem, for hun kom fra verdens ende for å høre Salomos visdom, og se: her er det én som er større enn Salomo.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dronningen fra sør skal stå opp i dommen sammen med mennene fra denne slekten og dømme dem. For hun kom fra verdens ende for å høre Salomos visdom, og se, her er mer enn Salomo.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Queen of the South will rise at the judgment with the people of this generation and condemn them, because she came from the ends of the earth to listen to the wisdom of Solomon—and look, something greater than Solomon is here.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dronningen fra Sønden skal opstaae for Dommen mod Mændene af denne Slægt og skal fordømme dem; thi hun kom fra Jordens Ender, at høre Salomons Viisdom, og see, her er mere end Salomon.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.

  • KJV 1769 norsk

    Dronningen fra sør skal stå opp ved dommen med mennene fra denne slekt og fordømme dem, for hun kom fra jordens ytterste grenser for å høre Salomos visdom, og se, her er en større enn Salomo.

  • KJV1611 – Modern English

    The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.

  • King James Version 1611 (Original)

    The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dronningen fra syd skal oppstå ved dommen sammen med menneskene fra denne slekt og dømme dem. For hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom, og se, her er én som er større enn Salomo.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dronningen fra sør skal stå fram i dommen sammen med mennene fra denne slekt og dømme dem, for hun kom fra jordens ytterste grenser for å høre Salomos visdom, og se, her er mer enn Salomo!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dronningen fra sør skal stå opp i dommen med mennene fra denne slekt og dømme dem. For hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom, og se, her er mer enn Salomo.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dronningen fra sør skal stå opp på dommens dag mot mennene i denne slekt og dømme dem; for hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom, men se, her er noe større enn Salomo.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and shall condemn them: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The quene of the southe shall ryse at iudgement with the men of this generacio and condempne them: for she came fro the ende of the worlde to heare the wysdome of Salomon. And beholde a greater then Salomon is here.

  • Coverdale Bible (1535)

    The quene of the south shal aryse at the iudgmet with the men of this generacion, and shall condempne them: for she came from the ende of the worlde, to heare the wyssdome of Salomon. And beholde, here is one more then Salomon.

  • Geneva Bible (1560)

    The Queene of the South shall rise in iudgement, with the men of this generation, and shall condemne them: for shee came from the vtmost partes of the earth to heare the wisedome of Solomon, and beholde, a greater then Solomon is here.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Queene of the south shall ryse in iudgement with the men of this nation, and condempne them: for she came from the vtmost partes of the earth, to heare the wisedome of Solomon: And beholde, a greater then Solomon is here.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon› [is] ‹here.›

  • Webster's Bible (1833)

    The Queen of the South will rise up in the judgment with the men of this generation, and will condemn them: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, one greater than Solomon is here.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `A queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and shall condemn them, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and lo, greater than Solomon here!

  • American Standard Version (1901)

    The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and shall condemn them: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.

  • American Standard Version (1901)

    The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and shall condemn them: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.

  • Bible in Basic English (1941)

    The queen of the South will come up on the day of judging and give her decision against the men of this generation: for she came from the ends of the earth to give ear to the wisdom of Solomon; and now something greater than Solomon is here.

  • World English Bible (2000)

    The Queen of the South will rise up in the judgment with the men of this generation, and will condemn them: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, one greater than Solomon is here.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The queen of the South will rise up at the judgment with the people of this generation and condemn them, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon– and now, something greater than Solomon is here!

Henviste vers

  • Matt 12:42 : 42 Dronningen av Sørlandet skal stå opp ved dommen sammen med denne slekten og fordømme den, for hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom, og se, en som er større enn Salomo er her.'
  • Luk 3:22 : 22 og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en stemme kom fra himmelen og sa: Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag.
  • Rom 2:27 : 27 Og den som er uomskåret i sin natur, men holder loven, skal dømme deg som ved den skriftlig nedtegnede lov og omskjærelse bryter loven.
  • Hebr 11:7 : 7 Ved tro bygde Noah, advarselen tro til ting som ennå ikke var sett, i frykt en ark til frelse for sin husstand; og ved den fordømte han verden og ble arving til den rettferdighet som er etter troen.
  • Kol 1:15-19 : 15 Han er den usynlige Guds bilde, den førstefødte fremfor all skapning. 16 For i ham ble alt skapt som er i himlene og på jorden, synlig og usynlig, være seg troner, herredømmer, fyrster eller makter. Alt er skapt ved ham og for ham. 17 Og han er før alle ting, og i ham består alle ting. 18 Han er hodet for kroppen, kirken, han som er begynnelsen, den førstefødte av de døde, så han skal ha forrang i alt. 19 For det behaget Gud at hele fylden skulle bo i ham,
  • Luk 9:35 : 35 Og det kom en røst fra skyen: Dette er min Sønn, den utvalgte. Hør ham!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 12:39-43
    5 vers
    96%

    39Men han svarte dem: 'En ond og utro slekt krever tegn, men det skal ikke gis dem noe annet tegn enn profeten Jonas' tegn.

    40For slik som Jonas var i magen på den store fisken tre dager og tre netter, slik skal Menneskesønnen være i jordens hjerte tre dager og tre netter.

    41Menn fra Ninive skal reise seg ved dommen sammen med denne slekten og dømme den; for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse, og se, en som er større enn Jonas er her.

    42Dronningen av Sørlandet skal stå opp ved dommen sammen med denne slekten og fordømme den, for hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom, og se, en som er større enn Salomo er her.'

    43Når den urene ånden har dratt ut av et menneske, streifer den omkring gjennom tørre steder og leter etter hvile, men finner ingen.

  • Luk 11:32
    83%

    32Menn fra Ninive skal stå fram i dommen sammen med denne slekten og dømme den skyldig; for de omvendte seg ved Jonas forkynnelse, og se, her er mer enn Jonah.

  • Luk 11:29-30
    2 vers
    76%

    29Mens folkemengden stimlet sammen, begynte han å si: Denne slekt er en ond slekt. Den krever et tegn, men den skal ikke få noe annet tegn enn Jonast tegnet.

    30For slik Jonah ble et tegn for folkene i Ninive, slik skal også Menneskesønnen være et tegn for denne slekten.

  • Matt 11:11
    69%

    11Sannelig sier jeg dere: Blant dem som er født av kvinner, er ingen større enn Johannes Døperen. Men den minste i himmelriket er større enn han.

  • Matt 12:6
    67%

    6Men jeg sier dere: Her er det som er større enn tempelet.

  • Matt 11:22-24
    3 vers
    67%

    22Men jeg sier dere: For Tyrus og Sidon skal det bli mer utholdelig på dommens dag enn for dere.

    23Og du, Kapernaum, som har blitt opphøyet til himmelen, du skal ned til dødsriket. For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville det ha stått til denne dag.

    24Men jeg sier dere: Det skal bli mer utholdelig for Sodomas land på dommens dag enn for deg.

  • Matt 23:36
    67%

    36Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekten.

  • Luk 7:31
    67%

    31Herren sa: «Hvem skal jeg sammenligne menneskene i denne generasjonen med? Hva ligner de?

  • Matt 11:16
    67%

    16Hva skal jeg sammenligne denne slekten med? Den ligner små barn som sitter på torgene og roper til kameratene sine,

  • Matt 10:15
    66%

    15Sannelig, jeg sier dere: Det skal være mer utholdelig for Sodomas og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.

  • Luk 10:14
    66%

    14Men for Tyrus og Sidon skal det være mer utholdelig i dommen enn for dere.

  • Matt 6:29
    66%

    29Men jeg sier dere: Selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

  • Luk 13:29
    66%

    29De skal komme fra øst og vest og fra nord og sør og sitte til bords i Guds rike.

  • Matt 12:45
    65%

    45Da går den avsted og tar med seg sju andre ånder, verre enn den selv, og de kommer og bor der. Og det siste for det mennesket blir verre enn det første. Slik skal det også gå med denne onde slekt.'

  • Matt 8:11
    65%

    11Jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak, og Jakob i himmelriket.

  • Luk 7:28
    65%

    28Jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner, er ingen større enn Johannes. Men den minste i Guds rike er større enn ham.

  • Matt 11:9
    64%

    9Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, mer enn en profet.

  • Luk 7:35
    64%

    35Men visdommen er rettferdiggjort av alle sine barn.»