Markus 6:56

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Hvor han enn kom, i landsbyer, byer eller på landsbygda, la de de syke på torgene og bad om lov til å få røre ved kanten av kappen hans. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hvor han enn gikk inn – i landsbyer, byer eller på landet – la de de syke ut på torvene og ba ham om å få røre ved i det minste kanten av kappen hans. Og alle som rørte ved ham, ble friske.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og hvor han så kom inn – i landsbyer, byer eller gårder – la de de syke på torgene og ba ham om å få røre ved bare kanten av kappen hans. Og alle som rørte ved ham, ble friske.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og overalt hvor han kom, i landsbyer, byer eller på bygdene, la de de syke på torgene og ba ham om å få røre bare ved dusken på kappen hans; og alle som rørte ved ham, ble friske.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hvor han enn gikk inn, i landsbyer eller byer eller bygder, la de de syke i gatene og ba ham om at de kunne få røre ved kanten av hans kappe; og alle som berørte ham, ble helbredet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og hvor han enn gikk inn, i landsbyer, byer eller bygder, la de syke på torget og ba ham om bare å få røre ved kantet av kappen hans; og så mange som rørte ved ham, ble helbredet.

  • Norsk King James

    Og hvor som helst han gikk inn, i landsbyer, byer eller bygder, la de de syke i gatene, og ba ham om å få berøre, om så bare kanten av kappen hans; og så mange som berørte ham, ble helbredet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og hvor han enn gikk inn, i byer, landsbyer eller gårder, la de de syke på torgene og ba om å få røre ved kanten av kappen hans; og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og hvor han enn gikk inn, i landsbyer eller byer eller landsens steder, la de de syke på torgene, og ba ham om å få røre bare ved sømmen av hans klær. Og alle de som rørte ved ham, ble helbredet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Overalt hvor han gikk, i landsbyer, byer eller på landsbygda, la de de syke på torgene og ba ham om å la dem få røre ved dusken på kappen hans; og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvor han enn kom, enten det var landsbyer, byer eller gårder, la de de syke på torgene og ba om å få røre ved kanten av kappen hans. Alle som rørte ved ham, ble helbredet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og hvor enn han kom, enten til landsbyer, byer eller landet, la de de syke ut i gatene og tryglet om at de fikk berøre selv enden på plaggen hans; og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvor han enn kom, enten det var landsbyer, byer eller gårder, la de de syke på torgene og ba om å få røre ved kanten av kappen hans. Alle som rørte ved ham, ble helbredet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og hvor han enn gikk inn, i landsbyer, byer eller gårder, la de de syke på torgene og ba ham om å få røre ved kanten av kappen hans. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And wherever He entered—villages, towns, or countryside—they laid the sick in the marketplaces and begged Him to let them touch even the edge of His cloak. And all who touched it were healed.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hvor han gik ind i Byer eller Stæder eller Landsbyer, lagde de de Syge paa Torvene og bade ham, at de maatte ikkun røre ved Sømmen paa hans Klædebon; og alle de, som rørte ved ham, bleve helbredede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.

  • KJV 1769 norsk

    Uansett hvor han gikk inn, i landsbyer, byer eller på landet, la de de syke på torvene og bønnfalt ham om å få røre ved kanten av kappen hans. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

  • KJV1611 – Modern English

    And wherever he entered, into villages, cities, or countryside, they laid the sick in the streets, and begged him that they might touch even the border of his garment: and as many as touched him were made whole.

  • King James Version 1611 (Original)

    And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Uansett hvor han gikk inn, i landsbyer, byer eller gårder, la de de syke på torgene og bad ham om å få røre bare ved kanten av kappen hans. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hvor han enn gikk, til landsbyer, byer eller gårder, la de de syke på markedsplassene, og tryglet ham om å få røre ved kanten av kappen hans, og alle som rørte ved ham ble helbredet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvor han enn gikk inn, i landsbyer, byer eller på landsbygda, la de de syke i gatene og ba om å få røre ved kanten av hans kappe. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvor han enn gikk, enten i landsbyer, byer eller på landsbygda, la de syke på torgene og ba om å få røre ved bare kanten av kappen hans. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And wheresoever {G302} he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as {G302} touched him were made whole.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And whyther soever he entred into tounes cities or villages they layde their sicke in the stretes and prayed him that they myght touche and it were but the edge of his vesture. And as many as touched him were safe.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whither so euer he entred in to townes, cities or vyllagies, there layed they the sicke in the market place, and prayed him, that they might but touch the hemme of his garment. And as many as touched him, were made whole.

  • Geneva Bible (1560)

    And whithersoeuer he entred into townes, or cities, or villages, they laide their sicke in the streetes, and prayed him that they might touch at the least the edge of his garment; as many as touched him, were made whole.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whethersoeuer he entred, into townes, cities, or villages, they layde the sicke folkes in the streates, & prayed him that they myght touche and it were but the hemme of his garment: And as many as touched it, were made whole.

  • Authorized King James Version (1611)

    And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.

  • Webster's Bible (1833)

    Wherever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and begged him that they might touch just the fringe of his garment; and as many as touched him were made well.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and wherever he was going, to villages, or cities, or fields, in the market-places they were laying the infirm, and were calling upon him, that they may touch if it were but the fringe of his garment, and as many as were touching him were saved.

  • American Standard Version (1901)

    And wheresoever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.

  • American Standard Version (1901)

    And wheresoever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.

  • Bible in Basic English (1941)

    And wherever he went, into small towns, or great towns, or into the country, they took those who were ill into the market-places, requesting him that they might put their hands even on the edge of his robe: and all those who did so were made well.

  • World English Bible (2000)

    Wherever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and begged him that they might touch just the fringe of his garment; and as many as touched him were made well.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And wherever he would go– into villages, towns, or countryside– they would place the sick in the marketplaces, and would ask him if they could just touch the edge of his cloak, and all who touched it were healed.

Henviste vers

  • Matt 9:20 : 20 Da kom en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, og hun nærmet seg bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.
  • Mark 3:10 : 10 For han hadde helbredet mange, slik at alle som hadde sykdommer, trengte seg på ham for å få røre ved ham.
  • Apg 5:15 : 15 De bar de syke ut på gatene og la dem på senger og båre slik at selv når Peter gikk forbi, kunne hans skygge falle på noen av dem.
  • Luk 6:19 : 19 Hele folkemengden prøvde å røre ved ham, for det gikk ut kraft fra ham og helbredet alle.
  • Luk 8:44 : 44 Hun rørte ved kanten av hans kappe, og straks stanset blødningene.
  • Luk 22:51 : 51 Men Jesus svarte og sa: La det være nok! Og han rørte ved tjenerens øre og helbredet ham.
  • Apg 4:9 : 9 Hvis vi i dag blir forhørt angående en god gjerning mot en syk mann, om hvordan han har blitt helbredet,
  • Apg 4:12 : 12 Og det er ingen frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved.
  • Mark 5:27-28 : 27 Da hun hørte om Jesus, kom hun i folkemengden bakfra og rørte ved hans kappe. 28 For hun sa: «Om jeg bare får røre ved hans klær, blir jeg frisk.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 14:35-36
    2 vers
    88%

    35Da mennene der kjente ham igjen, sendte de bud gjennom hele omegnen og brakte til ham alle som hadde noe å lide av,

    36og de ba ham om å få røre ved det ytterste av kappen hans. Og alle som rørte ved den, ble helt helbredet.

  • Mark 6:54-55
    2 vers
    88%

    54Straks de var kommet ut av båten, kjente folk ham igjen,

    55De løp rundt i hele distriktet og begynte å bære de syke på bårene til stedene hvor de hørte han var.

  • Luk 6:17-19
    3 vers
    83%

    17Sammen med dem gikk Jesus ned og stilte seg på en slette. Der var et stort følge av hans disipler og en stor mengde folk fra hele Judea og Jerusalem og fra kysten ved Tyrus og Sidon.

    18De var kommet for å høre ham og bli helbredet for sine sykdommer. De som var plaget av urene ånder ble også helbredet.

    19Hele folkemengden prøvde å røre ved ham, for det gikk ut kraft fra ham og helbredet alle.

  • Mark 3:10
    81%

    10For han hadde helbredet mange, slik at alle som hadde sykdommer, trengte seg på ham for å få røre ved ham.

  • Mark 5:27-31
    5 vers
    78%

    27Da hun hørte om Jesus, kom hun i folkemengden bakfra og rørte ved hans kappe.

    28For hun sa: «Om jeg bare får røre ved hans klær, blir jeg frisk.»

    29Straks tørket hennes kildes blødninger opp, og hun kjente i kroppen at hun var blitt helbredet fra sin plage.

    30Jesus merket straks at en kraft hadde gått ut fra ham, vendte seg om i folkemengden og spurte: «Hvem rørte ved klærne mine?»

    31Disiplene hans sa til ham: «Du ser folkemengden trenge seg omkring deg, og du spør, ‘Hvem rørte ved meg?’»

  • Luk 4:40
    77%

    40Ved solnedgang kom alle som hadde syke med ulike sykdommer til ham. Han la hendene på hver av dem og helbredet dem.

  • Matt 8:16-17
    2 vers
    77%

    16Da det ble kveld, brakte de mange til ham som var besatt av onde ånder. Han drev ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke,

    17for at det skulle bli oppfylt som var talt ved profeten Jesaja: Han tok bort våre skrøpeligheter og bar våre sykdommer.

  • Matt 15:30
    77%

    30Mange folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned for hans føtter, og han helbredet dem.

  • Mark 6:5
    77%

    5Og han kunne ikke gjøre noen mektige gjerninger der, bortsett fra at han la hendene på noen få syke og helbredet dem.

  • Apg 5:15-16
    2 vers
    77%

    15De bar de syke ut på gatene og la dem på senger og båre slik at selv når Peter gikk forbi, kunne hans skygge falle på noen av dem.

    16Store mengder kom også fra byene rundt Jerusalem og brakte med seg syke og folk som var plaget av urene ånder; alle ble helbredet.

  • Matt 9:35
    77%

    35Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage.

  • Matt 19:2
    76%

    2Store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Luk 9:6
    76%

    6De gikk da ut og dro gjennom landsbyene, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

  • Luk 5:15
    76%

    15Men ryktet om ham spredte seg desto mer, og store folkemengder kom sammen for å høre ham og bli helbredet for sine sykdommer.

  • Joh 6:2
    76%

    2En stor folkemengde fulgte ham, fordi de så miraklene han gjorde med de syke.

  • Mark 6:13
    76%

    13De drev ut mange onde ånder, og de salvet mange syke med olje og helbredet dem.

  • Matt 14:14
    75%

    14Da Jesus steg ut av båten, så han en stor folkemengde, og han ble fylt av medfølelse for dem og helbredet deres syke.

  • Matt 9:20-21
    2 vers
    75%

    20Da kom en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, og hun nærmet seg bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.

    21For hun tenkte: «Om jeg så bare får røre ved kappen hans, blir jeg frisk.»

  • Matt 4:23-25
    3 vers
    75%

    23Jesus gikk omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket.

    24Ryktet om ham spredte seg over hele Syria. De kom til ham med alle som hadde det vondt av forskjellige sykdommer og plager, og besatte, månesyke og lamme, og han helbredet dem.

    25Store folkemengder fulgte ham, fra Galilea og Dekapolis, fra Jerusalem og Judea og fra landet på den andre siden av Jordan.

  • Mark 1:32-33
    2 vers
    75%

    32Da det ble kveld, og solen var gått ned, brakte de til ham alle som var syke og besatte.

    33Hele byen var samlet utenfor døren.

  • Luk 8:46-47
    2 vers
    75%

    46Men Jesus sa: "Noen rørte ved meg, for jeg kjente at en kraft gikk ut fra meg."

    47Kvinnen forsto at hun ikke kunne skjule seg. Skjelvende kom hun fram og falt ned for ham. I nærvær av alle menneskene fortalte hun hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks var blitt helbredet.

  • Luk 9:11
    75%

    11Men folket fikk vite det og fulgte etter ham. Han tok vel imot dem, talte til dem om Guds rike og helbredet dem som trengte det.

  • Luk 8:44
    75%

    44Hun rørte ved kanten av hans kappe, og straks stanset blødningene.

  • Mark 1:45
    75%

    45Men mannen gikk ut og begynte å forkynne det vidt og bredt, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i en by, men måtte holde seg i øde områder. Likevel kom folk til ham fra alle kanter.

  • Apg 19:12
    74%

    12slik at til og med svetteduker eller forklær som hadde berørt kroppen hans, ble båret til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene for ut.

  • Mark 1:40-41
    2 vers
    74%

    40En spedalsk kom til Jesus og ba om hjelp. Han falt på kne og sa: Om du vil, kan du gjøre meg ren.

    41Jesus fikk medlidenhet, rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil. Bli ren!

  • Matt 8:34
    74%

    34Hele byen gikk ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å dra bort fra deres område.

  • Luk 10:9
    73%

    9Helbred de syke som er der, og si til dem: 'Guds rike er kommet nær til dere.'

  • Luk 5:12-13
    2 vers
    73%

    12En annen gang, da han var i en av byene, kom en mann full av spedalskhet. Da han så Jesus, falt han ned på sitt ansikt og ba ham: "Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren."

    13Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: "Jeg vil. Bli ren!" Straks forlot spedalskheten ham.

  • Luk 7:21
    73%

    21I samme øyeblikk helbredet han mange fra sykdommer, lidelser og onde ånder, og mange blinde fikk synet sitt tilbake.

  • Luk 4:37
    73%

    37Og ryktet om ham spredte seg til alle steder i omegnen.

  • Mark 5:24
    73%

    24Jesus gikk med ham, og en stor folkemengde fulgte ham og trengte seg rundt ham.

  • Luk 17:12
    73%

    12kom han inn i en landsby hvor ti spedalske menn møtte ham, og de holdt seg på avstand.