Matteus 10:41

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn; og den som tar imot en rettferdig fordi han er rettferdig, skal få en rettferdig manns lønn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn; og den som tar imot en rettferdig fordi han er en rettferdig, skal få en rettferdigs lønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn; og den som tar imot en rettferdig fordi han er en rettferdig, skal få en rettferdigs lønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn; og den som tar imot en rettferdig fordi han er rettferdig, skal få en rettferdigs lønn.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Den som tar imot en profet i profetens navn, skal få profetens belønning; og den som tar imot en rettferdig i rettferdiges navn, skal få den rettferdiges belønning.

  • NT, oversatt fra gresk

    Den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn.

  • Norsk King James

    Den som tar imot en profet i profetens navn, skal få en profets belønning; og den som tar imot en rettferdig i en rettferdig sin navn, skal få en rettferdigs belønning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn, og den som tar imot en rettferdig fordi han er rettferdig, skal få en rettferdigs lønn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Den som tar imot en profet i en profets navn skal få en profets lønn; og den som tar imot en rettferdig mann i en rettferdig manns navn skal få en rettferdig manns lønn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den som tar imot en profet i en profets navn, skal få en profets lønn, og den som tar imot en rettferdig mann i en rettferdig manns navn, skal få en rettferdig manns lønn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som tar imot en profet på grunn av profetens navn, skal få en profets lønn; og den som tar imot en rettferdig mann på grunn av den rettferdiges navn, skal få en rettferdig manns lønn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som tar imot en profet i profetens navn, skal få en profets belønning; og den som tar imot en rettferdig mann i den rettferdiges navn, skal få den rettferdiges belønning.

  • gpt4.5-preview

    Den som tar imot en profet fordi han er profet, skal få profetens lønn. Den som tar imot en rettferdig fordi han er rettferdig, skal få en rettferdigs lønn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som tar imot en profet fordi han er profet, skal få profetens lønn. Den som tar imot en rettferdig fordi han er rettferdig, skal få en rettferdigs lønn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn. Og den som tar imot en rettferdig fordi han er rettferdig, skal få en rettferdig lønn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whoever welcomes a prophet in the name of a prophet will receive a prophet's reward, and whoever welcomes a righteous person in the name of a righteous person will receive a righteous person's reward.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo, som annammer en Prophet, fordi han er en Prophet, skal faae en Prophets Løn, og hvo, som annammer en Retfærdig, fordi han er en Retfærdig, skal faae en Retfærdigs Løn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.

  • KJV 1769 norsk

    Den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn. Og den som tar imot en rettferdig mann fordi han er rettferdig, skal få en rettferdig manns lønn.

  • KJV1611 – Modern English

    He who receives a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he who receives a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.

  • King James Version 1611 (Original)

    He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som tar imot en profet fordi han er profet, skal få en profets lønn; og den som tar imot en rettferdig mann fordi han er rettferdig, skal få en rettferdig manns lønn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som tar imot en profet, fordi han er en profet, skal få en profets lønn. Og den som tar imot en rettferdig mann, fordi han er rettferdig, skal få en rettferdig manns lønn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som tar imot en profet fordi han er profet, skal få en profets lønn: og den som tar imot en rettferdig mann fordi han er rettferdig, skal få en rettferdig manns lønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn; og den som tar imot en rettferdig fordi han er rettferdig, skal få en rettferdig manns lønn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward: and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He that receavith a prophet in ye name of a prophet shall receave a prophetes rewarde. And he that receavith a righteous man in the name of a righteous man shall receave the rewarde of a righteous man.

  • Coverdale Bible (1535)

    He that receaueth a prophet in the name of a prophet, shal receaue a prophetes rewarde. He yt receaueth a righteous man in the name of a righteous man, shal receane a righteous mans rewarde:

  • Geneva Bible (1560)

    Hee that receiueth a Prophet in the name of a Prophet, shall receiue a Prophetes rewarde: and hee that receiueth a righteous man, in the name of a righteous man, shall receiue the rewarde of a righteous man.

  • Bishops' Bible (1568)

    He that receaueth a prophete, in the name of a prophete, shall receaue a prophetes rewarde. And he that receaueth a ryghteous man, in the name of a ryghteous man, shall receaue a ryghteous mans rewarde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.›

  • Webster's Bible (1833)

    He who receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet's reward: and he who receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man's reward.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    he who is receiving a prophet in the name of a prophet, shall receive a prophet's reward, and he who is receiving a righteous man in the name of a righteous man, shall receive a righteous man's reward,

  • American Standard Version (1901)

    He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward: and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.

  • American Standard Version (1901)

    He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward: and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.

  • Bible in Basic English (1941)

    He who gives honour to a prophet, in the name of a prophet, will be given a prophet's reward; and he who gives honour to an upright man, in the name of an upright man, will be given an upright man's reward.

  • World English Bible (2000)

    He who receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet's reward. He who receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man's reward.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Whoever receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet’s reward. Whoever receives a righteous person in the name of a righteous person will receive a righteous person’s reward.

Henviste vers

  • 3 Joh 1:5-8 : 5 Kjære venn, du opptrer trofast i alt du gjør for brødrene, selv om de er fremmede. 6 De har vitnet om din kjærlighet for menigheten. Du vil gjøre godt å sende dem videre på en måte som er verdig for Gud. 7 For for hans navns skyld dro de ut, uten å ta imot noe fra hedningene. 8 Derfor er det vår plikt å støtte slike, så vi kan bli medarbeidere for sannheten.
  • 2 Joh 1:8 : 8 Pass på dere selv, slik at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men får full lønn.
  • Matt 6:1 : 1 Pass på at dere ikke viser deres barmhjertighet offentlig for å bli sett av mennesker; hvis dere gjør det, får dere ingen belønning fra deres Far i himmelen.
  • Matt 6:4 : 4 slik at din gave kan være i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.
  • Matt 6:6 : 6 Men du, når du ber, gå inn i ditt rom, lukk døren og be til din Far som er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.
  • Matt 6:18 : 18 så ikke menneskene ser at du faster, men bare din Far, som er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.
  • Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal Han gi enhver igjen etter hans gjerning.
  • Matt 25:34-40 : 34 Da skal kongen si til dem på sin høyre side: 'Kom, dere som er velsignet av min Far, arve det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg. Jeg var syk, og dere så til meg. Jeg var i fengsel, og dere besøkte meg.' 37 Da skal de rettferdige svare ham og si: 'Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke? 38 Når så vi deg fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg?' 40 Kongen skal svare og si til dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Under det dere gjorde mot en av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.'
  • Luk 14:13-14 : 13 'Men når du gir et gjestebud, kall fattige, vanføre, lamme og blinde. 14 Da skal du være salig, for de kan ikke gi deg gjengjeld; men du skal få gjengjeld ved de rettferdiges oppstandelse.'
  • Apg 16:15 : 15 Da hun og hennes husstand var blitt døpt, bønnfalt hun oss og sa: 'Hvis dere mener at jeg er trofast mot Herren, så kom og bli i mitt hus.' Og hun fikk oss til å komme.
  • Rom 16:1-4 : 1 Jeg anbefaler vår søster Føbe, som er en tjener for menigheten i Kenkreæ. 2 Ta imot henne i Herren på en måte som er verdig for de hellige, og hjelp henne med alt hun måtte trenge fra dere. For hun har vært en stor støtte for mange, også for meg. 3 Hils Priska og Akvila, mine medarbeidere i Kristus Jesus. 4 De har risikert livet for min skyld. Jeg, og ikke bare jeg, men alle hedningemenighetene skylder dem takk.
  • Rom 16:23 : 23 Gaius, som gir husly til både meg og hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens kasserer, og vår bror Kvartus hilser dere.
  • 1 Kor 9:17 : 17 For om jeg gjør det frivillig, har jeg lønn, men om jeg gjør det ufrivillig, er forvaltningen av evangeliet likevel betrodd meg.
  • 2 Tess 1:6-7 : 6 For det er rettferdig for Gud å gi dem som plager dere, motlidelse. 7 Og dere som blir plaget, få hvile sammen med oss når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler.
  • 2 Tim 1:16-18 : 16 Må Herren vise barmhjertighet mot Onesiforus' hus, for han har ofte oppfrisket meg og skammet seg ikke over min lenke. 17 Men da han var i Roma, søkte han flittig etter meg og fant meg. 18 Må Herren la ham finne barmhjertighet fra Herren på den dag. Og du vet bedre hvor mye han tjente meg i Efesus.
  • Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, så Han skulle glemme deres arbeid og den kjærligheten dere har vist for Hans navn ved å tjene de hellige, og fortsatt tjener dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 10:39-40
    2 vers
    87%

    39Den som finner sitt liv, skal miste det; og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

    40Den som tar imot dere, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.

  • Matt 10:42
    81%

    42Og den som gir en av disse små bare et glass kaldt vann å drikke fordi han er en disippel, sannelig, jeg sier dere: Han skal på ingen måte miste sin lønn.

  • Mark 9:41
    78%

    41For den som gir dere et beger vann i mitt navn fordi dere hører Kristus til, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin lønn.

  • Mark 9:37
    76%

    37Den som tar imot et av disse små barna i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar ikke imot meg, men ham som har sendt meg.

  • Joh 13:20
    73%

    20Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tar imot den jeg sender, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.

  • Matt 18:5
    73%

    5Og den som tar imot et slikt lite barn for mitt navns skyld, tar imot meg.

  • Luk 9:48
    71%

    48Og han sa til dem: Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg. For den minste blant dere alle, han er den største.

  • Matt 5:11-12
    2 vers
    71%

    11Salige er dere når de håner og forfølger dere, og lyver og sier all slags ondt om dere for min skyld.

    12Gled dere og jubler, for deres lønn er stor i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.

  • Luk 6:23
    71%

    23Gled dere på den dagen og hopp av glede, for stor er deres lønn i himmelen. Slik gjorde fedrene med profetene.

  • Luk 14:14
    71%

    14Da skal du være salig, for de kan ikke gi deg gjengjeld; men du skal få gjengjeld ved de rettferdiges oppstandelse.'

  • Luk 18:30
    69%

    30som ikke skal få mangfoldig igjen i denne tiden, og i den kommende tidsalderen evig liv.'

  • Luk 10:7-8
    2 vers
    68%

    7Bli i det samme huset, spis og drikk det de gir; for en arbeider er verdt sin lønn. Gå ikke fra hus til hus.

    8Når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, spis det som settes fram for dere.

  • Mark 10:30
    68%

    30uten at han skal få hundre ganger så mye nå i denne tiden, hus og brødre og søstre og mødre og barn og jorder, med forfølgelse, og i den kommende verden evig liv.

  • Joh 4:36-37
    2 vers
    68%

    36Den som høster, får lønn og samler frukt til evig liv, slik at både den som sår og den som høster kan glede seg sammen.

    37For i dette er ordet sant: En sår og en annen høster.

  • Matt 16:27
    68%

    27For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal Han gi enhver igjen etter hans gjerning.

  • Matt 19:29
    67%

    29Alle som forlater hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller hustru, eller barn, eller åkrer for mitt navns skyld, skal få mange ganger igjen og arve evig liv.

  • Apg 10:43
    67%

    43Alle profetene vitner om ham, at hver den som tror på ham, skal få tilgivelse for sine synder ved hans navn.'

  • Matt 10:13-14
    2 vers
    67%

    13Hvis huset er verdig, skal freden deres komme over det; men hvis det ikke er verdig, skal freden deres vende tilbake til dere.

    14Hvis noen ikke tar imot dere eller hører på ordene deres, forlat det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres.

  • Luk 6:38
    67%

    38Gi, så skal det bli gitt til dere. Et godt mål, presset, rystet og overfylt, skal bli gitt i fanget deres. For med det samme mål som dere måler, skal det måles tilbake til dere.»

  • Luk 9:5
    67%

    5Dersom de ikke tar imot dere, gå da bort fra den byen og rist støvet av føttene deres, som et vitnesbyrd mot dem.

  • Joh 5:43
    66%

    43Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg. Hvis en annen kommer i sitt eget navn, ham vil dere ta imot.

  • Matt 11:14
    66%

    14Og om dere vil ta imot det: Han er Elia, som skal komme.

  • Matt 10:11
    66%

    11Når dere kommer inn i en by eller landsby, finn ut hvem der som er verdig, og bo hos ham til dere drar videre.

  • Luk 10:16
    66%

    16Den som hører dere, hører meg; den som forkaster dere, forkaster meg; og den som forkaster meg, forkaster ham som har sendt meg.

  • Rom 2:6
    66%

    6Han skal gi enhver etter hans gjerninger:

  • 1 Kor 3:14
    66%

    14Hvis noens arbeid som han har bygget består, skal han få sin lønn.

  • Matt 6:4
    66%

    4slik at din gave kan være i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.

  • Matt 25:40
    66%

    40Kongen skal svare og si til dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Under det dere gjorde mot en av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.'

  • Kol 3:25
    66%

    25For den som gjør urett, skal få igjen for den urett han har gjort, og det er ingen forskjellsbehandling.

  • Rom 15:7
    66%

    7Derfor, ta imot hverandre, slik Kristus også tok imot oss, til Guds ære.

  • Luk 4:24
    66%

    24Og han sa: 'Sannelig, jeg sier dere: Ingen profet blir godt mottatt i sin egen hjemby.'

  • Matt 25:35
    66%

    35For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

  • Matt 6:1-2
    2 vers
    66%

    1Pass på at dere ikke viser deres barmhjertighet offentlig for å bli sett av mennesker; hvis dere gjør det, får dere ingen belønning fra deres Far i himmelen.

    2Når du gir en gave til de fattige, skal du ikke stå og blåse i basun foran deg, som hyklerne gjør i synagogene og på gatene, for å bli æret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere: de har allerede fått sin belønning.

  • 1 Kor 3:8
    66%

    8Den som planter og den som vanner er ett, men hver skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.

  • Mark 6:4
    66%

    4Men Jesus sa til dem: «En profet blir ikke foraktet noe annet sted enn i sin egen hjemby og blant sine slektninger og i sitt eget hus.»

  • Matt 5:46
    66%

    46For om dere elsker dem som elsker dere, hva lønn har dere da? Gjør ikke også tollerne det samme?

  • Luk 11:10
    66%

    10For hver den som ber, han får; og den som leter, han finner; og den som banker på, for ham skal det bli åpnet.

  • Matt 13:17
    66%

    17For sannelig, jeg sier dere: Mange profeter og rettferdige ønsket å se det dere ser, men så det ikke; og høre det dere hører, men hørte det ikke.

  • Mark 4:25
    66%

    25For den som har, til ham skal det gis; og den som ikke har, fra ham skal også tas det han har.