Matteus 23:15

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser omkring over land og vann for å vinne én proselytt, og når han blir vunnet, gjør dere ham til en sønn av gehennas dobbelt så ille som dere selv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser over hav og land for å vinne én proselytt, og når han er blitt det, gjør dere ham til et barn av Gehenna, dobbelt verre enn dere selv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere farer over hav og land for å gjøre én til proselytt, og når han er blitt det, gjør dere ham til et barn av helvete, dobbelt verre enn dere selv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser omkring over land og hav for å gjøre én til proselytt, og når han er blitt det, gjør dere ham til et helvetes barn, dobbelt så ille som dere selv.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere bruker tid på å krysse hav og land for å gjøre én konvert, og når han er blitt det, gjør dere ham til dobbelt så mye en helvetes barn som dere selv.

  • NT, oversatt fra gresk

    «Ve dere, skrifte menn og farisere, hyklere! for dere vandrer over land og hav for å gjøre én tilhenger, og når han blir det, gjør dere ham til helvets barn dobbelt så mye som dere selv.»

  • Norsk King James

    Ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere reiser over land og hav for å gjøre én proselytt, og når han er gjort, gjør dere ham dobbelt så mye til helvetes barn som dere selv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser rundt over land og hav for å gjøre en enkelt tilhenger, og når han er blitt det, gjør dere ham til et helvetes barn, dobbelt så ille som dere selv.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere farer over land og sjø for å gjøre én proselytt, og når han blir en, gjør dere ham til en dobbelt så stor helvetes barn som dere selv.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere drar omkring over hav og land for å gjøre én til disippel, og når han har blitt det, gjør dere ham til helvetes barn dobbelt så ille som dere selv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser over hav og land for å gjøre én om til proselytt, og når han er blitt det, gjør dere ham til et barn av helvete, dobbelt så mye som dere selv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! Dere omringer hav og land for å få én til omvendelse, og når han først er omvendt, gjør dere ham dobbelt så ille som dere selv, som om han var et barn av helvete.

  • gpt4.5-preview

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser over hav og land for å gjøre én proselytt, og når han er blitt det, gjør dere ham dobbelt mer til helvetes barn enn dere selv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser over hav og land for å gjøre én proselytt, og når han er blitt det, gjør dere ham dobbelt mer til helvetes barn enn dere selv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere farer over land og hav for å gjøre én proselytt, og når han er blitt det, gjør dere ham til helvetes barn, dobbelt så mye som dere selv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You travel over land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a child of hell as you are.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vee eder, I Skriftkloge og Pharisæer, I Øienskalke! at I drage om til lands og vands, for at gjøre een Tilhænger; og naar han er bleven det, gjøre I et Helvedes Barn af ham, dobbelt mere end I ere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.

  • KJV 1769 norsk

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser over sjø og land for å gjøre én tilhengelig, og når han er blitt det, gjør dere ham til dobbelt så mye helvetes barn som dere selv.

  • KJV1611 – Modern English

    Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you travel land and sea to make one proselyte, and when he is made, you make him twice as much a child of hell as yourselves.

  • King James Version 1611 (Original)

    Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser over land og sjø for å gjøre én til proselytt, og når det lykkes, gjør dere ham til en dobbelt så stor Gehenna-sønn som dere selv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere farer over hav og land for å vinne én enkelt proselytt, og når han er vunnet, gjør dere ham til et evig fortapelsens barn, dobbelt verre enn dere selv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser over land og hav for å vinne én proselytt; og når han er blitt det, gjør dere ham til en dobbelt verre helvetes sønn enn dere selv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser omkring vann og land for å vinne én disippel, og når dere har vunnet ham, gjør dere ham til en dobbelt så ond som dere selv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte; and when he is become so, ye make him twofold more a son of hell than yourselves.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wo be vnto you Scribes and Pharises ypocrites which compasse see and londe to bringe one in to youre belefe: and when he ys brought ye make him two folde more the chylde of hell then ye youre selves are.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wo vnto you Scrybes and Pharises, ye ypocrytes, which compasse see and lode to make one Proselyte: and whan he is become one, ye make of him a childe of hell, two folde more then ye youre selues are.

  • Geneva Bible (1560)

    Wo be vnto you, Scribes and Pharises, hypocrites: for ye compasse sea and land to make one of your profession: and when he is made, ye make him two folde more the childe of hell, then you your selues.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wo vnto you Scribes and Pharisees, hypocrites: for ye compasse sea and lande, to make one proselite: & when he is become one, ye make hym two folde more the chylde of hell, then ye your selues are.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.›

  • Webster's Bible (1833)

    Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel around by sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much of a son of Gehenna as yourselves.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Wo to you, Scribes and Pharisees, hypocrites! because ye go round the sea and the dry land to make one proselyte, and whenever it may happen -- ye make him a son of gehenna twofold more than yourselves.

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte; and when he is become so, ye make him twofold more a son of hell than yourselves.

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte; and when he is become so, ye make him twofold more a son of hell than yourselves.

  • Bible in Basic English (1941)

    A curse is on you, scribes and Pharisees, false ones! for you go about land and sea to get one disciple and, having him, you make him twice as much a son of hell as yourselves.

  • World English Bible (2000)

    Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel around by sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much of a son of Gehenna as yourselves.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Woe to you, experts in the law and you Pharisees, hypocrites! You cross land and sea to make one convert, and when you get one, you make him twice as much a child of hell as yourselves!

Henviste vers

  • Apg 13:43 : 43 Etter at forsamlingen var oppløst, fulgte mange av jødene og gudfryktige proselytter Paulus og Barnabas, som gikk i samtale med dem og formante dem til å holde seg til Guds nåde.
  • Apg 2:10 : 10 Frygia og Pamfylia, Egypt og de delene av Libya som grenser mot Kyrene, og tilreisende fra Roma,
  • Apg 6:5 : 5 Forslaget syntes godt for hele menigheten. De valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, Prokoros, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.
  • Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere: Den som blir sint på sin bror uten grunn, er skyldig for domstolen. Den som sier til sin bror, ‘Raka!’ (en fornærmelse), er skyldig for Rådet. Og den som sier, ‘Din tulling!’ er skyldig til helvetes ild.
  • Matt 5:29 : 29 Hvis ditt høyre øye får deg til å synde, så riv det ut og kast det fra deg. For det er bedre for deg at ett av dine lemmer går tapt, enn at hele ditt legeme blir kastet i helvete.
  • Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen av og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
  • Apg 13:10 : 10 og sa: «Du djevelens barn, full av all slags falskhet og ondskap, du fiende av all rettferdighet! Vil du aldri slutte å fordreie Herrens rette veier?
  • Apg 14:2 : 2 Men de jødene som ikke ville tro, egget opp og gjorde hedningenes sinn onde mot brødrene.
  • Apg 14:19 : 19 Da kom jøder fra Antiokia og Ikonium og overtalte folkemengden; de steinet Paulus og dro ham utenfor byen, fordi de trodde han var død.
  • Apg 17:5-6 : 5 Men de vantro jødene ble sjalu og tok med seg noen onde menn fra markedsplassen, og skapte uro i byen. De angrep Jasons hus og prøvde å føre dem ut til folket. 6 Da de ikke fant dem, drog de Jason og noen brødre foran byens ledere og skrek: «De som har vendt verden opp ned, har også kommet hit.»
  • Apg 17:13 : 13 Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Guds ord ble forkynt av Paulus i Berøa, kom de dit også for å opphisse og skape uro blant folket.
  • Gal 4:17 : 17 De er nidkjære for dere, men ikke på en god måte. De vil utestenge dere, for at dere skal være nidkjære for dem.
  • Gal 6:12 : 12 De som vil ha et godt skinn i kjødet, de tvinger dere til å bli omskåret, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors.
  • Ef 2:3 : 3 blant disse levde vi også alle en gang, etter kjøttets lyster, idet vi gjorde kjødets og tankenes vilje; vi var av naturen vredens barn, slik som de andre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 23:13-14
    2 vers
    81%

    13Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for mennesker; dere går ikke selv inn, og dem som vil gå inn, hindrer dere i å komme inn.

    14Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere spiser opp enkers hus og for skinns skyld ber lange bønner. Derfor skal deres dom bli desto strengere.

  • Matt 23:23-29
    7 vers
    78%

    23Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og karve, men har forsømt de viktigere deler av loven: rettferdighet, barmhjertighet og tro. Dette burde dere ha gjort og ikke forsømt resten.

    24Blinde veiledere, som siler ut myggen, men sluker kamelen!

    25Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og fatet, men innsiden er full av grådighet og fråtseri.

    26Blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren.

    27Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som kalkede graver, som utvendig ser vakre ut, men innvendig er full av døde bein og all urenhet.

    28Likeså ser dere ut for mennesker som rettferdige, men er fulle av hykleri og lovløshet innvendig.

    29Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger gravene til profetene og pryder minnesmerkene til de rettferdige,

  • Matt 23:16
    74%

    16Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Når noen sverger ved tempelet, betyr det ingenting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er bundet av sin ed.'

  • Luk 11:42-44
    3 vers
    74%

    42Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte og rute og alle slags hageurter, men dere forsømmer rettferdigheten og kjærligheten til Gud. Dette burde dere gjort, uten å forsømme det andre.

    43Ve dere, fariseere! For dere elsker øverste sete i synagogene og hilsener på torgene.

    44Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere er som umerkede graver, menn som går over dem uten å vite det.

  • Matt 15:6-7
    2 vers
    73%

    6da trenger han ikke å ære sin far eller mor. Så har dere gjort Guds bud ugyldig for deres tradisjon.

    7Hyklere! Profeten Jesaja spådde godt om dere da han sa:

  • Matt 23:31-34
    4 vers
    72%

    31Slik vitner dere mot dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene.

    32Fyll dere opp med deres fedres mål!

    33Slanger, dere giftslangers avkom, hvordan skal dere unnslippe dommen til Gehinnom?

    34Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste; noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by,

  • Mark 12:40
    71%

    40De fortærer enkers hus og for et skinn av fromhet holder de lange bønner. Disse skal få desto hardere dom.'

  • Luk 20:46-47
    2 vers
    70%

    46Vokt dere for de skriftlærde, som liker å gå omkring i lange kapper og elsker å bli hilst på torgene, ha de fremste setene i synagogene og å ha hedersplassene i gjestebud,

    47De som eter opp enkers hus og for syns skyld ber lange bønner. De skal få desto hardere dom.”

  • Matt 23:2-5
    4 vers
    70%

    2og sa: «På Mose stol sitter de skriftlærde og fariseerne.

    3Så alt de sier til dere, skal dere gjøre og holde. Men etter deres gjerninger skal dere ikke gjøre, for de sier én ting, men gjør noe annet.

    4De binder tunge byrder og legger dem på menneskers skuldre, men vil selv ikke røre dem med en finger.

    5Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremser brede og frynser sine kapper lange.

  • Matt 5:20
    69%

    20For jeg sier dere: Hvis deres rettferdighet ikke overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere aldri komme inn i himlenes rike.

  • Luk 11:39
    69%

    39Men Herren sa til ham: Nå, dere fariseere, dere renser utsiden av begeret og fatet, men inni er dere fulle av grådighet og ondskap.

  • Luk 12:1
    69%

    1I mellomtiden, da tusener av folket hadde samlet seg så de tråkket hverandre ned, begynte Jesus å tale først til sine disipler: Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.

  • Matt 15:1
    69%

    1Da kom noen skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa:

  • Luk 11:47
    69%

    47Ve dere! For dere bygger profetenes graver, men deres fedre drepte dem.

  • Luk 16:15
    69%

    15Han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner hjertene deres. For det som er høyt blant mennesker, er en vederstyggelighet for Gud.

  • Luk 11:53
    68%

    53Da han gikk derfra, begynte de skriftlærde og fariseerne å trenge seg på ham voldsomt og å stille ham mange spørsmål, og de lå på lur etter ham

  • Matt 3:7
    68%

    7Men da han så mange av fariseerne og sadduseerne komme til dåpen, sa han til dem: Giftslangers yngel! Hvem har lært dere å flykte fra den kommende vrede?

  • Luk 17:2
    68%

    2Det ville være bedre for ham om en kvernstein ble hengt om halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skulle forlede en av disse små.

  • Mark 7:13
    68%

    13Dere gjør Guds ord ugyldig ved deres tradisjon som dere har overlevert. Og mange slike ting gjør dere.»

  • Matt 22:15
    68%

    15Da gikk fariseerne og holdt råd for å fange ham i ord.

  • Matt 10:15
    68%

    15Sannelig, jeg sier dere: Det skal være mer utholdelig for Sodomas og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.

  • Matt 7:15
    67%

    15Vokt dere for de falske profetene! De kommer til dere i fåreklær, men innvendig er de glupske ulver.

  • Luk 6:26
    67%

    26Ve dere når alle taler godt om dere, for slik gjorde fedrene med de falske profetene.

  • Matt 12:45
    67%

    45Da går den avsted og tar med seg sju andre ånder, verre enn den selv, og de kommer og bor der. Og det siste for det mennesket blir verre enn det første. Slik skal det også gå med denne onde slekt.'

  • Luk 10:14-15
    2 vers
    67%

    14Men for Tyrus og Sidon skal det være mer utholdelig i dommen enn for dere.

    15Og du, Kapernaum, som har blitt opphøyd til himmelen, du skal bli senket ned til dødsriket.

  • Matt 22:18
    67%

    18Men Jesus forsto deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, hyklere?

  • Luk 12:56
    66%

    56Hyklere! Himmelens og jordens utseende vet dere å tyde, men hvorfor klarer dere ikke å tyde denne tiden?

  • Matt 11:22
    66%

    22Men jeg sier dere: For Tyrus og Sidon skal det bli mer utholdelig på dommens dag enn for dere.

  • Matt 7:6
    66%

    6Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke deres perler foran svinene, for at de ikke skal trampe dem under sine føtter og vende seg om og rive dere i stykker.

  • Mark 7:6
    66%

    6Han svarte og sa til dem: «Jesaja profeterte rett om dere hyklere, slik det står skrevet: ‘Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.’

  • Mark 9:42
    66%

    42Men den som fører en av disse små som tror på meg til fall, det ville vært bedre for ham om en stor kvernstein ble hengt om hans hals og han ble kastet i havet.

  • Matt 21:31
    66%

    31Hvem av de to gjorde farens vilje? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Tollere og prostituerte kommer før dere inn i Guds rike.