Johannes' åpenbaring 10:9

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Så gikk jeg til engelen og sa til ham: «Gi meg den lille boken.» Han sa til meg: «Ta den og spis den opp. Den vil gjøre magen din bitter, men i munnen din vil den være søt som honning.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg gikk bort til engelen og sa til ham: Gi meg den lille bokrullen. Han sa til meg: Ta den og spis den opp; den skal gjøre magen din bitter, men i munnen skal den være søt som honning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da gikk jeg bort til engelen og sa til ham: «Gi meg den lille bokrullen.» Han sier til meg: «Ta den og spis den! Den vil gjøre magen din bitter, men i munnen din skal den være søt som honning.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så gikk jeg bort til engelen og sa til ham: «Gi meg den lille bokrullen.» Han sier til meg: «Ta den og spis den opp! Den vil gjøre magen din bitter, men i munnen din skal den være søt som honning.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og jeg gikk til engelen og sa til ham: "Gi meg den lille boken." Og han sa til meg: "Ta den og spis den; og den skal gjøre magen din bitter, men i munnen skal den være søt som honning."

  • NT, oversatt fra gresk

    Og jeg gikk til engelen og sa til ham: 'Gi meg boken.' Og han sa til meg: 'Ta den og spis den; den vil bli bitter i magen din, men i munnen vil den være søt som honning.'

  • Norsk King James

    Og jeg gikk til engelen og sa til ham: Gi meg den lille boken. Og han sa til meg: Ta den, og spis den; den vil bli bitter for magen din, men være søt som honning i munnen din.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så gikk jeg til engelen og sa til ham: Gi meg den lille boken. Og han sa til meg: Ta den og spis den! Den skal gjøre vondt i magen din, men i munnen din skal den være søt som honning.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og jeg gikk bort til engelen og sa til ham: Gi meg den lille boken. Og han sa til meg: Ta den og spis den opp; og den skal gjøre din mage bitter, men den skal være i din munn søt som honning.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så gikk jeg bort til engelen og ba ham gi meg bokrullen. Han sa til meg: "Ta den og spis den opp; den vil gjøre magen din bitter, men i munnen din vil den være søt som honning."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg gikk til engelen og sa til ham: Gi meg den lille boken. Og han sa til meg: Ta den og spis den opp; den skal gjøre din mage bitter, men i munnen din skal den være søt som honning.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg gikk bort til engelen og sa til ham: «Gi meg den lille boken!» Og han svarte: «Ta den, spis den, for den vil gjøre magen din bitter, men den vil smake søtt som honning i munnen.»

  • gpt4.5-preview

    Og jeg gikk til engelen og sa til ham: «Gi meg den lille boken.» Han sa til meg: «Ta den og spis den opp. Den vil gjøre din mage bitter, men i munnen din skal den være søt som honning.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg gikk til engelen og sa til ham: «Gi meg den lille boken.» Han sa til meg: «Ta den og spis den opp. Den vil gjøre din mage bitter, men i munnen din skal den være søt som honning.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så gikk jeg bort til engelen og ba ham gi meg den lille boken. Han sa til meg: 'Ta den og spis den opp. Den vil gjøre magen din bitter, men i munnen din skal den være søt som honning.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So I went to the angel and asked him to give me the small scroll. He said to me, 'Take it and eat it; it will make your stomach bitter, but in your mouth, it will be sweet as honey.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg gik hen til Engelen og sagde til ham: Giv mig den liden Bog. Og han sagde til mig: Tag og æd den! og den skal smerte i din Bug, men i din Mund skal den være sød som Honning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey.

  • KJV 1769 norsk

    Så gikk jeg til engelen og sa til ham: 'Gi meg den lille boken.' Og han sa til meg: 'Ta den og spis den opp. Den skal gjøre magen din bitter, men i munnen din skal den være søt som honning.'

  • KJV1611 – Modern English

    And I went to the angel and said to him, Give me the little book. And he said to me, Take it and eat it up; it will make your stomach bitter, but it will be as sweet as honey in your mouth.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg gikk til engelen og ba ham gi meg den lille boken. Han sa til meg: "Ta den og spis den opp. Den vil gjøre magen din bitter, men i munnen din skal den være søt som honning."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg gikk til engelen og sa til ham, 'Gi meg den lille bokrullen;' og han sa til meg, 'Ta den og spis den opp, den vil gjøre magen din bitter, men i munnen din vil den være søt som honning.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg gikk til engelen og sa til ham at han skulle gi meg den lille boken. Og han sa til meg: Ta den og spis den opp; den vil gjøre magen din bitter, men i munnen din vil den være søt som honning.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg gikk bort til engelen og sa til ham: Gi meg den lille boken. Og han sa til meg: Ta den og spis den, og den vil gjøre magen din bitter, men i din munn skal den være søt som honning.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I went unto the angel, saying unto him that he should give me the little book. And he saith unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but in thy mouth it shall be sweet as honey.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I went vnto the angell and sayde to him: geve me the lytle boke and he sayd vnto me: take it and eate it vp and it shall make thy belly bytter but it shalbe in thy mouth as swete as hony.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I went vnto the angel, and sayde vnto him: geue me the lytle boke. And he sayde vnto me: Take it, and eate it vp, and it shal make thy belly bytter, but it shalbe in thy mouth as swete as hony.

  • Geneva Bible (1560)

    So I went vnto the Angel, and saide to him, Giue me the litle booke; he said vnto me, Take it, and eate it vp, and it shall make thy belly bitter, but it shalbe in thy mouth as sweete as honie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I went vnto the Angel, & sayde vnto hym, geue me the litle booke. And he sayde vnto me, take it and eate it vp, and it shall make thy belly bitter, but it shalbe in thy mouth as sweete as hony.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take [it], and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey.

  • Webster's Bible (1833)

    I went to the angel, telling him to give me the little book. He said to me, "Take it, and eat it up. It will make your stomach bitter, but in your mouth it will be as sweet as honey."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I went away unto the messenger, saying to him, `Give me the little scroll;' and he saith to me, `Take, and eat it up, and it shall make thy belly bitter, but in thy mouth it shall be sweet -- as honey.'

  • American Standard Version (1901)

    And I went unto the angel, saying unto him that he should give me the little book. And he saith unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but in thy mouth it shall be sweet as honey.

  • American Standard Version (1901)

    And I went unto the angel, saying unto him that he should give me the little book. And he saith unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but in thy mouth it shall be sweet as honey.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I went to the angel, and said to him, Give me the little book. And he said to me: Put it in your mouth; and it will make your stomach bitter, but in your mouth it will be sweet as honey.

  • World English Bible (2000)

    I went to the angel, telling him to give me the little book. He said to me, "Take it, and eat it up. It will make your stomach bitter, but in your mouth it will be as sweet as honey."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So I went to the angel and asked him to give me the little scroll. He said to me,“Take the scroll and eat it. It will make your stomach bitter, but it will be as sweet as honey in your mouth.”

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 10:10-11
    2 vers
    96%

    10Jeg tok den lille boken fra hånden til engelen og spiste den opp. I munnen min var den søt som honning, men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

    11Da sa han til meg: «Du må igjen profetere om mange folk, nasjoner, språk og konger.»

  • Åp 10:8
    87%

    8Røsten jeg hørte fra himmelen, talte igjen til meg og sa: «Gå og ta den åpne lille boken fra hånden til engelen som står på havet og jorden.»

  • Åp 10:1-2
    2 vers
    72%

    1¶Og jeg så en annen stor engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky. Det var en regnbue over hodet hans, ansiktet hans var som solen, og føttene hans var som ildsøyler.

    2Han holdt en liten åpen bok i hånden. Han satte sin høyre fot på havet og sin venstre på jorden,

  • Åp 22:6-10
    5 vers
    71%

    6Han sa til meg: Disse ord er troverdige og sanne. Herren Gud, profetenes Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere det som snart skal skje.

    7Se, jeg kommer snart. Salig er den som holder fast på profetordene i denne boken.

    8Jeg, Johannes, er den som hørte og så dette. Da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe foran føttene til engelen som viste meg dette.

    9Men han sa til meg: Gjør ikke det! Jeg er bare en medtjener med deg og dine brødre, profetene, og dem som følger ordene i denne boken. Tilbe Gud!

    10Og han sa til meg: Forsegl ikke profetordene i denne boken, for tiden er nær.

  • Åp 5:7
    67%

    7Og han kom og tok boken ut av høyre hånd til ham som satt på tronen.

  • Åp 10:4-5
    2 vers
    67%

    4Da de sju tordenene hadde talt, var jeg i ferd med å skrive. Men jeg hørte en røst fra himmelen som sa: «Forsegl det de sju tordenene har talt, og skriv det ikke ned.»

    5Engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin høyre hånd mot himmelen

  • Åp 17:7
    66%

    7Men engelen sa til meg: 'Hvorfor undrer du deg? Jeg skal fortelle deg hemmeligheten med kvinnen og dyret som bærer henne, med de sju hodene og de ti hornene.'

  • Åp 19:9
    66%

    9Og han sa til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid! Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

  • Åp 1:10-11
    2 vers
    66%

    10Jeg ble grepet av Ånden på Herrens dag, og jeg hørte en høy røst bak meg, som en basun,

    11som sa: Skriv ned det du ser i en bok, og send det til de sju menighetene i Asia: til Efesus, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.

  • Åp 22:19
    66%

    19Og om noen tar noe bort fra ordene i denne profetboken, skal Gud ta bort hans del fra livets bok og fra den hellige byen, og fra det som er skrevet i denne boken.

  • Åp 11:1
    66%

    1Og det ble gitt meg en målstang som lignet en stav: og engelen sto og sa: Reis deg og mål Guds tempel, alteret og de som tilber der.

  • Åp 5:1-2
    2 vers
    66%

    1Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen en bokrull, skrevet både innvendig og utvendig, og forseglet med sju segl.

    2Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: «Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene på den?»

  • Åp 21:9-10
    2 vers
    65%

    9Og en av de sju englene som hadde de sju skålene fylt med de siste sju plagene, kom og talte med meg og sa: 'Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.'

    10Og han førte meg i ånden opp på et stort og høyt fjell og viste meg den store byen, det hellige Jerusalem, som kom ned fra himmelen fra Gud.

  • Åp 14:6
    65%

    6Og jeg så en annen engel fly i midtens himmel, som hadde et evig evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, for hvert folk, stamme, språk og folk.

  • Åp 14:9-10
    2 vers
    65%

    9En tredje engel fulgte dem, og sa med høy røst: Hvis noen tilber dyret og dets bilde og tar imot merke på pannen eller på hånden,

    10skal også han drikke av vinens vrede som er ublandet i Guds vredes beger, og han skal pines med ild og svovel foran de hellige engler og foran Lammet.

  • Åp 2:16
    65%

    16Omvend deg derfor! Hvis ikke, kommer jeg snart over deg og vil kjempe mot dem med min munns sverd.

  • Åp 17:1
    65%

    1En av de sju englene som hadde de sju skålene, kom og talte med meg og sa: 'Kom, jeg skal vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved mange vann.'

  • Åp 16:1
    65%

    1¶Og jeg hørte en høy røst fra tempelet, som sa til de syv englene: 'Gå av sted og tøm de skålene med Guds vrede ut på jorden.'

  • Åp 17:16
    65%

    16De ti hornene du så, og dyret, de skal hate skjøgen. De skal la henne bli forlatt og naken. De skal ete hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.