Johannes' åpenbaring 16:2

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Og den første engelen gikk av sted og tømte sin skål ut på jorden. Da kom det en ond og smertefull byll på de menneskene som hadde dyrets merke, og som tilbad bildet av dyret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den første gikk og tømte sin skål over jorden. Da kom det et ondartet og smertefullt sår på de menneskene som hadde dyrets merke og som tilba bildet av det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den første gikk bort og tømte sin skål ut over jorden. Da kom det et ondt og smertefullt sår på de menneskene som hadde dyrets merke og tilba bildet av det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den første gikk bort og helte skålen sin ut over jorden. Da kom det et vondt og smertefullt sår over de menneskene som hadde dyrets merke og som tilba dyrets bilde.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og den første gikk bort og tømte sin skål over jorden; og det kom sår som var onde og grufulle over mennene som hadde dyrets merke, og over dem som tilbad dets bilde.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og den første engelen dro bort og hellte sin skål over jorden; og det kom et vondt sår på menneskene som hadde dyrets merke, og de som tilbad dyrets bilde.

  • Norsk King James

    Den første gikk av sted og hellte sin skål ut over jorden; og det falt en smertefull og grusom sår på menneskene som hadde dyrets merke, og på dem som tilbad dets bilde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og den første gikk og tømte sin skål over jorden, og det kom vonde og plagsomme byller på de menneskene som hadde dyrets merke, og på dem som tilba bildet av det.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og den første gikk avsted og tømte sin skål på jorden; og det kom en ond og smertefull byll på de mennesker som hadde dyrets merke, og på dem som tilbad dets bilde.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den første gikk og tømte sin skål over jorden, og vonde og smertefulle byller kom på menneskene som hadde dyrets merke og tilbad dets bilde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og den første gikk og tømte sin skål ut over jorden; og det falt en ond og smertefull byll på menneskene som hadde dyrets merke, og på dem som tilbad bildet av det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og den første gikk og helte sin flaske ut over jorden; og der kom en illeluktende og smertefull sårdom over de menneskene som hadde dyrets merke, og over dem som tilbad dens bilde.

  • gpt4.5-preview

    Og den første gikk av sted og tømte sin skål ut over jorden; da kom det svære og onde byller på de menneskene som hadde dyrets merke og på dem som tilbad dets bilde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og den første gikk av sted og tømte sin skål ut over jorden; da kom det svære og onde byller på de menneskene som hadde dyrets merke og på dem som tilbad dets bilde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den første engelen gikk avsted og tømte sin skål utover jorden. Da fikk menneskene med dyrets merke og de som tilba dets bilde, stygge og vonde byller.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The first angel went and poured out his bowl on the earth, and harmful and painful sores broke out on the people who had the mark of the beast and worshiped its image.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den Første gik hen og udgød sin Skaal paa Jorden; og der blev en ond og fordærvelig Byld paa de Mennesker, som havde Dyrets Mærke, og paa dem, som tilbade dets Billede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the first went, and poud out his vial upon the earth; and the fell a noisome and grievous so upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.

  • KJV 1769 norsk

    Den første engelen gikk av sted og helte ut sin skål over jorden. Da fikk menneskene som hadde dyrets merke og som tilbad dets bilde, sår som var vonde og plagsomme.

  • KJV1611 – Modern English

    And the first went and poured out his bowl upon the earth; and there came a foul and painful sore upon the men who had the mark of the beast, and upon those who worshiped his image.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den første gikk og tømte sin skål over jorden, og det ble til skadelige og onde sår på de mennesker som hadde dyrets merke og tilba dets bilde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og den første gikk og tømte sin skål over jorden, og det kom vonde og plagsomme sår på menneskene som hadde dyrets merke og tilba dets bilde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den første gikk og tømte sin skål over jorden; og det ble et vondt og plagsomt sår på de menneskene som hadde dyrets merke og tilbad bildet av det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og den første gikk og helte ut det som var i hans skål over jorden; og det ble et ondt, giftig sår på menneskene som hadde dyrets merke, og som tilba dets bilde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the first went, and poured out his bowl into the earth; and it became a noisome and grievous sore upon the men that had the mark of the beast, and that worshipped his image.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the fyrst went and poured out his viall apo the erth and there fell anoysom and a sore botche apo the me which had the marke of the best and ap on the which worshipped his ymage.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the fyrst went, and poured out his viall vpon the earth, and there fell a noysom & a sore botch vpon the men which had the marke of the beest, and vpon them that worshipped his ymage.

  • Geneva Bible (1560)

    And the first went & powred out his viall vpon the earth: and there fell a noysome, & a grieuous sore vpon the men, which had the marke of ye beast, and vpon them which worshipped his image.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the first angell went and powred out his vial vpon the earth, and there fell a noysome and a sore botch vpon the men which had the marke of the beast, and vpon them which worshipped his image.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and [upon] them which worshipped his image.

  • Webster's Bible (1833)

    The first went, and poured out his bowl into the earth, and it became a harmful and evil sore on the people who had the mark of the beast, and who worshiped his image.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the first did go away, and did pour out his vial upon the land, and there came a sore -- bad and grievous -- to men, those having the mark of the beast, and those bowing to his image.

  • American Standard Version (1901)

    And the first went, and poured out his bowl into the earth; and it became a noisome and grievous sore upon the men that had the mark of the beast, and that worshipped his image.

  • American Standard Version (1901)

    And the first went, and poured out his bowl into the earth; and it became a noisome and grievous sore upon the men that had the mark of the beast, and that worshipped his image.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the first went, and let what was in his vessel come down on the earth; and it became an evil poisoning wound on the men who had the mark of the beast, and who gave worship to his image.

  • World English Bible (2000)

    The first went, and poured out his bowl into the earth, and it became a harmful and evil sore on the people who had the mark of the beast, and who worshiped his image.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the first angel went and poured out his bowl on the earth. Then ugly and painful sores appeared on the people who had the mark of the beast and who worshiped his image.

Henviste vers

  • Åp 8:7 : 7 Den første engelen blåste i sin basun, og det kom hagl og ild blandet med blod, og det ble kastet på jorden. En tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.
  • Åp 13:15-18 : 15 Det ble gitt makt til å gi bilde av dyret åndedrett, så bildet av dyret til og med kunne tale og få alle drept som ikke tilbad bildet av dyret. 16 Det forårsaket at alle, små og store, rike og fattige, frie og slaver, måtte få et merke på deres høyre hånd eller på deres panne, 17 og at ingen kunne kjøpe eller selge uten å ha merket, dyrets navn eller tallet på dets navn. 18 Her er visdommen. La den som har forstand, regne ut dyrets tall, for det er et menneskes tall. Dets tall er 666.
  • Åp 16:11 : 11 De spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine byller, men de omvendte seg ikke fra sine gjerninger.
  • Luk 16:20-22 : 20 Ved porten hans lå en fattig mann som het Lasarus. Han var full av sår, 21 og han lengtet etter å bli mettet av smulene som falt fra den rike mannens bord. Til og med hundene kom og slikket sårene hans. 22 Så døde den fattige mannen, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble begravet.
  • Apg 12:23 : 23 Med det samme slo en Herrens engel ham fordi han ikke ga Gud æren. Han ble spist opp av ormer og døde.
  • Åp 14:16 : 16 Han som satt på skyen svingte sin sigd over jorden, og jorden ble høstet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 16:1
    84%

    1¶Og jeg hørte en høy røst fra tempelet, som sa til de syv englene: 'Gå av sted og tøm de skålene med Guds vrede ut på jorden.'

  • Åp 16:8-14
    7 vers
    80%

    8Den fjerde engelen tømte sin skål ut over solen, og det ble gitt ham å brenne menneskene med ild.

    9Menneskene ble brent med en intens hete, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene, men de omvendte seg ikke og gav ham ikke ære.

    10Den femte engelen tømte sin skål ut over dyrets trone, og det ble mørke i dets rike. Menneskene bet sine tunger av smerte.

    11De spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine byller, men de omvendte seg ikke fra sine gjerninger.

    12Den sjette engelen tømte sin skål ut over den store elven Eufrat, og dens vann tørket opp, slik at veien for kongene fra Østen kunne forberedes.

    13Og jeg så tre urene ånder som lignet frosker komme ut av dragens munn, og ut av dyrets munn, og ut av den falske profetens munn.

    14For de er demoniske ånder som gjør mirakler, og de går ut til kongene på hele jorden for å samle dem til krigen på den store dagen som tilhører Gud, den Allmektige.

  • Åp 16:3-5
    3 vers
    78%

    3Den andre engelen tømte sin skål ut i havet, og det ble til blod som av en død mann, og alt liv i havet døde.

    4Den tredje engelen tømte sin skål ut i elvene og vannkildene, og de ble til blod.

    5Og jeg hørte engelen over vannene si: 'Rettferdig er du, Herre, du som er og som var, den Hellige, for du har fattet denne dommen.'

  • Åp 14:8-11
    4 vers
    75%

    8En annen engel fulgte, og sa: Falt, falt er Babylon den store byen, som fikk alle folkeslag til å drikke av vinens vrede for hennes utukt.

    9En tredje engel fulgte dem, og sa med høy røst: Hvis noen tilber dyret og dets bilde og tar imot merke på pannen eller på hånden,

    10skal også han drikke av vinens vrede som er ublandet i Guds vredes beger, og han skal pines med ild og svovel foran de hellige engler og foran Lammet.

    11Og røyken av deres pine stiger opp i evigheters evighet, og de har ikke ro dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og hver den som tar imot merket på sitt navn.

  • Åp 15:7-8
    2 vers
    74%

    7En av de fire skapningene ga de syv englene syv gullskåler, fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.

    8Tempelet ble fylt av røyk fra Guds herlighet og fra hans makt, og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv englene hadde fullført sine syv plager.

  • Åp 13:14-17
    4 vers
    73%

    14Det forførte jordens innbyggere ved de tegn det fikk makt til å gjøre foran dyret. Det sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret som hadde fått sår av sverdet og overlevd.

    15Det ble gitt makt til å gi bilde av dyret åndedrett, så bildet av dyret til og med kunne tale og få alle drept som ikke tilbad bildet av dyret.

    16Det forårsaket at alle, små og store, rike og fattige, frie og slaver, måtte få et merke på deres høyre hånd eller på deres panne,

    17og at ingen kunne kjøpe eller selge uten å ha merket, dyrets navn eller tallet på dets navn.

  • Åp 16:17-19
    3 vers
    73%

    17Den syvende engelen tømte sin skål ut i luften, og en høy røst kom fra tempelet, fra tronen, som sa: 'Det er skjedd!'

    18Det kom lyn, tordenskrall og lynnedslag, og det fulgte et stort jordskjelv, et slikt som det aldri har vært siden mennesker kom på jorden, så stort var det.

    19Den store byen ble delt i tre deler, og hedningenes byer falt. Gud husket den store Babylon og gav henne begeret med vinen fra sin strenge vrede.

  • Åp 15:1-2
    2 vers
    72%

    1Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt, syv engler som hadde de siste syv plagene. For i dem er Guds vrede fullendt.

    2Og jeg så noe som liknet et hav av glass blandet med ild, og de som hadde seiret over dyret, og over bildet av det, og over merket av det, og over tallet for dets navn, sto ved glasshavet og hadde Guds harper.

  • Åp 17:1
    72%

    1En av de sju englene som hadde de sju skålene, kom og talte med meg og sa: 'Kom, jeg skal vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved mange vann.'

  • Åp 9:3-5
    3 vers
    72%

    3Ut av røyken kom det gresshopper ned på jorden, og de ble gitt makt, lik den makten skorpioner har på jorden.

    4De ble befalt å ikke skade gresset på jorden, ingenting grønt eller noe tre, men bare de menneskene som ikke har Guds segl på sine panner.

    5De fikk ikke lov til å drepe dem, men bare å pine dem i fem måneder. Deres pine var som pinen en skorpion gir når den stikker et menneske.

  • Åp 13:12
    71%

    12Det utøvde all makten til det første dyret foran det, og det fikk jorden og dem som bor der, til å tilbe det første dyret, det som hadde fått det dødelige såret helbredet.

  • Åp 11:6
    70%

    6Disse har makt til å lukke himmelen så det ikke regner i de dager de profeterer, og de har makt over vannene til å forvandle dem til blod og til å slå jorden med alle plager så ofte de vil.

  • Åp 17:16
    70%

    16De ti hornene du så, og dyret, de skal hate skjøgen. De skal la henne bli forlatt og naken. De skal ete hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.

  • Åp 19:20
    70%

    20Dyret ble grepet, og med det den falske profeten som gjorde tegnene han brukte for å forføre de som hadde tatt imot dyrets merke og de som tilba dens bilde. Begge ble kastet levende i sjøen av ild som brenner med svovel.

  • Åp 14:19
    70%

    19Engelen svingte sin sigd over jorden og samlet inn jordens vinmark og kastet druene i Guds store vredes vinpresse.

  • Åp 7:3
    70%

    3og sa: 'Skad ikke jorden, havet eller trærne før vi har merket Guds tjenere på deres panner.'

  • Åp 9:18
    70%

    18En tredjedel av menneskene ble drept av disse tre plagene: av ilden og røyken og svovelet som kom ut av deres munn.

  • Åp 8:7-8
    2 vers
    70%

    7Den første engelen blåste i sin basun, og det kom hagl og ild blandet med blod, og det ble kastet på jorden. En tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.

    8Den andre engelen blåste i sin basun, og noe som liknet et stort brennende fjell ble kastet i havet. En tredjedel av havet ble til blod.

  • Åp 13:3
    70%

    3En av dyrets hoder syntes å ha fått et dødelig sår, men dens dødelige skade ble helbredet. Hele jorden undret seg og fulgte etter dyret.

  • Åp 17:5
    69%

    5På pannen hennes sto skrevet et navn, en hemmelighet: 'Babylon den store, mor til skjøgene og til jordens avskyeligheter.'

  • Åp 18:4
    69%

    4Så hørte jeg en annen røst fra himmelen si: «Kom ut av henne, mitt folk, så dere ikke deltar i hennes synder og ikke mottar noen av hennes plager.»

  • Åp 13:1
    69%

    1Og jeg så et dyr stige opp av havet. Det hadde syv hoder og ti horn, og på hornene var det ti kroner, og på hodene var det bespottelige navn.

  • Åp 9:20
    69%

    20Resten av menneskene, som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra gjerningene av sine hender, så de skulle ikke tilbe de onde ånder og avgudsbilder av gull, sølv, bronse, stein og tre, som verken kan se, høre eller gå.

  • Åp 8:11
    69%

    11Stjernens navn er Malurt. En tredjedel av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet fordi det var blitt bittert.

  • Åp 11:18
    69%

    18Folkeslagene var sinte, og din vrede er kommet, og tiden da de døde skal dømmes, og da du skal gi lønn til dine tjenere profetene, de hellige og dem som frykter ditt navn, små og store, og ødelegge dem som ødelegger jorden.