Romerbrevet 7:4

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Således, mine brødre, ble også dere døde i forhold til loven ved Kristi legeme, for at dere skal tilhøre en annen, nemlig ham som ble oppreist fra de døde, slik at vi kan bære frukt for Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor, mine brødre, er også dere ved Kristi legeme døde fra loven, for at dere skal tilhøre en annen, ham som ble reist opp fra de døde, så vi kan bære frukt for Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor, mine søsken, døde også dere bort fra loven ved Kristi kropp for å tilhøre en annen, ham som ble reist opp fra de døde, for at vi skal bære frukt for Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor, mine brødre, døde også dere bort fra loven ved Kristi kropp, for at dere skal tilhøre en annen, ham som ble reist opp fra de døde, så vi kan bære frukt for Gud.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor, mine brødre, har også dere blitt døde for loven ved Kristi kropp; for at dere skal bli gift med en annen, ja, med ham som ble reist fra de døde, slik at vi kan bære frukt for Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Slik er det, mine søsken, dere er døde for loven gjennom Kristi kropp, for å bli forenet med den som ble reist opp fra de døde, så vi kan bære frukt for Gud.

  • Norsk King James

    Derfor, mine brødre, er også dere blitt døde for loven ved Kristi kropp; så dere skal være gift med en annen, med ham som er oppstått fra de døde, for at vi skal bære frukt for Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Likeledes, mine brødre, er dere døde fra loven gjennom Kristi legeme, for at dere skal tilhøre en annen, nemlig han som er oppstått fra de døde, slik at vi kan bære frukt for Gud.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor, mine brødre, er dere også blitt døde for loven ved Kristi kropp, for at dere skal tilhøre en annen, nemlig ham som er oppstått fra de døde, for at vi skal bære frukt for Gud.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor, mine brødre, har også dere blitt døde fra loven ved Kristi legeme, for å tilhøre en annen, nemlig han som er oppreist fra de døde, slik at vi kan bære frukt for Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, mine brødre, er dere også blitt døde for loven ved Kristi legeme, for at dere skal tilhøre en annen, han som har blitt reist opp fra de døde, for at vi skal bære frukt for Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, mine brødre, har også dere blitt døde for loven ved Kristi legeme, for at dere skal være gift med en annen – han som er oppreist fra de døde – slik at vi kan bære frukt for Gud.

  • gpt4.5-preview

    Slik, mine brødre, er også dere blitt døde for loven ved Kristi kropp, slik at dere skal tilhøre en annen, nemlig ham som er oppstått fra de døde, så vi skal bære frukt for Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slik, mine brødre, er også dere blitt døde for loven ved Kristi kropp, slik at dere skal tilhøre en annen, nemlig ham som er oppstått fra de døde, så vi skal bære frukt for Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så, mine brødre, har også dere ved Kristi legeme blitt drept til loven for å tilhøre en annen, han som er oppreist fra de døde, for at vi skulle bære frukt for Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, my brothers and sisters, you also have died to the law through the body of Christ, so that you may belong to another—to Him who was raised from the dead—in order that we might bear fruit for God.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ligesaa ere og I, mine Brødre! døde fra Loven ved Christi Legeme, paa det at I skulle blive en Andens, hans (nemlig), som er opreist fra de Døde, paa det vi skulle bære Frugt for Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised fm the dead, that we should bring forth fruit unto God.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor, mine brødre, er dere også døde fra loven ved Kristi kropp; for at dere skulle tilhøre en annen, nemlig han som er oppstått fra de døde, slik at vi kan bære frukt for Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, my brothers, you also have become dead to the law through the body of Christ; that you may be married to another, even to Him who is raised from the dead, that we should bear fruit to God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor, mine søsken, ble også dere døde for loven ved Kristi kropp, for at dere skulle tilhøre en annen, han som ble reist opp fra de døde, slik at vi kan bære frukt for Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, mine brødre, har også dere dødd fra loven ved Kristi kropp, for at dere skal tilhøre en annen, han som ble oppreist fra de døde, så vi kan bære frukt for Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor, mine brødre, ble også dere døde for loven ved Kristi kropp, for at dere skulle være forenet med en annen, nemlig ham som ble oppreist fra de døde, så vi kan bære frukt for Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På samme måte, mine brødre, er dere ved Kristi kropp gjort døde for loven, for at dere kan tilhøre en annen, han som oppsto fra de døde, så vi kan bære frukt for Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore, my brethren, ye also were made dead to the law through the body of Christ; that ye should be joined to another, [even] to him who was raised from the dead, that we might bring forth fruit unto God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Even so ye my brethren are deed concerninge the lawe by the body of Christ yt ye shuld be coupled to another (I meane to him that is rysen agayne fro deeth) that we shuld bringe forth frute vnto God.

  • Coverdale Bible (1535)

    Euen so my brethren, ye also are deed vnto the lawe by the body of Christ, that ye shulde be with another (namely wt him which is raysed vp from the deed) that we shulde brynge forth frute vnto God.

  • Geneva Bible (1560)

    So yee, my brethren, are dead also to the Law by ye body of Christ, that ye should be vnto an other, euen vnto him that is raised vp from the dead, that we should bring foorth fruite vnto God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen so, ye also my brethren, are dead concernyng the lawe by the body of Christe, that ye shoulde be coupled to another, who is raysed from the dead, that we shoulde bryng foorth fruite vnto God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, [even] to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore, my brothers, you also were made dead to the law through the body of Christ, that you would be joined to another, to him who was raised from the dead, that we might bring forth fruit to God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    So that, my brethren, ye also were made dead to the law through the body of the Christ, for your becoming another's, who out of the dead was raised up, that we might bear fruit to God;

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore, my brethren, ye also were made dead to the law through the body of Christ; that ye should be joined to another, `even' to him who was raised from the dead, that we might bring forth fruit unto God.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore, my brethren, ye also were made dead to the law through the body of Christ; that ye should be joined to another, [even] to him who was raised from the dead, that we might bring forth fruit unto God.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the same way, my brothers, you were made dead to the law through the body of Christ, so that you might be joined to another, even to him who came again from the dead, so that we might give fruit to God.

  • World English Bible (2000)

    Therefore, my brothers, you also were made dead to the law through the body of Christ, that you would be joined to another, to him who was raised from the dead, that we might bring forth fruit to God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So, my brothers and sisters, you also died to the law through the body of Christ, so that you could be joined to another, to the one who was raised from the dead, to bear fruit to God.

Henviste vers

  • Rom 8:2 : 2 For loven om Åndens liv i Kristus Jesus har frigjort meg fra loven om synd og død.
  • Rom 7:6 : 6 Men nå er vi løst fra loven, som vi var holdt fanget under, så vi tjener i Åndens fornyelse, ikke etter den gamle bokstav.
  • Rom 6:22 : 22 Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds slaver, har dere frukten som fører til helliggjørelse, og til slutt evig liv.
  • Gal 5:18 : 18 Men hvis dere blir ledet av Ånden, er dere ikke under loven.
  • Ef 2:15 : 15 Ved sin kropp avskaffet Han fiendskapet, loven med dens bud og forskrifter, for å skape i seg selv en ny menneskehet av de to og slik stifte fred.
  • Kol 1:22 : 22 i hans kjøds legeme ved døden, for å fremstille dere hellige og ulastelige og ustraffelige for hans ansikt,
  • Kol 2:14 : 14 Han utslettet skylden som stod imot oss med bud, som vitnet mot oss, og tok det bort ved å nagle det til korset.
  • Kol 2:20 : 20 Hvis dere da døde med Kristus fra verdens grunnprinsipper, hvorfor, som om dere fortsatt levde i verden, legger dere lover på dere,
  • Hebr 10:10 : 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget en gang for alle ved ofringen av Jesu Kristi kropp.
  • 1 Pet 2:24 : 24 Han bar selv våre synder på sitt legeme opp på treet, for at vi skulle dø bort fra syndene og leve for rettferdigheten. Hans sår har legd dere.
  • Åp 19:7 : 7 La oss glede oss og være glade og gi ham ære! For Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede.
  • Åp 21:9 : 9 Og en av de sju englene som hadde de sju skålene fylt med de siste sju plagene, kom og talte med meg og sa: 'Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.'
  • Ef 5:23-27 : 23 For mannen er kvinnens hode, likesom Kristus er hodet for menigheten, og han er Frelseren for kroppen. 24 Men liksom menigheten underordner seg Kristus, så skal også kona underordne seg sin mann i alle ting. 25 Menn, elsk deres koner, som også Kristus elsket menigheten og ga seg selv for henne, 26 for å hellige henne ved å rense henne med vannbadet i ordet, 27 slik at han kunne fremstille menigheten for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at hun skulle være hellig og uten feil.
  • Fil 1:11 : 11 fylt med rettferdighetens frukter, som kommer gjennom Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
  • Fil 4:17 : 17 Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som øker på deres regning.
  • Kol 1:6 : 6 som er kommet til dere, slik det også er i hele verden. Det bærer frukt og vokser slik det også gjør blant dere, fra den dag dere hørte det og forstod Guds nåde i sannhet.
  • Kol 1:10 : 10 Slik at dere kan vandre verdig for Herren, behagelig i alt, bærende frukt i alle gode gjerninger og vokse i kunnskapen om Gud.
  • Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er: Kjærlighet, glede, fred, langmodighet, velvilje, godhet, tro, 23 Mildhet, selvbeherskelse; mot slike er det ingen lov.
  • 1 Kor 10:16 : 16 Velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke deltakelse i Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke deltakelse i Kristi legeme?
  • 2 Kor 11:2 : 2 For jeg brenner av nidkjærhet for dere med en nidkjærhet fra Gud; for jeg har forlovet dere med en eneste mann, for å fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.
  • Gal 2:19-20 : 19 For ved loven døde jeg for loven, så jeg kunne leve for Gud. Jeg er blitt korsfestet med Kristus. 20 Jeg lever, men ikke lenger jeg selv, men Kristus lever i meg. Det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
  • Gal 3:13 : 13 Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss. For det står skrevet: 'Forbannet er hver den som henger på et tre,'
  • Matt 26:26 : 26 Mens de spiste, tok Jesus brød, velsignet det og brøt det, og ga det til disiplene sine og sa: «Ta og spis; dette er mitt legeme.»
  • Joh 3:29 : 29 Den som har bruden, er brudgommen. Men brudgommens venn, som står og hører på ham, fryder seg stort over brudgommens stemme. Derfor er min glede nå fullkommen.
  • Joh 6:51 : 51 Jeg er det levende brødet, kommet ned fra himmelen. Om noen spiser av dette brødet, skal han leve evig. Og brødet som jeg vil gi for verdens liv, er mitt kjød."
  • Joh 15:8 : 8 Ved dette blir min Far herliggjort, at dere bærer mye frukt og blir mine disipler.
  • Rom 6:2 : 2 På ingen måte! Vi som har dødd bort fra synden, hvordan kan vi fortsatt leve i den?
  • Rom 6:14 : 14 For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 7:1-3
    3 vers
    84%

    1Eller vet dere ikke, brødre - jeg taler til dem som kjenner loven - at loven har herredømme over mennesket så lenge det lever?

    2For den gifte kvinnen er bundet ved lov til mannen så lenge han lever; men hvis mannen dør, er hun løst fra loven som bandt henne til mannen.

    3Derfor skal hun kalles en ekteskapsbryterinne hvis hun blir en annen manns kone mens mannen lever; men hvis mannen dør, er hun fri fra loven, slik at hun ikke er en ekteskapsbryterinne selv om hun blir en annen manns kone.

  • Rom 7:5-9
    5 vers
    82%

    5For da vi var i vårt kjødelige jeg, virket syndenes lidenskaper, som ble vekket ved loven, i våre lemmer til å bære frukt for døden.

    6Men nå er vi løst fra loven, som vi var holdt fanget under, så vi tjener i Åndens fornyelse, ikke etter den gamle bokstav.

    7Hva skal vi da si? Er loven synd? Langt derifra. Jeg ville ikke ha kjent synden uten ved loven; for jeg hadde ikke visst hva begjær er, hvis ikke loven hadde sagt: Du skal ikke begjære.

    8Men synden tok anledning av budet og virket i meg all slags begjær. For uten loven er synden død.

    9Jeg levde en gang uten lov, men da budet kom, fikk synden liv,

  • 1 Kor 7:39
    77%

    39En kone er bundet så lenge hennes mann lever. Men hvis mannen dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil, bare det er i Herren.

  • Gal 2:19-21
    3 vers
    77%

    19For ved loven døde jeg for loven, så jeg kunne leve for Gud. Jeg er blitt korsfestet med Kristus.

    20Jeg lever, men ikke lenger jeg selv, men Kristus lever i meg. Det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.

    21Jeg forkaster ikke Guds nåde. For hvis rettferdigheten kommer ved loven, da døde Kristus forgjeves.

  • Rom 6:2-8
    7 vers
    77%

    2På ingen måte! Vi som har dødd bort fra synden, hvordan kan vi fortsatt leve i den?

    3Vet dere ikke at alle vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død?

    4Vi ble altså begravet med ham ved dåpen til døden, for at slik Kristus ble reist opp fra de døde ved Faderens herlighet, slik skal også vi vandre i et nytt liv.

    5For hvis vi er blitt forenet med ham i en død som hans, skal vi også bli forenet med ham i en oppstandelse som hans.

    6Vi vet at det gamle mennesket i oss ble korsfestet med ham, for at syndens kropp skulle bli fratatt sin makt, så vi ikke lenger skal være slave under synden.

    7For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

    8Men hvis vi døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

  • Rom 6:10-11
    2 vers
    76%

    10For hans død var en død bort fra synden, en gang for alle; men livet han lever, det lever han for Gud.

    11På samme måte skal dere også regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

  • Rom 8:2
    75%

    2For loven om Åndens liv i Kristus Jesus har frigjort meg fra loven om synd og død.

  • 1 Kor 6:15-17
    3 vers
    73%

    15Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en horelem? Nei, aldri!

    16Eller vet dere ikke at den som er forent med en hore, er ett legeme med henne? For det står: 'De to skal være ett kjød.'

    17Men den som er forent med Herren, er én ånd med Ham.

  • Kol 2:20
    73%

    20Hvis dere da døde med Kristus fra verdens grunnprinsipper, hvorfor, som om dere fortsatt levde i verden, legger dere lover på dere,

  • Gal 5:4
    73%

    4Dere som søker rettferdiggjøring i loven, er frarevet Kristus; dere har falt ut av nåden.

  • Rom 8:10-13
    4 vers
    72%

    10Men hvis Kristus er i dere, er vel kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.

    11Hvis Ånden fra ham som reiste Jesus opp fra de døde bor i dere, skal han som reiste Kristus opp fra de døde også gi liv til deres dødelige kropper ved sin Ånd som bor i dere.

    12Så da, brødre, skylder vi ikke kjødet noe, for å leve etter kjødet.

    13For hvis dere lever etter kjødet, vil dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.

  • Rom 6:21-22
    2 vers
    72%

    21Hva slags frukt hadde dere da? Ting som dere nå skammer dere over. For enden på slike ting er døden.

    22Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds slaver, har dere frukten som fører til helliggjørelse, og til slutt evig liv.

  • Rom 7:14
    72%

    14For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt under synden.

  • 1 Kor 7:4
    71%

    4Kvinnen har ikke myndighet over sitt eget legeme, men mannen; på samme måte har ikke mannen myndighet over sitt eget legeme, men kvinnen.

  • Gal 5:1
    71%

    1For den frihet som Kristus har frigjort oss med, stå fast i den, og bli ikke igjen underlagt et åk av slaveri.

  • 1 Kor 7:27
    71%

    27Er du bundet til en kvinne? Søk ikke å bli løst. Er du løst fra en kvinne? Søk ikke en kvinne.

  • Kol 3:3
    70%

    3For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.

  • Rom 8:4
    70%

    4For at lovens rettferdige krav skulle bli oppfylt i oss, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

  • Gal 4:7
    70%

    7Derfor er du ikke lenger slave, men sønn. Og om du er sønn, så er du også arving ved Gud gjennom Kristus.

  • Ef 5:30
    70%

    30For vi er lemmer på hans kropp, av hans kjød og av hans ben.

  • Gal 4:5
    70%

    5for å kjøpe fri dem som var under loven, slik at vi kunne motta barnekår.

  • Rom 6:13-14
    2 vers
    69%

    13Og still heller ikke deres kroppsdeler til rådighet for synden som våpen for urettferdighet, men still dere selv til rådighet for Gud, som de som har blitt levende fra de døde, og kroppens deler som våpen for rettferdighet for Gud.

    14For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

  • Matt 22:25
    69%

    25Hos oss var det sju brødre. Den første giftet seg og døde, og etterlot ingen barn, og etterlot sin kone til broren.

  • Gal 2:17
    69%

    17Men hvis vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort i Kristus, også selv finnes å være syndere, er da Kristus en tjener for synd? Nei, aldri.

  • 2 Kor 5:15
    69%

    15Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og stod opp igjen.

  • Rom 6:18
    69%

    18Og nå, frigjort fra synden, har dere blitt slaver for rettferdigheten.

  • Gal 3:24
    69%

    24Så loven har vært vår vokter til Kristus, for at vi kunne bli rettferdiggjort av tro.

  • Gal 5:18
    69%

    18Men hvis dere blir ledet av Ånden, er dere ikke under loven.