Romerbrevet 9:28

NT, oversatt fra gresk Aug2024

For Herren skal utføre sitt ord på jorden, og gjøre det raskt og ende det.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Λόγον γὰρ συντελῶν, καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσυνῃ: ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.

Translitterasjon

For logon syntelōn, and syntemnōn in dikaiosynē: because logon syntetmēmenon poiēsei Kyrios upon the gēs.

Grammatikkdetaljer

• *logon*: accusative, masculine, singular - word/account
• *syntelōn*: present, participle, active, nominative, masculine, singular - completing/finishing
• *syntemnōn*: present, participle, active, nominative, masculine, singular - cutting short
• *dikaiosynē*: dative, feminine, singular - righteousness
• *syntetmēmenon*: perfect, participle, passive, accusative, masculine, singular - having been cut short
• *poiēsei*: future, indicative, active, 3rd person singular - will make/do
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *gēs*: genitive, feminine, singular - earth/land

Ordbetydninger

• *logon*: word/account/matter
• *syntelōn*: completing/finishing/concluding
• *syntemnōn*: cutting short/executing quickly
• *dikaiosynē*: righteousness/justice
• *syntetmēmenon*: having been cut short/decisive/final
• *poiēsei*: will make/do/execute
• *gēs*: earth/land/world

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Excellent

  Smooth and coherent, with no readability issues.

• Ease Of Understanding - Excellent

  Very easy to understand, with no unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Excellent

  All key biblical concepts are clearly and accurately preserved, or the verse does not contain specific biblical concepts.

• Flow With Surrounding Verses - Excellent

  The verse flows seamlessly with the surrounding verses.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For han skal fullføre sitt verk og gjøre det kort i rettferdighet; for en kortvarig gjerning skal Herren gjøre på jorden.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  for Herren skal fullføre sin dom på jorden, raskt og endelig.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For han fullfører ordet og gjør det kort, i rettferdighet; for et avkortet ord skal Herren sette i verk på jorden.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han vil fullføre verket, og forkorte det i rettferdighet; for et kort verk vil Herren gjøre på jorden.

• NT, oversatt fra gresk

  For Herren vil føre et ord til fullbyrdelse og til rettferdighet; for et forkortet ord skal Herren utføre på jorden.

• Norsk King James

  For han vil fullføre verket og avkorte det i rettferdighet; fordi en kort gjerning vil Herren utføre på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han fullbyrder sitt ord og oppfyller det i rettferdighet; ja, hastig fullbyrdet ord vil Herren utføre på jorden.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Herren skal fullføre sitt verk og gjøre det endegyldig på jorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Herren vil fullføre sin fullendete dom på jorden med rettferdighet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren skal fullføre sitt verk, og han vil gjøre det kort; fordi Herren vil gjøre et kort arbeid på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  for han vil fullføre sitt verk og avrunde det med rettferdighet, for Herren vil utføre et kort arbeid på jorden.

• gpt4.5-preview

  For han skal fullføre verket og forkorte det i rettferdighet, for et kort verk vil Herren gjøre på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han skal fullføre verket og forkorte det i rettferdighet, for et kort verk vil Herren gjøre på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren fullfører sitt ord og forkorter det i rettferdighet, for Herren vil gjøre en kortfattet sak på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Lord will carry out his sentence on the earth fully and decisively.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi (der er den,) som fuldkommer sit Ord og hastigen opfylder det i Retfærdighed; ja et hastigen opfyldt Ord skal Herren vise paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  For han vil fullføre sitt verk og gjøre det kort i rettferdighet, for et kort verk vil Herren gjøre på jorden.

• KJV1611 – Modern English

  For He will finish the work and cut it short in righteousness, because the Lord will make a short work upon the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  for Herren vil fullføre sitt verk og avkorte det i rettferd, for Herren vil avkorte sitt verk på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for en sak fullfører Han, og korter ned i rettferdighet, for en sak kortet ned vil Herren gjøre på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren skal fullføre sitt ord på jorden, og i hastende nød vender han det til enda kortere tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren skal fullføre sitt ord på jorden, og han vil forkorte det.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  for the Lord will execute [his] word upon the earth, finishing it and cutting it short.

• King James Version with Strong's Numbers

  For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He finyssheth the worde verely and maketh it short in ryghtwesses. For a short worde will god make on erth.

• Coverdale Bible (1535)

  For there is the worde, that fynisheth and shorteneth in righteousnes: for a shorte worde shal God make vpon earth.

• Geneva Bible (1560)

  For he wil make his account, and gather it into a short summe with righteousnes: for the Lord will make a short count in the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  For he finisheth the worde, and maketh it short in ryghteousnesse: For a short worde wyll the Lorde make on earth.

• Authorized King James Version (1611)

  For he will finish the work, and cut [it] short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  For He will finish the work and cut it short in righteousness, Because the LORD will make a short work upon the earth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for a matter He is finishing, and is cutting short in righteousness, because a matter cut short will the Lord do upon the land.

• American Standard Version (1901)

  for the Lord will execute `his' word upon the earth, finishing it and cutting it short.

• American Standard Version (1901)

  for the Lord will execute [his] word upon the earth, finishing it and cutting it short.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord will give effect to his word on the earth, putting an end to it and cutting it short.

• World English Bible (2000)

  for He will finish the work and cut it short in righteousness, because the LORD will make a short work upon the earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  for the Lord will execute his sentence on the earth completely and quickly.”

Henviste vers

• Matt 24:21 : 21 For da skal det bli en stor trengsel, så stor som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller aldri mer skal bli.
• Apg 17:31 : 31 For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden med rettferdighet ved mannen han har utpekt, og han har gitt bevis for alle ved å reise ham opp fra de døde.
• Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Og han som satt på den var kalt Trofast og Sannferdig, og med rettferdighet dømmer og fører han krig.