Efeserbrevet 1:10
Til en husholdningens fullbyrdelse, for å samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden; i ham,
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Til en ordning for tidens fylde: å samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden.
Norsk lingvistic Aug 2025
til en ordning for tidens fylde: å samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen, og det som er på jorden — i ham.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
til en plan for tidens fylde: å samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden, i ham.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For at han i tidens fylde kunne samle alt i ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden; i ham:
NT, oversatt fra gresk
Guds plan for alle tider er å forene alt i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden;
Norsk King James
At i den tidens fylde skal han samle alt i ett i Kristus, både de som er i himmelen og de som er på jorden; ja, i ham:
Modernisert Norsk Bibel 1866
For å fullføre en plan i tidens fylde, ved å samle alt til ett i Kristus, både det i himlene og det på jorden, i Ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Til å fullføre tidenes fylde og samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
for å fullføre tidens fylde: å sammenfatte alt i Kristus, både det som er i himmelene og det på jorden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Om å samle alt i Kristus når tidene er fullbrakte, både det som er i himmelen og det som er på jorden; ja, i ham:
o3-mini KJV Norsk
at i tidens fulle stund skulle han samle alt i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden, alt samlet i ham:
gpt4.5-preview
for at han i tidens fylde kunne samle alt i ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden; alt i ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
for at han i tidens fylde kunne samle alt i ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden; alt i ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
med en hensikt om en administrasjon av tidens fylde: å samle alt sammen i Kristus, både det som er i himlene og det som er på jorden, i ham:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
for the administration of the fullness of the times, to bring everything together in Christ, both things in heaven and things on earth—in Him.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
til en husholdning av tidens fylde: å sammenfatte alt i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden, i ham.
Original Norsk Bibel 1866
(at oprette) en Huusholdning i Tidernes Fylde, for at samle Alt under eet Hoved udi Christo, baade det, som er i Himlene, og det paa Jorden, udi ham,
King James Version 1769 (Standard Version)
That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:
KJV 1769 norsk
At han, i tidens fylde, ville samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden.
KJV1611 – Modern English
That in the dispensation of the fullness of times, He might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven and which are on earth, even in Him:
King James Version 1611 (Original)
That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:
Norsk oversettelse av Webster
for å gjennomføre planen i tidens fylde: å samle alt til ett i Kristus, det som er i himmelen og det som er på jorden, i ham;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
for å sette alt sammen i Kristus ved tidens fylde, både det som er i himmelen og det som er på jorden - i ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
for å gjennomføre i tidens fylde en plan om å samle alt i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden.
Norsk oversettelse av BBE
For å samle alt til ett i Kristus, når tidene er fullendte, både det som er i himmelen og det som er på jorden — i ham,
Tyndale Bible (1526/1534)
to have it declared when the tyme were full come yt all thynges bothe ye thynges which are in heven and also the thynges which are in erthe shuld be gaddered togedder even in Christ:
Coverdale Bible (1535)
yt it shulde be preached wha the tyme was full come, that all thinges shulde be gathered together by Christ, both the thinges which are in heauen, and also the thinges that are vpon earth,
Geneva Bible (1560)
That in the dispensation of the fulnesse of the times, he might gather together in one all things, both which are in heauen, and which are in earth, euen in Christ:
Bishops' Bible (1568)
That in the dispensation of the fulnesse of the tymes, he myght gather together in one all thinges in Christe, both which are in heauen, and which are in earth, in hym.
Authorized King James Version (1611)
That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; [even] in him:
Webster's Bible (1833)
to an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things on the earth, in him;
Young's Literal Translation (1862/1898)
in regard to the dispensation of the fulness of the times, to bring into one the whole in the Christ, both the things in the heavens, and the things upon the earth -- in him;
American Standard Version (1901)
unto a dispensation of the fulness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things upon the earth; in him, `I say,'
American Standard Version (1901)
unto a dispensation of the fulness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things upon the earth; in him, [I say],
Bible in Basic English (1941)
The ordering of the times when they are complete, so that all things might come to a head in Christ, the things in heaven and the things on the earth; in him, I say,
World English Bible (2000)
to an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things on the earth, in him;
NET Bible® (New English Translation)
toward the administration of the fullness of the times, to head up all things in Christ– the things in heaven and the things on earth.
Henviste vers
- Ef 1:22 : 22 Alt har han lagt under hans føtter, og ham har han gitt som hode over alle ting til menigheten,
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Ef 1:3-97 vers81%
3Lovet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus.
4For han har utvalgt oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og ulastelige for hans åsyn i kjærlighet.
5Han har forutbestemt oss til å bli adoptert som hans barn ved Jesus Kristus, etter hans frie viljes nåderike beslutning.
6Til pris for hans nådes herlighet, som han fritt har gitt oss i den Elskede.
7I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre overtredelser, etter hans nådes rikdom.
8Denne nåde har han rikelig gitt oss i all visdom og innsikt,
9da han kunngjorde for oss sin viljes hemmelighet etter sitt frie råd, som han hadde forutbestemt i seg selv.
- Ef 1:17-237 vers80%
17Jeg ber om at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd til kunnskap om seg.
18Måtte deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
19hvor overveldende stor hans kraft er for oss som tror, etter hans makts veldige virkekraft.
20Med denne kraft virket han i Kristus; han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i det himmelske.
21Høyere enn all makt og myndighet, kraft og herredømme, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende.
22Alt har han lagt under hans føtter, og ham har han gitt som hode over alle ting til menigheten,
23som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.
- Ef 1:11-122 vers78%
11i ham har også vi fått del, vi som ble forutbestemt i samsvar med hans formål som gjennomfører alt etter sin viljes råd.
12For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som fra før hadde håpet på Kristus.
- 72%
14som er pantet på vår arv, frem til forløsningen av den anskaffede eiendom, til pris for hans herlighet.